Version classiqueVersion mobile

Des délits et des peines

 | 
Cesare Beccaria

Tables de concordance

Texte intégral

1Ces tables offrent un aperçu synthétique des bouleversements structurels opérés dans le texte de Beccaria par son « éditeur » Pietro Verri et son traducteur André Morellet. Fondées sur les seuls déplacements entre « blocs » et chapitres, elles ne permettent cependant pas de suivre également les transformations locales effectuées à l’intérieur de ces blocs ou chapitres, soit les modifications de l’ordre même des phrases, groupes de phrases ou alinéas. On se reportera, pour une présentation exhaustive, aux tables de concordance publiées par Gianni Francioni dans le premier volume de l’Edizione nazionale (EN I, p. 337-368).

2 Manuscrit autographe. Les guillemets signalent des divisions hypothétiques ; les astérisques signalent des ajouts postérieurs à la première rédaction du manuscrit.

3 Édition définitive. Les chapitres encadrés d’une accolade ont été intégralement ajoutés dans la « troisième » édition (1765) et de deux accolades dans la « cinquième » édition (1766).

4 Traduction Morellet. Entre crochets est indiquée la situation du chapitre dans la structure d’ensemble en six parties présentée dans la « Préface du traducteur ». Lorsqu’un chapitre de Beccaria a été démembré pour être distribué dans différents chapitres, ceux-ci sont indiqués selon leur ordre de succession dans la traduction (même si cet ordre n’épouse pas nécessairement celui des différentes parties du chapitre initial).

Table i. Du manuscrit autographe à la traduction Morellet

Manuscrit autographe (1763-1764)
Delle pene e delitti
Édition définitive (1766)
Dei delitti e delle pene
Traduction Morellet (1765)
Traité des délits et des peines
{{Au lecteur}}
« Introduction » Introduction § i : Introduction et dessein de l’ouvrage [I, i]
Chap. I : Sur quoi est fondé le droit du souverain de punir les délits, « 1 » § i : Origine des peines § ii : De l’origine des peines, et du fondement du droit de punir [I, ii]
I, « 2 » § ii : Droit de punir § ii : De l’origine des peines, et du fondement du droit de punir [I, ii]
I, « 3 » § iii : Conséquences § iii : Conséquences des principes ci-dessus [I, iii]
I, « 4 » § iv : Interprétation des lois § iv : De l’interprétation des lois [I, iv]
I, « 5 » § v : Obscurité des lois § v : De l’obscurité des lois [I, v]
Chap. II : De la proportion entre les peines et les délits, « 1 » § vi : Proportion entre les délits et les peines § xxiii : De la proportion entre les peines et les crimes [III, ix] + § xxv : Division des crimes [IV, ii]
II, « 2 » § xl : Fausses idées d’utilité § xxxviii : De quelques sources générales d’erreurs et d’injustices dans la législation, et premièrement des fausses idées d’utilité [V, i]
II, « 3 » § vii : Erreurs dans la mesure des peines § xxiv : De la mesure de la grandeur des délits [IV, i]
II, « 4 » § viii : Division des délits § i : Introduction et dessein de l’ouvrage [I, i] + § xxiv :
De la mesure de la grandeur des délits [IV, i] + § xxv : Division des crimes [IV, ii] + § xxvi :
Des crimes de lèse-majesté [IV, iii] + § xxvii :
Des crimes contre la sûreté des particuliers, et premièrement des violences [IV, iv]
II, « 5 » § ix : De l’honneur § xxviii :
Des injures [IV, v]
II, « 6 » § x : Des duels § xxix : Des duels [IV, vi]
II, « 7 » § xi : De la tranquillité publique § i : Introduction et dessein de l’ouvrage [I, i] + § xxxiii : Des délits qui troublent la tranquillité publique [IV, x]
« Chap. III » : « De l’influence des peines sur les âmes des hommes », « 1 » § xii : But des peines § xv : De la douceur des peines [III, i]
« III », « 2 » § xix : Promptitude des peines § xix : Que la peine doit être prompte, analogue au crime, et publique [III, v]
« III », « 3 » § xx : Violences § xxvii : Des crimes contre la sûreté des particuliers, et premièrement des violences [IV, iv]
« III », « 4 » § xxii : Vols § xxx : Du vol [IV, vii]
« III », « 5 » § xxiii : Infamie § xviii : De la peine d’infamie [III, iv] + § xxviii : Des injures [IV, v]
« III », « 6 » § xxiv : Oisifs § xvii : Du bannissement et de la confiscation des biens [III, iii]
« III », « 7 » § xxv : Bannissement et confiscations § xvii : Du bannissement et de la confiscation des biens [III, iii] + § xxxiv : De l’oisiveté [IV, xi]
« III », « 8 » § xxvi : De l’esprit de famille § xxxix : De l’esprit de famille [V, ii]
« III », « 9 » § xxvii : Douceur des peines § xv : De la douceur des peines [III, i] + § xx :
Que la punition doit être certaine et inévitable.
Des grâces [III, vi]
« III », « 10 » § xxviii : De la peine de mort § xvi : De la peine de mort [III, ii]
« III », « 11 » § xvi : De la torture §xii :
De la question [II, vii]
« III », « 12 » § xviii : Des serments § xi : Des serments [II, vi]
« III », « 13 » § xxxi : Délits difficiles à prouver § xiii : De la durée de l’instruction et de la prescription [II, viii] + § xxxvi : De quelques crimes difficiles à constater [IV, xiii]
« III », « 14 » § xxxii : Suicide § xxxv : Du suicide [IV, xii]
« III », « 15 » § xxxv : Asiles § xxi : Des asiles [III, vii]
« III », « 16 » § xxxvi : De la mise à prix § xxii : De l’usage de mettre la tête à prix [III, viii]
« III », « 17 » § xxxix : D’un genre particulier de délits § xxxvii : D’une espèce particulière de délits [IV, xiv]
« III », « 18 » § xiii : Des témoins § viii : Des témoins [II, iii]
« III », « 19 » § xxx : Procès et prescription § xiii : De la durée de l’instruction et de la prescription [II, viii]
« III », « 20 » § xv : Accusations secrètes § ix : Des accusations secrètes [II, iv]
« III », « 21 » § xxxiii : Contrebande § xxiii : De la proportion entre les peines et les crimes [III, ix] + § xxxi :
De la contrebande [IV, viii]
« Chap. IV » : « De la manière de prévenir les délits », « 1 » § xli : Comment on prévient les délits § xli : Des moyens de prévenir les crimes [VI]
« IV », « 2 » § xlii : Des sciences § xli : Des moyens de prévenir les crimes [VI]
« IV », « 3 » § xliii : Magistrats § xli : Des moyens de prévenir les crimes [VI]
« IV », « 4 » § xlv : Éducation § xli : Des moyens de prévenir les crimes [VI]
« Conclusion » § xlvii : Conclusion § xv : De la douceur des peines + Conclusion
* § xxix : De la captivité § vi : De l’emprisonnement [II, i] + § xix : Que la peine doit être prompte, analogue au crime, et publique [III, v] + § xx : Que la punition doit être certaine et inévitable. Des grâces [III, vi] + § xxi : Des asiles [III, vii]
* § xxxiv : Des débiteurs § xxxi : Des banqueroutes [IV, viii]
* § xliv : Récompenses § xli : Des moyens de prévenir les crimes [VI]
xiv : Indices, et formes des jugements} § vii : Des indices et de la forme des jugements [II, ii]
{ § xxi : Peines des nobles } § xxvii : Des crimes contre la sûreté des particuliers, et premièrement des violences [IV, iv]
xxxvii : Attentats, complices, impunité} §xiv :
Des crimes commencés et des complices [II, ix]
xxxviii : Interrogatoires suggestifs, dépositions} § x : Des interrogations suggestives [II, v] + § viii :
Des témoins [II, iii]
{{§ xvii : Du fisc}} §xl :
De l’esprit de fisc [V, iii]
{{§ xlvi : De la grâce}} § xx : Que la punition doit être certaine et inévitable.
Des grâces [III, vi]

Table ii. De l’édition définitive à la traduction Morellet

Édition définitive (1766)
Dei delitti e delle pene
Manuscrit autographe (1763-1764)
Delle pene e delitti
Traduction Morellet (1765)
Traité des délits et des peines
{{ Au lecteur }}
Introduction « Introduction » § i : Introduction et dessein de l’ouvrage [I, i]
§ i : Origine des peines Chap. I : Sur quoi est fondé le droit du souverain de punir les délits, « 1 » § ii : De l’origine des peines, et du fondement du droit de punir [I, ii]
§ ii : Droit de punir I, « 2 » § ii : De l’origine des peines, et du fondement du droit de punir [I, ii]
§ iii : Conséquences I, « 3 » § iii : Conséquences des principes ci-dessus [I, iii]
§ iv : Interprétation des lois I, « 4 » § iv : De l’interprétation des lois [I, iv]
§ v : Obscurité des lois I, « 5 » § v : De l’obscurité des lois [I, v]
§ vi : Proportion entre les délits et les peines Chap. II : De la proportion entre les peines et les délits, « 1 » § xxiii : De la proportion entre les peines et les crimes [III, ix] + § xxv : Division des crimes [IV, ii]
§ vii : Erreurs dans la mesure des peines II, « 3 » § xxiv : De la mesure de la grandeur des délits [IV, i]
§ viii : Division des délits II, « 4 » § i : Introduction et dessein de l’ouvrage [I, i] + § xxiv :
De la mesure de la grandeur des délits [IV, i] + § xxv :
Division des crimes [IV, ii] + § xxvi : Des crimes de lèse-majesté [IV, iii] + § xxvii :
Des crimes contre
la sûreté des particuliers, et premièrement des violences [IV, iv]
§ ix : De l’honneur II, « 5 » § xxviii : Des injures [IV, v]
§ x : Des duels II, « 6 » § xxix : Des duels [IV, vi]
§ xi : De la tranquillité publique II, « 7 » § i : Introduction et dessein de l’ouvrage [I, i] + § xxxiii :
Des délits qui troublent la tranquillité publique [IV, x]
§ xii : But des peines « Chap. III » :
« De l’influence des peines sur les âmes des hommes », « 1 »
§ xv : De la douceur des peines [III, i]
§ xiii : Des témoins « III », « 18 » § viii : Des témoins [II, iii]
{ § xiv : Indices, et formes des jugements } § vii : Des indices et de la forme des jugements [II, ii]
§ xv : Accusations secrètes « III », « 20 » § ix : Des accusations secrètes [II, iv]
§ xvi : De la torture « III », « 11 » § xii : De la question [II, vii]
{{ § xvii : Du fisc }} § xl : De l’esprit de fisc [V, iii]
§ xviii : Des serments « III », « 12 » § xi : Des serments [II, vi]
§ xix : Promptitude des peines « III », « 2 » § xix : Que la peine doit être prompte, analogue au crime, et publique [III, v]
§ xx : Violences « III », « 3 » § xxvii : Des crimes contre la sûreté des particuliers, et premièrement des violences [IV, iv]
{ § xxi : Peines des nobles } § xxvii : Des crimes contre la sûreté des particuliers, et premièrement des violences [IV, iv]
§ xxii : Vols « III », « 4 » § xxx : Du vol [IV, vii]
§ xxiii : Infamie « III », « 5 » § xviii : De la peine d’infamie [III, iv] + § xxviii :
Des injures [IV, v]
§ xxiv : Oisifs « III », « 6 » § xvii : Du bannissement et de la confiscation des biens [III, iii]
§ xxv : Bannissement et confiscations « III », « 7 » § xvii : Du bannissement et de la confiscation des biens [III, iii] + § xxxiv : De l’oisiveté [IV, xi]
§ xxvi :
De l’esprit de famille
« III », « 8 » § xxxix :
De l’esprit de famille [V, ii]
§ xxvii :
Douceur des peines
« III », « 9 » § xv : De la douceur des peines [III, i] + § xx : Que la punition doit être certaine et inévitable. Des grâces [III, vi]
§ xxviii : De la peine de mort « III », « 10 » § xvi : De la peine de mort [III, ii]
§ xxix : De la captivité * § vi : De l’emprisonnement [II, i] + § xix : Que la peine doit être prompte, analogue au crime, et publique [III, v] + § xx : Que la punition doit être certaine et inévitable.
Des grâces [III, vi] + § xxi :
Des asiles [III, vii]
§ xxx : Procès et prescription « III », « 19 » § xiii : De la durée de l’instruction et de la prescription [II, viii]
§ xxxi : Délits difficiles à prouver « III », « 13 » § xiii : De la durée de l’instruction et de la prescription [II, viii] + § xxxvi : De quelques crimes difficiles à constater [IV, xiii]
§ xxxii : Suicide « III », « 14 » § xxxv : Du suicide [IV, xii]
§ xxxiii : Contrebande « III », « 21 » § xxiii : De la proportion entre les peines et les crimes [III, ix] + § xxxi : De la contrebande [IV, viii]
§ xxxiv : Des débiteurs * § xxxi : Des banqueroutes [IV, viii]
§ xxxv : Asiles « III », « 15 » § xxi : Des asiles [III, vii]
§ xxxvi : De la mise à prix « III », « 16 » § xxii : De l’usage de mettre la tête à prix [III, viii]
{ § xxxvii : Attentats, complices, impunité } § xiv : Des crimes commencés et des complices [II, ix]
{ § xxxviii : Interrogatoires suggestifs, dépositions } § x : Des interrogations suggestives [II, v] + § viii :
Des témoins [II, iii]
§ xxxix : D’un genre particulier de délits « III », « 17 » § xxxvii : D’une espèce particulière de délits [IV, xiv]
§ xl : Fausses idées d’utilité II, « 2 » § xxxviii : De quelques sources générales d’erreurs et d’injustices dans la législation, et premièrement des fausses idées d’utilité [V, i]
§ xli : Comment on prévient les délits « Chap. IV » : « De la manière de prévenir les délits », « 1 » § xli : Des moyens de prévenir les crimes [VI]
§ xlii : Des sciences « IV », « 2 » § xli : Des moyens de prévenir les crimes [VI]
§ xliii : Magistrats « IV », « 3 » § xli : Des moyens de prévenir les crimes [VI]
§ xliv : Récompenses * § xli : Des moyens de prévenir les crimes [VI]
§ xlv : Éducation « IV », « 4 » § xli : Des moyens de prévenir les crimes [VI]
{{ § xlvi : De la grâce }} § xx : Que la punition doit être certaine et inévitable.
Des grâces [III, vi]
§ xlvii : Conclusion « Conclusion » § xv : De la douceur des peines + Conclusion

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search