Traduire-écrire

Cultures, poétiques, anthropologie

Translating-Writing. Cultures, poetics, anthropology

Arnaud Bernadet et Philippe Payen de la Garanderie (dir.)

Signes

Éditeur : ENS Éditions

Lieu d’édition : Lyon

Publication sur OpenEdition Books : 8 juillet 2015

Collection : Signes

Année d’édition : 2014

Nombre de pages : 390


Présentation

La traduction dite « littéraire » est l’espace d’un double travail, celui des langues sur les littératures, celui des littératures sur les langues. À l’âge de la mondialisation, et d’une emprise économique et technique sans précédent, la tentative indéfiniment recommencée entre le texte original et ses multiples transferts ne peut plus se penser dans l’improbable périmètre de son objet. Force née de l’hybridité de son faire, traduire-écrire est un geste qui a le pouvoir, d’après Victor Hugo dans William Shakespeare, de jeter « un pont entre les peuples » et de servir de « passage des idées ». Ses enjeux ne sont pas seulement formels mais également éthiques. En son instabilité créatrice, la traduction relie étroitement la production de la valeur (la qualité artistique des œuvres) à la réinvention des valeurs dans l’espace collectif. Échange et métissage, cette activité de décentrement y déploie chaque fois une pensée spécifique de l’altérité et de la culture. La tâche du traducteur apparaît ainsi inséparablement poétique et politique.

Illustration : M. C. E scher’s « Drawing Hands » © 2014 The M. C. E scher Company- The Netherlands. Tous droits réservés. www.mcescher.com


Sommaire

Arnaud Bernadet et Philippe Payen de la Garanderie

Introduction

Traduire-écrire : cultures, poétiques, anthropologie

L'atelier du traducteur

Gérard Gâcon

La poésie anglaise est-elle traduisible ? Une incursion en terre étrangère

Entretien avec Stéphanie Roesler, Paris, 27 février 2012

Yves Bonnefoy

« Hamlet, c’est comme une vaste montagne dont on peut parcourir librement les pentes »

Entretien avec Stéphanie Roesler, Paris, 27 février 2012

La traversée des savoirs

Philippe Payen de la Garanderie

La tâche de l’entre-deux : Walter Benjamin

Gérard Dessons

Sortir la traduction de la traduction

Du Bellay : « De ne traduyre les poëtes »

La force de l'étranger

Bertrand Degott

Yves Bonnefoy et les Sonnets

Retraduire, récrire

Circulations, continuations

Ada Tosatti

Maurizio Cucchi poète et traducteur

Au croisement des langues et des genres

Repères bibliographiques

Claire Leydenbach

Repères bibliographiques

La bibliothèque infinie : essai d’inventaire


Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.