Version classiqueVersion mobile

Vers une théorie des objets-chansons

 | 
Jean-Nicolas De Surmont

Bibliographie

Texte intégral

Histoire et théorie des phénomènes chansonniers, de la littérature et de la musique

1Abrate Jayne Halsme, 1983, « Pedagogical application of the french popular song in the foreign language classroom », Modern Language Journal, t. 67, n° 1, p. 8-12.

2Arrivé Michel, 1993, « Une chanson de Maxime Le Forestier et un ténor importun et quelques autres objets », Réformer l’orthographe, Paris, PUF, p.[11]-21.

3Asensio Eugenio, 1957, Pœtica y realidad en el cancionero peninsular de la edad media, Madrid, Editorial Grados (Biblioteca Romanica Hispanica).

4Attali Jacques, 1977, Bruits : essai sur l’économie politique de la musique, Paris, PUF.

5Authelain Gérard, 1987, La Chanson dans tous ses états, Fondettes, Éditions Van De Velde (Musique et Société).

6Baillargeon Richard et Côté Christian, 1991, Destination ragou : une histoire de la musique populaire au Québec, Montréal, Triptyque.

7Bally Charles, 1951, Traité de stylistique française [1909], Genève - Paris, Librairie Georg - Klincksieck, 2 volumes.

8Barberis Jeanne-Marie, Gardes-Madray Françoise, Lafont Robert et Siblot Paul, 1984, « Terminologie praxématique », Cahiers de praxématique, no3, p. 2-100.

9Barbry François-Régis, 1978, François-Régis Barbry interroge Gilles Vigneault. Passer l’hiver, Paris, Éditions du Centurion (Les Interviews).

10Bardin Desdémone, [1982], Culture du rythme, culture du verbe, thèse de doctorat de 3e cycle, Université Paris 7, Département de recherches linguistiques.

11Beaumont-James Colette, 1995, « Analyse sémantique du mot chanson », Cahiers de lexicologie, n° 67-2, p. 163-192.

12Beaumont-James Colette, 1999, « Essai d’analyse sémiolinguistique de chansons contemporaines de langue française », Paris, Université Paris X-Nanterre, UFRdes Sciences du langage, 1994 ; parue sous le titre : Le français chanté ou la langue enchantée des chansons, Paris, L’Harmattan, 1999, 287 pages.

13Bec Pierre, 1977, « La lyrique française au Moyen Âge (xiie-xiiie siècles) : contribution à une typologie des genres poétiques médiévaux », Études, vol. I, Paris, Éditions A. & J. Picard (Publications du Centre d’études supérieures de civilisation médiévale de l’université de Poitiers, 6).

14Beck Jean, 1976, La Musique des troubadours. Étude critique [1910], Genève, Slatkine Reprints.

15Bellet Roger et Régnier Philippe, 1997, « Préface », Problèmes de l’écriture populaire au xixe siècle, Roger Bellet et Philippe Régnier éd., Limoges, Presses universitaires de Limoges, p. [7]-15.

16Beltrando-Patier Marie-Claire, 1982, Histoire de la musique : la musique occidentale du Moyen Âge à nos jours, préface de Marc Honegger, Paris, Bordas [Édition également consultée : Paris, Larousse, 1998].

17Bénichou Paul, 1970, Nerval et la Chanson folklorique, Paris, Librairie José Corti.

18Birrer Frans A. J. 1985, « Definitions and research orientation do we need a definition of popular music ? » Popular music perspectives, D. Horn éd., 2, p. 99-106.

19Blacking John, 1980, Le Sens musical, Paris, Minuit [titre de l’édition en langue d’origine : How Musical is Man ?, 1973].

20Boudou Joël et Rigo Isern Andreu, 1984, « Chanson et classe de langue : état des lieux », Le français dans le monde, n° 184, avril, p. 31-33.

21Bounin Paule et Casalis Jacqueline, 1995, Les Expressions littéraires françaises du Moyen-Âge, Des origines à la fin du xiie siècle, Paris, Ellipses et Éditions Marketing, 125 pages.

22Bourdieu Pierre, 1971, « Le marché des biens symboliques », L’Année sociologique, n° 22, p. 49-126.

23Bouveret Myriam, 1996, Néologie et Terminologie : production de sens du terme, thèse de doctorat, Université Paul Valéry-Montpellier III, 2 tomes.

24Boyer Alain-Michel, 1992, La Paralittérature, Paris, PUF (Que sais-je ?, n° 2673).

25Branca Sonia, 1997, « Transcription et édition de manuscrits. Quelques problèmes autour de la “représentation” des textes », Recherche sur le français parlé, n° 14, p. [101]-115.

26Brisson Elizabeth, La Musique, Paris, Belin, 1993, 367 pages.

27Bubka Andrea et Gorfein David S., 1989, « Resolving semantic ambiguity : An introduction », Resolving Semantic Ambiguity, David S. Gorfein et al. éd., New York, Springer-Verlag, p. [3]-12.

28Buffard-Moret Brigitte, 2006, La chanson poétique du xixe siècle. Origine, statut et formes, Rennes, Presses de l’université de Rennes.

29Bügler Élisabeth, 1988, « Stars et antistars. Comment le chansonnier actuel comprend-il son métier ? Conception et mise en pratique dans la métachanson », La Chanson française et son histoire, Dietmar Rieger éd., Tübingen, Narr, p. 363-393.

30Butterfield Ardis, 2006, « Les traditions du chant courtois médiéval », Musiques, une encyclopédie pour le xxie siècle. Histoires des musiques européennes, Jean-Jacques Nattiez éd., avec Margaret Bent, Rossana Dalmonte et Mario Baroni, t. 4, Paris - Arles, Cité de la musique - Actes Sud, p. [239]-261.

31Bydlowski Monique, 1999, « Tissé dans l’étoffe même de la vie, récits de la maternité », Narration et Psychanalyse, Alberto Konichekis et Jean Forest éd., Paris, L’Harmattan, p. 93-100.

32Calame-Griaule Geneviève, 2000, « Littérature orale » Dictionnaire de l’ethnologie et de l’anthropologie, Pierre Bonte, Michel Izard et al. éd., Paris, PUF (Quadrige), p. 425-427 [L’édition d’origine remonte à 1991].

33Calmel Huguette, 2000, « Préface », Parler, dire, chanter : trois actes pour un même projet, Georgie Durosoir éd., Paris, Presses de l’université de Paris-Sorbonne, p. 7-8.

34Calvet Louis-Jean, 1976, La Production révolutionnaire, slogan, affiches, chanson, Paris, Payot.

35Calvet Louis-Jean, 1977, « Alors la chanson française ? », Le français dans le monde, n° 131, août-septembre, p. 6-8.

36Calvet Louis-Jean, 1981, Chanson et Société, Paris, Payot (Langage et sociétés).

37Calvet Louis-Jean, 1995, « Quel temps fera-t-il sur la chanson française ? », La Chanson française contemporaine : politique, société, médias, Actes du symposium du 12 au 16 juillet 1993 à l’université d’Innsbruck, Ursula Mathis éd., Innsbruck, Verlag des Instituts für Sprachwissenchaft der Universität Innsbruck, p. [54]-61.

38Calviño Muñoz Paloma, 1976, La Production révolutionnaire : slogans, affiches, chansons, Paris, Payot.

39Calviño Muñoz Paloma, 1992, Procedimientos de expresividad en la canción popular francesa y española, Madrid, Universidad Complutense de Madrid.

40Cantaloube-Ferrieu Lucienne, 1988, « Chanson et langage du corps », Vibrations, musique, médias, société, La Scène, n° 5, janvier, p. 96-118.

41Cantos Gómez Pascual, 1996, Lexical Ambiguity, Dictionaries and Corpora, Murcia, Universidad de Murcia.

42Cardine Dom Eugène, 1996, Première Année de chant grégorien, Solesmes, Abbaye Saint-Pierre de Solesmes.

43Carmant Danielle, 1985, Les Imitations de chants d’oiseaux dans la musique profane à la fin du xive siècle, mémoire de maîtrise de musicologie, Université Paris IV.

44Carrier Maurice et Vachon Monique, 1977, Chansons politiques du Québec, 1765- 1833, t. 1, Montréal, Leméac.

45Chalard-Fillaudeau Anne et Raulet Gérard, 2003, « Pour une critique des “sciences de la culture” », L’Homme et la Société. Revue internationale de recherches et de synthèses en sciences sociales, n° 149, t. 3, p. 3-30.

46Chamberland Roger, 1995, « Les dialogues culturels de la chanson québécoise », Landeskunde und Kulturwissenschaft in der Romanistik, Theorieansätze, Unterrichtsmodelle, Forschungspersperktiven, Hans Jurgen Lüsebrunk et Dorothée Röseberg éd., Tübingen, Gunter Narr Verlag, p. 185-192.

47Chamberland Roger, 2000, « Le vidéoclip : un récit transgénérique », De l’écrit à l’écran. Littératures populaires : mutations génériques, mutations médiatiques, Jacques Migozzi éd., Limoges, Presses universitaires de Limoges, p. 359-372.

48Charpentreau Jacques, 1970, Nouvelles Veillées en chansons, des disques et des thèmes, Paris, Les Éditions Ouvrières.

49Coirault Patrice, 1953-1963, Formation de nos chansons folkloriques, Paris, Éditions du Scarabée, 4 volumes.

50Collinot André et Mazière Francine, 1997, Un prêt à parler : le dictionnaire, Paris, PUF.

51Collot Michel, 1994, « Rythme musical et rythme verbal dans une chanson de Brassens », Le Regard et la Voix, Michel Collot et Daniel Delas éd., Ritm, n° 9, Paris, Centre de recherches interdisciplinaires sur les textes modernes, Université Paris X (Rythme et écriture, IV), p. 129-138.

52Corbin Danièle, 1997, « Locutions, composés, unités polylexématiques », La Locution, entre langue et usages, préface de Blanche-Noëlle Grunig, Michel Martins-Baltar éd., Fontenay-aux-Roses, ENS Éditions, p. [53]-101.

53Côté Gérald, 1992, Les 101 blues du Québec (1965-1985), Montréal, Triptyque.

54Côté Gérald, 1998, Processus de création et musique populaire : un exemple de métissage à la québécoise, Paris - Montréal, L’Harmattan (Logiques sociales).

55Couture Carole, 1998, Richard Desjardins, la parole est mine d’or, Montréal, Triptyque.

56Cuisenier Jean, 1995, La Tradition populaire, Paris, PUF (Que sais-je ?, n° 1740).

57Cutler Chris, 1985, « What is popular music », Popular Music Perspectives, 2 , p. 3-12. D’Antoine René, 1996, Petit Référentiel de l’auteur-compositeur, pour l’harmonie des sons chantés, Montréal, Triptyque.

58Davenson Henri, 1982, Le Livre des chansons, Neuchâtel, La Baconnière [édition originale : Cahiers du Rhône, 1944].

59Delanoë Pierre, 1988, Comment écrire une chanson et la faire connaître, Paris, Éditions Paul Beuscher.

60Delarue Paul, 1954, « La chanson folklorique », Regards neufs sur la chanson, Paris, Seuil, p. 31-40.

61Della Corte, Gatti A. G. M., 1952, Dizionario di musica, Turin, G. B. Paravia, 660 p.

62Demerson Guy éd., 1986, Livres populaires du xvie siècle. Répertoire du Sud-Est de la France, Paris, CNRS.

63Demorgon Jacques, 1974, Une communication de masse : la chanson à succès ; essai d’une première systématisation de son étude en France de 1946 à 1966, thèse de doctorat de 3e cycle, Université René Descartes, 2 tomes.

64Denizeau Gérard, 1998, Comprendre et identifier les genres musicaux. Vers une nouvelle histoire de la musique, Paris, Larousse.

65De Surmont Jean Nicolas, 1993a, « Robert Thérien et Isabelle D’Amours. Dictionnaire de la musique populaire au Québec 1955-1992 », Revue d’histoire du Québec, n° 34, été 1993, p. 57-58.

66De Surmont Jean Nicolas, 1993b, « Esquisse d’une historiographie de la chanson au Québec », En avant la chanson, Robert Giroux éd., Montréal, Triptyque, p. [31]-52 [publié intégralement sur Internet depuis mars 1996 : www.ChansonduQuebec.com/surmont/ historio et voir le site web « La chanson québécoise et ses cousines » aménagé par Yves Laneville].

67De Surmont Jean Nicolas, 2000, « L’hyperterminotique, un modèle paradigmatique d’organisation du savoir », Linx, n° 41, p. 141-163.

68De Surmont Jean Nicolas, 2001, Contribution sémasiologique et néologique à l’étude des phénomènes chansonniers franco-français et québécois, unité et diversité : étude théorique et historique, thèse de doctorat, Nanterre, Université Paris-X.

69De Surmont Jean Nicolas, 2003, « La datation sémiotique et le problème de la distanciation diachronique », Actas del XXIIIe Congreso Internacional de Lingüística y Filología románica, Salamanca (Espagne), 24-30 de Septiembre del 2001, vol. III, section IV, Tübingen, Max Niemeyer Verlag, p. 113-120.

70De Surmont Jean Nicolas, 2003, « Les mutations componentielles de l’objet-chanson, Revue de musique des universités canadiennes, n° 24-1, 2003, p. [79]-101.

71De Surmont Jean Nicolas, 2004, « Le traitement différentiel en lexicographie diachronique : l’exemple de chansonnier », Estudis Romanics, vol. XXXVI, p.[65]-87.

72De Surmont Jean Nicolas, 2010, Chanson, son histoire et sa famille dans les dictionnaires de langues française, Étude lexicale, historique et théorique, Berlin/New York, Walter de Gruyter, IX + 248 p. (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, n° 353).

73Dôle Gérard, 1995, Histoire musicale des Acadiens de la Nouvelle-France à la Louisiane 1604-1804, Paris, L’Harmattan.

74Dompnier Nathalie, 1999, « Le rôle de la jeunesse dans la diffusion des hymnes sous le régime de Vichy », Le Chant, acteur de l’histoire, Jean Quéniart éd., Rennes, Presses universitaires de Rennes, p. 279-290.

75Dottin Georges, 1964, « Aspects littéraires de la chanson “musicale” à l’époque de Marot », Revue des sciences humaines, fasc. 116, octobre-décembre, p. [425]-432.

76Dottin Georges, 1988, « Ronsard et les voix de ville », Revue de musicologie, t. 74, no2, p.[165]-172.

77Dragonetti Roger, 1979, La technique poétique des trouvères dans la chanson courtoise, contribution à l’étude de la rhétorique médiévale, Genève - Paris, Slatkine.

78Du Chazaud Henri Bertaud, Dictionnaire de synonymes et contraires, Paris, Le Robert, 1991, 800 pages.

79Dufays Jean-Louis et Maingain Alain, 1996, « Lire, écouter, voir la chanson ; proposition pour un parcours d’appropriation en classe de français », Présence francophone, n° 48, p. 9-56.

80Dufays Jean-Louis, Maingain Alain et Grégoire François, 1994, La Chanson, vade-mecum du professeur de français, Bruxelles, Didier Hatier (Séquences).

81[Duhamel Roger ?], 1967, Les Spectacles, le Théâtre et le Kiosque à musique [programme d’Expo 67], Ottawa, Imprimeur de la Reine.

82[Dumont Fernand], 1958, « De quelques obstacles à la prise de conscience chez les Canadiens français », Cité libre, n° 19, janvier, p. 23-28.

83[Dumont Fernand], 1994, Le Lieu de l’homme, la culture comme distance et mémoire, Montréal, Fides [édition originale : Collection du Nénuphar, 1968].

84[Dumont Fernand], 2000, Un témoin de l’homme, entretiens colligés et présentés par Serge Cantin, Montréal, L’Hexagone.

85Dumont-Henry Suzanne, 1972, Analyse du contenu idéologique de la chanson au Québec 1900-1919, mémoire de maîtrise, Université de Montréal.

86Dumont René, avec Renaud Dumont, 1998, Le français par la chanson, nouvelles approches de l’enseignement de la langue et de la civilisation françaises à travers la chanson populaire contemporaine, Paris, L’Harmattan.

87Durosoir Georgie, 1991, « Poètes anciens et musiciens modernes : Ronsard et la musique au xxe siècle », La littérature et ses avatars. Discrédits, déformation et réhabilitation dans l’histoire de la littérature, Yvonne Bellenger éd., Paris, Klincksieck, p. [391]-401.

88Dürr Walter, 2006, « Poésie et musique dans le lied avec piano du romantisme allemand », Musiques, une encyclopédie pour le xxie siècle. Histoires des musiques européennes, Jean-Jacques Nattiez éd., avec Margaret Bent, Rossana Dalmonte et Mario Baroni, Paris - Arles, Cité de la musique - Actes Sud, p. [1125]-1150.

89Eco Umberto, 1965, « La chanson de consommation », Communications, n° 6, p. 20-[33].

90Eco Umberto, 1990, Apocalittici e integrati, Milan, Bompiani [Édition citée : Apocaliptos e integrados [1968], Barcelone, Editorial Lumen (Palabra del tiempo, n° 39) ; édition originale italienne : 1964].

91Fabbri Franco, 1996, Il suono in cui viviamo, Milan, Feltrinelli.

92Faral Edmond, 1987, Les Jongleurs en France au Moyen-Âge, Genève, Slatkine Reprints, 339 pages [Réimpression de l’édition de 1964].

93Faure Michel, 1997, « La mélodie française face à la chanson : mépris ? nostalgie ? Stratégie de condescendance », La Chanson en lumière, Stéphane Hirschi éd., Actes du colloque international des 24-27 avril 1996 à l’université de Valenciennes, Valenciennes, Presses universitaires de Valenciennes, p. 221-245.

94Faure Michel et Vivès Vincent, 2000, Histoire et Poétique de la mélodie française, préface de François Le Roux, Paris, CNRS.

95Ferland Jolin, 1996, Anatomie du succès de trois noms récents de la chanson québécoise : Daniel Bélanger, Les Colocs et Richard Desjardins, mémoire de maîtrise présenté à l’université de Laval.

96Ferrand Françoise, 1986, Chansons des xve et xvie siècles, Paris, Union Générale d’éditions.

97Filteau Claude, 1994, Poétiques de la modernité 1895-1948, Montréal, L’Hexagone (Essais littéraires).

98Finnegan Ruth, 1977, Oral Poetry, Its Nature, Significance and Social Context, Cambridge, Cambridge University Press.

99Fournier Alain et Layani Jacques, 2000, Léo Ferré : une mémoire graphique, Périgueux, La Lauze.

100Gadet Françoise, 1991, « La distance syntaxique dans les ruptures de constructions », Le Sens et ses Hétérogénéités, Herman Parret éd., Paris, CNRS, p. 69-79.

101Gagné Marc, 1974, Itinéraires 1. Propos de Gilles Vigneault, Montréal, Nouvelles Éditions de l’Arc.

102Garnier-Butel Michèle, 1999, « Du répertoire vocal à la musique instrumentale : les transcriptions d’airs connus en France dans la seconde moitié du xviiie siècle », Le Chant, acteur de l’histoire, Jean Quéniart éd., Rennes, Presses universitaires de Rennes, p. 125-135.

103Gaulin André, Bégin Denis et Perrault Richard, 1993, Comprendre la chanson québécoise. Tour(s) d’horizon : analyse de vingt-sept chansons célébrées, documentation, Rimouski, Université du Québec, Département des sciences de l’éducation.

104Gauthier Rocheleau Stéphane, 1996, « Léo Ferré, écrivain-parolier », Robert Giroux éd., La Chanson, carrière et société, Montréal, Triptyque, p. [135]-150.

105Genette Gérard, 1982, Palimpsestes : la littérature au second degré, Paris, Seuil.

106Gérin Léon, 1898, « L’habitant de Saint-Justin, contribution à la géographie sociale du Canada », Mémoires de la société royale du Canada, section 1, seconde série, t. 4, p. [139]-216.

107Gérold Théodore, 1976, Chansons populaires des xve et xvie siècles avec leurs mélodies [1913], Genève, Slatkine Reprints.

108Gervais André, 1994, Sas, Montréal, Triptyque.

109Giroux robert, 1984, « Introduction » et « Compte rendu du colloque de recherche sur la chanson française », Les Aires de la chanson québécoise, Robert Giroux éd., Montréal, Triptyque, p. 8-16 et 17-39.

110Giroux robert, 1985a, La Chanson en question, Montréal, Triptyque.

111Giroux robert, 1985b, « De la méthodologie dans l’étude de la chanson populaire (d’expression française) », La Chanson en question, Robert Giroux éd., Montréal, Triptyque, p. 27-53.

112Giroux robert, éd., 1993a, « Poésie et chanson : des liens arbitraires », En avant la chanson, Montréal, Triptyque, p. [11]-15.

113Giroux robert, 1993b, « Sémiologie de la chanson », En avant la chanson, Montréal, Triptyque, p. 17-29.

114Giroux robert, éd., 1995, « Chanson et sémiologie » dans Ursula Mathis éd, p. [41]-52.

115Giroux robert, éd., 1996, La Chanson, carrière et société, Montréal, Triptyque.

116Godbout Jacques, 1988, Plamondon, un cœur de rockeur, cent cinquante textes de chansons, précédés d’un commentaire de Jacques Godbout, Montréal, Les Éditions de l’Homme.

117Gourmont Rémy de, 1899, Esthétique de la langue française, Paris, Mercure de France.

118Grall Xavier, 1977, Le Cheval couché, Paris, Librairie Hachette.

119Grenier Line et Val Morrison, 1995, « Le terrain sociomusical populaire au Québec : “Et dire qu’on ne comprend pas toujours les paroles…” », Études littéraires, vol. XXVII, n° 3, hiver, p. [75]-98.

120Grignon Claude et Passeron Jean-Claude, 1989, Le Savant et le Populaire. Misérabilisme et populisme en sociologie et en littérature, Paris, Seuil.

121Grimbert Philippe, 1996, Psychanalyse de la chanson, Paris, Les Belles Lettres - Archimbaud (L’inconscient à l’œuvre).

122Guénon René, 1962, Symboles de la science sacrée, Paris, Gallimard.

123Guillard Pierre, 1999, « Un corpus de chants religieux de langue française recueilli dans l’Ouest de la France », Le Chant, acteur de l’histoire, Jean Quéniart éd., Rennes, Presses universitaires de Rennes, p. 323-346.

124Gutiérrez Cuadrado Juan, 1996, « Enciclopedia y diccionario », Léxico y Diccionarios, Esther Forgas éd., Tarragone, Universitat Rovira i Virgili, p. 133-159.

125Hantrais Linda, 1976, Le Vocabulaire de Georges Brassens. 1. Une étude statistique et stylistique, Paris, Klincksieck (Bibliothèque française et romane).

126Harcourt (d’) Marguerite et Raoul, 1956, Chansons folkloriques françaises au Canada, leur langue musicale, Québec -Paris, Presses de l’université Laval -PUF.

127Harker Dave, 1985, Fakesong, the Manufacture of British « folksong » 1700 to the present day, Milton Keynes - Philadelphie, Open University Press.

128Hatch David et Stephen Milward, 1987, From blues to rock. An analytical history of pop music. Manchester, New York Manchester Universty Press,

129Hawkins Peter, 1996, « Francofolies et francophonies : l’usage du français dans la musique populaire », Francophonie : mythes, masques et réalités. Enjeux politiques et culturels, Brian Jones, Arnauld Miguet et Patrick Corcoran éd., Paris, Publisud, p. 261-271.

130Hermans, 2004 « Éléments de sociologie de la terminologie », dans Caroline de Schaetzen éd. Terminologie et société, Paris, La Maison du Dictionnaire, p. 9-46.

131Hernández Humberto éd., 1994, « Diccionarios enciclopédicos », Aspectos de la lexicografia contamporánea, Barcelone, Bibliograf, p. [61]-70.

132Hennion Antoine, 1993, La passion musicale, une sociologie de la médiation, Paris, Métailié, 416 pages.

133Hirschi Stéphane, 1995, Jacques Brel. Chant contre silence, préface d’Olivier Todd, Paris, Librairie A.-G. Nizet [thèse soutenue en 1992].

134Hirschi Stéphane, éd., [1997], La Chanson en lumière, Actes du colloque international des 24-27 avril 1996 à l’université de Valenciennes, Valenciennes, Presses universitaires de Valenciennes.

135Hülzer-Vogt Heike, 1993, « Réflexions sémantiques d’un romaniste : Leo Spitzer (1887-1960) sur le changement de sens », Histoire, épistémologie, langage, t. 15, fasc. 1, p. [131]-151.

136Jacono Jean-Marie, 1995, « Pour un panorama du rap et du ragamuffin français », La Chanson française contemporaine : politique, société, médias, Actes du symposium du 12 au 16 juillet 1993 à l’université d’Innsbruck, Ursula Mathis éd., Innsbruck, Verlag des Instituts für Sprachwissenchaft der Universität Innsbruck, p. [105]-122.

137Jakobson Roman, 1973, « Musicologie et linguistique » dans Tzvétan Todorov éd., Questions de poétique, Paris, Seuil, p. 102-104 [traduit de l’allemand par J.[ean]- J.[acques] Nattiez et Harold Weyden, publié dans Prager Presse, le 7 décembre 1932 sous le titre « Musikwissenschaft und Linguistik »].

138Jakobson Roman et Bogatyrer Petr, 1973, « Le folklore, forme spécifique de création », Tzvétan Todorov éd., p. 59-72 [traduit de l’allemand par Jean-Claude Duport, publié dans Donum Natalicium Schrijnen, sous le titre « Die Folklore als eine besondere Form des Schaffens »].

139Jordania Redjeb, 1978, « Boris Vian et la chanson », Musique en jeu, n° 30, mars, p. 91-110.

140Julien Jacques, 1984, « Essai de typologie de la chanson populaire », Les Aires de la chanson québécoise, Montréal, Triptyque, p. 104-124.

141Julien Jacques, 1993, « Quand la chanson parle d’elle-même », En avant la chanson, Montréal, Triptyque, p. 177-207.

142Kahn deborah, 1997, « La Chanson de Roland dans le décor des églises du xiie siècle », Cahiers de civilisation médiévale xe-xiie siècles, Poitiers, Centre d’études supérieures de civilisation médiévale, 40e année, octobre-décembre, p. [337]-372.

143Keller Hans-Erich, 1989, Autour de Roland : recherches sur la chanson de geste, Paris - Genève, Champion - Slatkine.

144Kerbrat-Orecchioni Catherine, 1997, L’Énonciation : de la subjectivité dans le langage [1980], 3e édition, Paris, Armand Colin [4e édition : 1999].

145Kintzler Catherine, 2000, « Voix parlée et voix chantée dans l’Essai sur l’origine des langues de J.-J. Rousseau : une décision stratégique », Parler, dire, chanter : trois actes pour un même projet, Georgie Durosoir éd., Paris, Presses de l’université de Paris-Sorbonne, p. 9-15.

146Klein Jean-Claude, 1989a, Florilège de la chanson française, Paris, Bordas.

147Klein Jean-Claude, 1989b, « Chanson 3 Les théories de la chanson », Encyclopédie Universalis, t. 5, Paris, Encyclopædia Universalis.

148Klein Jean-Claude, 1995, « Chanson et société : une passion française », Présence francophone, n° 48, 1996, p. 57-74 [paru initialement dans La Chanson française contemporaine : politique, société, médias, Actes du symposium du 12 au 16 juillet 1993 à l’université d’Innsbruck, Ursula Mathis éd., Innsbruck, Verlag des Instituts für Sprachwissenchaft der Universität Innsbruck, p. [63]-75].

149L’Herbier Benoît, 1974, La Chanson québécoise, Montréal - Bruxelles, Les Éditions de l’Homme.

150Lacasse Serge, 2000, « Intertexuality and hypertextuality in recorded music », The Musical Work, Reality or Invention, Michael Talbot éd., Liverpool, Liverpool University Press, p. 35-58.

151Laforte Conrad, 1976, Poétiques de la chanson traditionnelle française, Québec, Presses de l’université Laval (Les Archives de folklore, n° 17).

152Laforte Conrad, 1981, Survivances médiévales dans la chanson folklorique. Poétique de la chanson en laisse, Sainte-Foy, Presses de l’université Laval.

153Laforte Conrad, 1995, La Chanson de tradition orale : une découverte des écrivains du xixe siècle (en France et au Québec) [1973], Montréal, Triptyque.

154Lamartine Alphonse (de), 1834, Des Destinées de la poésie, Paris, Librairie de Charles Gosselin [BNF Res Ye 4252].

155Laurenti Jean-Noël, 2000, « La notion d’écart à travers la déclamation et le chant français des xviie et xviiie siècles », Georgie Durosoir éd., Parler, dire, chanter : trois actes pour un même projet, Paris, Presses de l’université de Paris-Sorbonne, p. 35-48.

156Leclerc Charlotte, 1983, Le Cantique traditionnel au Québec, mémoire présenté à la faculté des études supérieures en vue de l’obtention du grade de maître ès arts, Université de Montréal.

157Leclerc Félix, 1988, Cent Chansons, textes des chansons, précédés d’une interview par Jean Dufour, et suivis d’une étude par Marie-José Chauvin, Montréal, Fides (Bibliothèque québécoise).

158Lehrer Adrienne et Kittay Eva éd., 1974, Semantic Fields and Lexical Structure, Amsterdam - Londres, North-Holland Publishing Company.

159Lejeune Philippe, 1996, Le Pacte autobiographique [1975], Paris, Seuil.

160Lemire Maurice éd., 1991, Vie littéraire au Québec, t. 1 (1764-1805), Sainte-Foy, Presses de L’Université Laval, 498 pages.

161Lemire Maurice, 1993, La Formation de l’imaginaire littéraire au Québec (1764-1867), Montréal, L’Hexagone.

162Lempereur Françoise, « La chanson folklorique en Wallonie », Dictionnaire de la chanson en Wallonie et à Bruxelles, Robert Wangermée éd., Liège, Pierre Margada Éditeur (Musique, musicologie), 1995, 363 pages.

163Léonard Albert, 1974, La Crise du concept de littérature en France au xxe siècle, Paris, Librairie José Corti.

164Léonard Monique, 1996, Le Dit et sa technique littéraire des origines à 1340, Paris, Honoré Champion.

165Lepoutre David, 1997, Cœur de banlieue. Codes, rites et langages, Paris, Odile Jacob.

166Lerot Jacques, 1997, « Qu’est-ce que le lexique conceptuel », Terminologie et interdisciplinarité, Schaetzen éd., Louvain-la-Neuve, Peeters, p. 15-35.

167Lescat Philippe et Saint-Arroman Jean, 1996, La Musique occidentale du chant grégorien à Béla Bartók, 108 plans, contexte historique, point de mémoire, compositeurs, œuvres importantes, formes, caractéristiques, Courlay, Éditions J. M. Fuzeau (Mnémosis, mémoire de la musique), s. p.

168Le Vot Gérard, 1982, Histoire de la musique : la musique occidentale du Moyen-Âge à nos jours, préface de Marc Honegger, Marie-Claire Beltrando-Patier éd., Paris, Bordas (« Marc Honegger »), 630 pages [Édition aussi consultée, Paris, Larousse, 1998, 107 pages].

169Lortie Jeanne d’Arc, 1975, La Poésie nationaliste au Canada français (1606-1867), Québec, Presses de l’université Laval (Vie des lettres québécoises, n° 13).

170Lyons John, 1963, Structural Semantics. An Analysis ofPart ofthe Vocabulary ofPlato, Oxford, Basil Blackwell.

171Macchiarella Ignazio, 2005, « La dévotion chrétienne en Italie », Musiques, une encyclopédie pour le xxie siècle. Musiques et cultures, vol. III, Jean-Jacques Nattiez éd., avec Margaret Bent, Rossana Dalmonte et Mario Baroni, Arles - Paris, Actes Sud - Cité de la Musique, p. [386]-419.

172Mailhot Laurent et Michel-Montpetit Doris, 1980, Monologues québécois 1890- 1980, Montréal, Leméac.

173Maingueneau Dominique, 1999, L’Énonciation en linguistique française, Paris, Hachette (Les fondamentaux, n° 30).

174Mangeant Jacques, 1608, Airs nouveaux, accompagnez des plus belles chansons à danser, Caen, 3 volumes.

175Mangeant Jacques, 1615, Recueil des plus beaux airs accompagnés de Chansons à dancer, Ballets, Chansons folatres, & Bachanales, autrement dites Vaudevire, non encore imprimés ausquelles Chansons l’on à (sic) mis la Musique de leur chant, afin que chacun les puisse chanter et dancer le tout à une seule voix, A Caen, Chez Jacques Mangeant [BNF res Ye 2632].

176Marcadet Christian, 1997, « La chanson : un rapport social pertinent, le cycle exemplaire du rébétiko », L’Homme et la Société, n° 126, spécial « Musique et société », octobre-décembre, p. [49]-67.

177Margolin Jean-Claude, 1981, « L’expression de la culture populaire dans les chansons de Clément Jannequin », La Chanson à la Renaissance, Jean-Michel Vaccaro éd., Actes du xxe colloque d’études humanistes du Centre d’études supérieures de la Renaissance de l’université de Tours, juillet 1977, Tours, Éditions Van de Velde, p. 120-138 [exemples musicaux calligraphiés par Jean-Pierre Ouvrard].

178Marin Louis, 1999, L’Écriture de soi. Ignace de Loyola, Montaigne, Stendhal, Roland Barthes, recueil établi par Pierre-Antoine Fabre, avec Daniel Arasse, Alain Cantillon, Giovanni Careri, Danièle Cohn et Françoise Marin, Paris, PUF (Librairie du Collège international de philosophie).

179Marmontel, 1763, Poétique francoise, t. 1, Paris, Lesclapart.

180Mathis Ursula éd., avec la collaboration rédactionnelle de Birgit Mertz-Baumgartner, 1995, La Chanson française contemporaine : politique, société, médias, Actes du symposium du 12 au 16 juillet 1993 à l’université d’Innsbruck, Innsbruck, Verlag des Instituts für Sprachwissenchaft der Universität Innsbruck.

181Maugendre Xavier, 1996, L’Europe des hymnes dans leur contexte historique et musical, Liège, Margada.

182McGee Timothy J., 1985, The Music of Canada, New York - Londres, W. W. Horton Company Inc.

183Middleton Richard, 1990, Studying Popular Music, Londres, Open University Press.

184Millandy Georges, 1939, Au service de la chanson, souvenirs d’un chansonnier aphone, préface d’André Thérive, Paris, Éditions littéraires de France.

185Miller Catherine, 2003, Cocteau, Apollinaire, Claudel et le Groupe des Six, Sprimont, Mardaga.

186Millière Guy, 1978, Québec, chant des possibles, Paris, Albin Michel (Rock & Folk).

187Molinié Georges et Viala Alain, 1993, Approches de la réception, Paris, PUF (Perspectives littéraires).

188Morin Edgar, 1965, « On ne connaît pas la chanson », Communications, n° 6, p. 1-10.

189Naudin Marie, 1968, Évolution parallèle de la poésie et de la musique en France. Rôle unificateur de la chanson, Paris, A.-G. Nizet.

190Nickees Vincent, La Sémantique, Paris, Belin, 1998.

191Noske Frits R., 1954, La Mélodie française de Berlioz à Duparc. Essai de critique historique, Amsterdam, North-Holland Publishing Company.

192Oberhuber Andrea, 1995, « Il n’y a pas que des chansons d’“amour” : Colette Magny – Sapho – Patricia Kaas », La Chanson française contemporaine : politique, société, médias, Actes du symposium du 12 au 16 juillet 1993 à l’université d’Innsbruck, Ursula Mathis éd., Innsbruck, Verlag des Instituts für Sprachwissenchaft der Universität Innsbruck, p. [241]-253.

193Ong Walter, 1982, Orality and Literacy. The Technologizing of the World, Londres - New York, Metheun.

194Passeron Jean-Claude, 1987, « Le pacte de lecture », Les Actes de lecture, n° 17, mars, p. 55-79.

195Payant Robert, 1998, Les Chanteux, la chanson en mémoire. Anthologie de 50 chansons traditionnelles, préface de Gabriel Labbé, Montréal, Triptyque.

196Pénet Martin éd, 1998, Mémoire de la chanson, 1100 chansons du Moyen Âge à 1919, Paris, Omnibus.

197Picciola Liliane, 1982, « Messages culturels de la chanson populaire moderne », Le français dans le monde, n° 173, Culture et Médias, novembre-décembre, p. 80-92.

198Pirot Christian, 1982, French Rock’n’roll : art et avatar du rock français de la préhistoire à la nostalgie, Revue Vagabond, n° 6.

199Poisot Henry, 1972, L’Âge d’or de la chanson française, 1932-1972, de Mireille à Charles Trenet, Paris, Éditions Saint-Germain-des-Prés.

200Portis Larry, 1997, Musique et Société, Paris, L’Harmattan.

201Pottier Bernard, 1974, Linguistique générale. Théorie et description, Paris, Klincksieck.

202Poupart René, 1988, Aspects de la chanson poétique, des lectures de Georges Brassens, Guy Béart, Jacques Brel et François Béranger, Paris - Mons, Didier Érudition - Centre international de phonétique appliquée.

203Quéniart Jean éd., 1999, Le Chant, acteur de l’histoire, Rennes, PUR.

204Raynaud Gaston, 1971, Bibliographie des chansonniers français des xiiie et xive siècles [...], Paris, F. Vieweg, 1884 [Reprod. en fac-similé] Osnabrück, Biblio Verlag, 2 tomes en 1 volume, XIV-252 + XVIII-249 pages.

205Real Elena, [1993], « L’enchâssement de pièces lyriques dans L’Or de Cendrars », Les Genres insérés dans le roman, Claude Lachet éd., Actes du colloque international du 10 au 12 décembre 1992 à Lyon, Université Jean Moulin - CEDIC, p. 61-73.

206Rey Alain, 1987, « Le dictionnaire culturel », Lexicographica, 3, p. [3]-50.

207Riffaterre Michael, 1983, Sémiotique de la poésie [1978], traduit de l’américain par Jean-Jacques Thomas, Paris, Seuil, .

208Rioux Lucien, 1966, 20 ans de chansons, Paris, B. Arthaud.

209Rioux Lucien, 1994, 50 ans de chanson française. De Trenet à Bruel, Paris, L’Archipel.

210Rochon Gaston, 1992, Processus compositionnel. Genèse de chansons de Gilles Vigneault : un témoignage, Göteborg, Göteborgs Universitet.

211Rollin Monique, 1999, « Les mélodies des timbres de cantiques et de noëls : les critères de choix, les structures musicales et leur évolution », Le Chant, acteur de l’histoire, Jean Quéniart éd., Rennes, Presses universitaires de Rennes, p. 39-49.

212Romeu I Figueras Josep, 1994, « Concepte de pœsia popular de recollida de pœsia folklorica », Actas del col-loqui sobre cancò tradicional, a cure de Salvador Rebés, Reus, septembre 1990, Montserrat, Publicacions de l’Abadia de Montserrat (Biblioteca Abat Oliba 123).

213Roy Bruno, 1977, Panorama de la chanson au Québec, Montréal, Leméac.

214Roy Bruno, 1978, Et cette Amérique chante en québécois, Ottawa, Leméac.

215Roy Bruno, 1984, « Attitudes linguistiques des jeunes et chanson québécoise », Les Aires de la chanson québécoise, Robert Giroux éd., Montréal, Triptyque, [59]-77.

216Roy Bruno, 1985, « La chanson québécoise : entre le mal et le malaise ou lecture politique de la chanson québécoise », La Chanson en question, Robert Giroux éd., Montréal, Triptyque, p. 113-141.

217Roy Bruno, 1991, Pouvoir chanter. Essai d’analyse politique, Montréal, VLB éditeur.

218Roy Bruno, 1992, Chanson québécoise : dimension manifestaire et manifestation(s), thèse de doctorat d’études françaises, Université de Sherbrooke.

219Roy Léo, 1926, « Folklore et folklore canadien », La Lyre, revue musicale mensuelle, vol. IV, n° 42, juillet, p. 1.

220Russell Dave, 1987, Popular Music in England, 1840-1914. A Social Industry, Kingston - Montréal, McGill - Queen’s University Press.

221Rychner Jean, 1999, La Chanson de geste. Essai sur l’art épique des jongleurs, Genève, Librairie Droz.

222Saucier Robert, 1995, « L’usage de la musique populaire enregistrée au Québec », La Chanson française contemporaine : politique, société, médias, Actes du symposium du 12 au 16 juillet 1993 à l’université d’Innsbruck, Ursula Mathis éd., Innsbruck, Verlag des Instituts für Sprachwissenchaft der Universität Innsbruck, p. [125]-145.

223Saulnier Dom Daniel, 1996, Le Chant grégorien, quelques jalons, s. l., Centre culturel de l’Ouest.

224Spyropoulou Leclanche Maria, 1993, Le Refrain dans la chanson française au xxe siècle : formes et fonctions, thèse pour le doctorat en sciences du langage présentée à l’université de Provence, Aix-en-Provence.

225Stern Gustaf, 1931, Meaning and Change ofMeaning with Special Reference to English Language [Göteborgs Högskolas Årsskrift 38], Göteborg, Elander. Réédition Bloomington, Indiana University Press, 1965 (édition citée).

226Strinati Dominic, 1996, An Introduction to Theories of Popular Culture, New York - Londres, Routledge.

227Suard François, 1993, La Chanson de geste, Paris, PUF (Que sais-je ?, no2808).

228Susini-Anastopoulos Françoise, 1997, L’Écriture fragmentaire : définitions et enjeux, Paris, PUF (Écriture).

229Tagg Philip, 1979, Kojak : 50 Seconds of Television music. Towards the Analysis of Affect in Popular Music, Göteborg, Suède, Skrifter från Musikvetenskamlliga institution [la pagination citée correspond à un remaniement récent publié sur le site web de Tagg].

230Tagg Philip et Clarida Bob, 2003, « Towards a musicology of the mass media », Ten littleTitle tunes, search reports on the everyday aesthetics ofmusic, New York, Mass Media Music Scolars’Press.

231Tatit Luis, 1998, Musicando e semiotica : Ensaios, São Paulo, Annablume.

232Tatit Luis, 1999, Semiótica da canção ; melodia e letra, São Paulo, Editora Escuta.

233Thérien Robert, 2003, L’Histoire de l’enregistrement sonore au Québec et dans le monde 1878-1950, Québec, Presses de l’université Laval.

234Tiersot Julien, 1931, La Chanson populaire et les écrivains romantiques, Paris, Plon.

235Tiersot Julien, 1983, La Musique au temps des romantiques, Paris, PUF [fac-similé de l’édition de 1930].

236Torgue Henry-Skoff, 1984, La Pop-music et les musiques rock [1975], Paris, PUF (Que sais-je ?), no1601.

237Tresch Mathias, 1929, La Chanson populaire luxembourgeoise, Luxembourg, Victor Buck, Imprimeur de la Cour.

238Trujillo Ramón, 1994, « El diccionario frente a la semántica », Aspectos de lexicografía contemporánea, Barcelone, Bibliograf, p. [73]-93.

239Venne Stéphane, 2006, Le Frisson des chansons. Essai de définition d’une bonne chanson, des conditions nécessaires pour mieux l’écouter et des conditions utiles pour en écrire, Montréal, Stanké.

240Vendrix Philippe, 1994, Vocabulaire de la musique de la Renaissance, Paris, Minerve, 1994, 220 pages.

241Vernillat France, 1972, « Formes et genres de la chanson française », Vie et Langage, n° 238, janvier, p. 662-670.

242Vian Boris, 1958, En avant la zizique… et par ici les gros sous, Paris, Le Livre contemporain [réédition : Paris, Fayard, 2001].

243Vigneault Gilles, 1999, Comme un arbre en voyage. Entretiens avec François-Régis Barbry et Jean Royer, Paris, L’Archipel.

244Vignes Jean, 1997, « Les chansonnettes mesurées de Baïf ou l’humanisme au service de la chanson », La Chanson en lumière, Stéphane Hirschi éd., Actes du colloque international des 24-27 avril 1996 à l’université de Valenciennes, Valenciennes, Presses universitaires de Valenciennes, p. 31-53.

245Virieu (de) Hélène, 1999, « Dans les coulisses avec les Québécois », France Soir, 22 juin. Wallas Graham, 1945, The Art of Thought, Londres, C. A. Watts.

246Weckerlin Jean-Baptiste, 1886, La Chanson populaire, Paris, Firmin Didot.

247White Ruth L., 1992, Verlaine et les musiciens, avec une chronologie des mises en musique et un essai de répertoire biographique des compositeurs, Paris, Librairie Minard.

248Wiener Jean, [1954], « La composition », Regards neufs sur la chanson, Pierre Barlatier éd., Paris, Seuil (Peuple et culture), p. 101-111.

249Wierzbicka Anna, 1985, Lexicography and Conceptual Analysis, Ann Arbor, Karoma Publishers, Inc.

250Wijnands Paul, 1997, « L’interdisciplinarité du discours sur l’identité culturelle : les mots d’auteur », Terminologie et interdisciplinarité, C. de Schaetzen éd., Louvain-la-Neuve, Peeters, 1997, p. 137-146.

251Wittgenstein Ludwig, 1961, Tractatus logico-philosophicus, suivi d’Investigations philosophiques, Paris, Gallimard [édition originale : Londres, Kegan Paul, 1922].

252Wyczynski Paul, 1971, Nelligan et la Musique, Ottawa, Éditions de l’université d’Ottawa.

253Yonnet Paul, 1985, Jeux, modes et masses, la société française et le moderne, 1945-1985, Paris, Gallimard.

254Yonnet Paul, 1999, Travail, loisir : temps libre et lien social, Paris, Gallimard.

255Zink Michel, 1980, « La lyrique en rond », Cahiers de l’Association internationale des études françaises, n° 32, mars, p. 75-76.

256Zuber Richard, 1989, Implications sémantiques dans les langues naturelles, Paris, Éditions du CNRS, 163 pages.

257Zumthor Paul, 1967, « Le Moyen Âge de Victor Hugo », Victor Hugo. Œuvres complètes, Jean Massin éd., Paris, Le club français du livre, p. I-[XXXI].

258Zumthor Paul, 1983, Introduction à la poésie orale, Paris, Seuil.

259Zumthor Paul, 1986, « Y a-t-il une “littérature” médiévale ? », Poétiques, n° 66, p. [131]-139.

260Zumthor Paul, 1987, « Chansons “médiatisées” », Études françaises, 22-3, hiver, p. [13]-19.

261Zumthor Paul, 1990, Performance, Réception, Lecture, Longueil, Éditions du Préambule (L’Univers du discours).

262Zumthor Paul, 1992, « Sonorité, oralité, vocalité », Oralités. Polyphonix 16, Roger Chamberland et Richard Martel éd., Québec, Les Éditions Intervention, p. 17-24.

263Zumthor Paul, 2000, Essai de poétique médiévale [1972], préface de Michel Zink et un texte inédit de Paul Zumthor, Paris, Seuil.

Ouvrages de référence et corpus métalinguistique

264Académie française, 1718, Dictionnaire de l’Académie françoise, préface de l’abbé Massieu (et Régnier Desmarais), Paris, J.-B. Coignard, 2 volumes, 2 éditions.

265[Association internationale des bibliothèques musicales et Société internationale de musicologie], 1980, Terminorum musicae index septem linguis redactus, Budapest - Kassel, Akadémiai Kiaidó Budapest - Bärenreiter.

266Beaufils Marcel, 1963, « Le lied romantique allemand », Histoire de la musique II. Du xviiie siècle à nos jours, Roland-Manuel éd., Paris, Gallimard (Encyclopédie de la Pléiade), p. 447-464.

267Beltrando-Patier Marie-Claire, 1996, « Mélodie », Dictionnaire de la musique, science de la musique. Techniques, formes, instruments. A-K, Marc Honegger éd., Paris, Bordas, p. 595-599.

268Bouissou Sylvie, 1996, Vocabulaire de la musique baroque, Paris, Minerve (Musique ouverte).

269Brenet Michel, 1926, Dictionnaire pratique et historique de la musique, Paris, Librairie Armand Colin [laissé inachevé et complété par A. Gastoué].

270Bruant Aristide [attribué à, mais rédigé essentiellement par Léon de Bercy], 1901, Dictionnaire français-argot, Paris, Librairie Ernest Flammarion, publié par l’auteur, s. v. « chanter », « chanson ».

271Candé Roland de, 1983, Nouveau Dictionnaire de la musique, Paris, Seuil.

272C.[antagrel] G.[illes], 1982, « Chanson », Larousse de la musique, Marc Vignal éd., Paris, Larousse, p. 269-271 [1987, p. 128-130].

273C.[hion] M.[ichel], 1982, « Chanson populaire », Larousse de la musique, Marc Vignal éd., Paris, Larousse, p. 271-276.

274Caillot A., 1810, Dictionnaire portatif de littérature françoise, Paris, J. Chaumerot et Chaumerot.

275Castil-Blaze M. (pseudonyme de François-Henri-Joseph Blaze), 1825, Dictionnaire de musique moderne, Paris, Magasin de la musique de la lyre moderne, 2 volumes, s. v. « chanson ».

276Cotgrave Randle [1611], A Dictionarie of the French and English Tongues compiled by Randle Cotgrave, London, 1611, Columbia, University ofSouth Carolina Press, 1968.

277Crécy Marie-Claude (de), 1997, Vocabulaire de la littérature du Moyen Âge, Paris, Minerve.

278Crespin Jean, 1637, Le Thresor des trois langues espagnole, françoise et italienne, Coligni.

279Dictionnaire de l’Académie des Beaux-Arts, 1874, t. 3, À Paris, Chez Firmin didot frères, s. v. « chanson ».

280Daire Louis-François, 1759, Les Épithètes françoises rangées sous leurs substantifs […], Lyon, P. Bruyset et Ponthus.

281[Demandre A.], 1802, Dictionnaire de l’élocution françoise […] par demande, nouvelle édition, revue, corrigée, et considérablement augmentée par l’A. Fontenai […] [1769], t. 1, Paris, Chez Delalain fils. [Serait attribué selon Bernard Quémada, 1967 (selon une source inconnue) à P.-A. D’Amberieux de Calignon.]

282Demerson, Guy éd., 1986, Livres populaires du xvie siècle ; Répertoire du sud-est de la France, Paris, Éditions du CNRS, 397 pages.

283[Discret Louis C.], 1637, Alizon comédie desdiée aux jeunes veufves et aux vieilles filles, Paris.

284Di Stefano Giuseppe et Rose M. Bidler, 1992, Toutes les herbes de la Saint Jean. Les locutions en moyen français, Montréal, CERES, s. v. « chanson ».

285Dictionnaire de l’Académie des Beaux-Arts, 1874, t. 3, A Paris, Chez Firmin Didot frères, s. v. « chanson ».

286Duckett M. W. éd., 1863, Dictionnaire de la conversation et de la lecture ; inventaire raisonné des notions générales les plus indispensables à tous ; par une société de savants et de gens de lettres, 2e édition, t. 5 cent-livre-coiffe, Paris, Librairie de Firmin Didot Frères.

287Ducrot Oswald, Schaeffer Jean-Marie et al., 1995, « La littérature orale », Nouveau Dictionnaire encyclopédique des sciences du langage [1972], Paris, Seuil, p.[505]-519.

288Estienne Robert, 1539, Dictionnaire françois latin, contenant les motz & manieres de parler françois, Paris, Robert Estienne (impr.).

289Fabra Pompeu, 1974, Diccionari general de la llengua Catalana [1932], Josep Miracle éd., Barcelone, A López Llausà.

290Furetière Antoine, 1701, Dictionnaire universel contenant généralement tous les mots françois tant vieux que modernes, et les termes de toutes les sciences et des arts… corrigé et augmenté par Basnage de Bauval [1690], La Haye - Rotterdam, A. et R. Leers, 2 tomes en 1 volumes.

291Honegger Marc éd., 1976, Dictionnaire de la musique, science de la musique. Techniques, formes, instruments. A-K, Paris, Bordas.

292Honegger Marc éd., 1996, Connaissance de la musique, Paris, Bordas.

293Huguet [Edmond], 1932, Dictionnaire de la langue française du xvie siècle, t. 2, Paris, Librairie ancienne Honoré Champion, s. v. « chanson ».

294Imbs paul éd., 1971-1994, Trésor de la langue française. Dictionnaire de la langue du xixe et du xxe siècle (1789-1960), [Trésor de la langue française], [puis à partir du t. 8] Bernard Quemada éd., Paris, CNRS -Institut national de la langue française - Gallimard, 17 vol., s. v. « chanson » [t. 5] et dérivés morphologiques : « toile », « geste » [L’article « chanson » a été rédigé par Marie-Josèphe Mathieu.]

295Kaufmann Nathalie et Bertaud Édouard, 1996, Guide des musiques d’aujourd’hui, Paris, Manitoba - Société des Belles Lettres.

296La Curne de Sainte-Palaye Jean-Baptiste de, c. 1789, Dictionnaire historique de l’ancien langage françois ou Glossaire de la langue françoise depuis son origine jusqu’au siècle de Louis XIV, […] publié par les soins de L. Favre […] avec le concours de M. Pajot, […] contenant signification primitive et secondaire des vieux mots […] suivi des Curiosités françoises pour supplément aux Dictionnaires […] par Antonin Oudin [1656], Niort, L. Favre [Réimpression chez L. Favre, H. Champion, 1877].

297Laffont-Bompiani, 1957-1958, Dictionnaire biographique des auteurs de tous les temps et de tous les pays, t. 1, A-K ; t. 2, K-Z, et volume des index, 1-3, Paris, Société d’édition de dictionnaires et encyclopédies.

298Laforte Conrad, 1983, Le Catalogue de la chanson folklorique française, nouvelle édition augmentée et entièrement refondue avec l’assistance d’Édith Champagne, Québec, Presses de l’université Laval, 6 t. parus entre 1977 et 1983. Le vol. VI, « Chanson sur les timbres », a été particulièrement consulté : Québec, Presses de l’université Laval (Archives de folklore, n° 23), p. 649-XVII.

299Laforte Conrad, 1995, La Chanson de tradition orale. Une découverte des écrivains du xixe siècle (en France et au Québec) [1973], Montréal, Triptyque.

300Långfors Arthur, 1918, Les Incipit des poèmes français antérieurs au xvie siècle, Paris, Librairie Ancienne Honoré Champion.

301Larkin Colin, 1995, « Popular music an introduction », Guiness Encyclopedia of Popu- lar Music, vol. I, Colin Larkin éd., Londres, Guiness Publishing, p. 19-25.

302Larousse Pierre [GDU], 1864-1876, Grand Dictionnaire universel du xixe siècle, français, historique, géographique, biographique, mythologique, bibliographique, littéraire, artistique, scientifique, etc., t. 3 (C-Chemin), 1868, p. 923-940 ; t. 6 (D), 1870, Paris, Administration du Grand dictionnaire universel, Librairie Classique Larousse et Boyer, s. d.

303Leduc Jean-Marie, 1996, Le Dico des musiques, musiques occidentales, extra-européennes et world, Paris, Seuil.

304Lermina Jules et Lévêque Henri, 1991, Dictionnaire thématique français-argot, suivi d’un index argot-français à l’usage des gens du monde qui veulent parler correctement la Langue Verte [1897], Paris, Les Éditions de Paris.

305Littré Émile, Dictionnaire de la langue française…, Paris -Londres, Hachette, 1863- 1873, 1877. [Réimpression : 1873-1883, 4 vol. et 1 vol. intitulé Supplément, 1883].

306Mancini Roland, 1990, « Chant », Encyclopédie Universalis, t. 5, Paris, Encyclopædia Universalis, p. 366-368.

307Marcel Louis E., 1938, Dictionnaire de culture religieuse et catéchistique, Besançon, Impr. Jacques et Demontrond, chez l’aut.[eur].

308Meurier Gabriel, 1617, Thrésor des sentences dorées et argentées, proverbes et dictons, […] avec le Bouquet de philosophie morale faict par demandes et responces, A Cologne, François Le Febvre.

309Michel François éd., 1958, avec François Lesure et Vladimir Fédorov, Encyclopédie de la musique, t. 1., A-E, Paris, Fasquelle, s. v. « chanson ».

310Migot Georges, 1946, Lexique de quelques termes utilisés en musique avec des commentaires et des développements pouvant servir à la compréhension de cet art, Paris, Didier.

311Miller Mark et Strutt Michel, 1983, « Guitare. 3. Rock et folk », Encyclopédie de la musique au Canada, Helmutt Kallmann, Gilles Potvin et Kenneth Winters éd., Montréal, Fides, p. 426 [2e édition : 1993, p. 1436-1437].

312Mortier Raoul [sous la dir.], Dictionnaire encyclopédique Quillet, Paris, Librairie Aristide Quillet, 1935, s. v. « chanson », Nouvelle Édition entièrement remaniée d’après l’édition originale publiée sous la dir. de Raoul Mortier, Paris, Librairie Aristide Quillet, 1965.

313Muret Ernest, 1885-1902, « Chanson », La Grande Encyclopédie. Dictionnaire raisonné des sciences, des lettres et des arts, Marcelin Berthelot et al. éd., t. 10, Paris, H. Lamirault et Cie, p. 506-518.

314Noizette Éric, 1992, Dictionnaire des américanismes musicaux, Paris, Éditions Henry Lemoine, s. v. « sampling ».

315Oster Pierre, Monteynaud Florence et Mattignan Jeanne éd., 1990, Dictionnaire des citations, Paris, Dictionnaire Le Robert (Le Robert, langage et culture).

316Paquette Jean-Marcelle, « chanson de geste », Dictionnaire international des termes littéraires, Robert Escarpit éd, fascicules 3 et 4, Berne, Éditions Francke, 1984, p. 260-265.

317Péchoin Daniel éd., 1997, Thésaurus des idées aux mots, des mots aux idées…, Paris, Larousse - Bordas (In Extenso), s. v. « chanson ».

318Pistone Danièle, 1992, Répertoire international des travaux universitaires relatifs à la musique française du Moyen Âge à nos jours (thèses et mémoires), Paris, Librairie Honoré Champion.

319Plouffe Hélène, 1993, « Un Canadien errant », Encyclopédie de la musique au Canada [1983], Helmut Kallmann, Gilles Potvin et Kenneth Winters éd., Montréal, Fides, p. 3361-3362 [l’ouvrage a d’abord été édité en anglais en 1981, suivi d’une réédition en 1992].

320Raynaud Gaston, 1971, Bibliographie des chansonniers français des xiiie et xive siècles […], Paris, F. Vieweg, 1884 [fac-similé : Osnabrück, Biblio Verlag, 2 tomes en 1 volume].

321Rey alain, 1984, « Chanson », Dictionnaire des littératures de la langue française, Jean-Pierre Beaumarchais, Daniel Couty et Alain Rey éd., Paris, Bordas, p. 408-413.

322Rey-Debove Josette et Rey Alain éd., 1993, Le Nouveau Petit Robert, dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, 3e édition, Paris, Dictionnaires Le Robert [édition originale : 1967, 2e édition : 1977].

323Robine Marc, 1994, Anthologie de la chanson française des trouvères aux grands auteurs du xixe siècle, préface de Michel Ragon, Paris, Albin Michel.

324Rougnon Paul, 1935, Dictionnaire de l’art musical […], Paris, Librairie Delagrave.

325Rousseau Jean-Jacques, 1753, « Chanson », Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, par une Société de gens de lettres, Denis Diderot et Jean Le Rond d’Alembert éd., t. 3, A Paris, Le Breton, p. 139-143.

326Rousseau Jean-Jacques, [1768], Dictionnaire de musique, A Paris, Veuve Duchesne [fac-similé : New York, Johnson et Hildesheim - Georg Olms, 1969]. [On note de nombreuses rééditions jusqu’en 1821. Le dictionnaire est parfois daté de 1767.]

327Rousselot J.[ean], 1968, Dictionnaire de la poésie française contemporaine, Paris, Larousse, s. v. « chanson poétique ».

328RuttkowskI W.[olfgang Victor], 1984, « Chanson », Dictionnaire international des termes littéraires, Robert Escarpit éd., fasc. 3 et 4, Berne, Éditions Francke, p. 254-259.

329Shuker Roy, 1998, Key Concepts in Popular Music, Londres -New York, Routledge.

330[Société du parler français au Canada], 1916, « Lexique », Bulletin du parler français au Canada, vol. XIV, n° 5, p. 230-238.

331Souriau Étienne, 1990, Vocabulaire d’esthétique, Anne Souriau éd., Paris, PUF.

332Spanke Hans, 1955, G. Raynauds Bibliographie des altfranzösischen Liedes, Leiden, E. J. Brill.

333Suard François, 1995, [article] « Chanson de geste », Vocabulaire historique du Moyen Âge, François-Olivier Touati éd., s. l., Éditions la Boutique de l’Histoire.

334Suard François, 1997, [article] « Chanson de geste » [et] « Chanson de Roland », Dictionnaire encyclopédique du Moyen Âge, André Vauchiez et Catherine Vincent éd., t. 1, A-K, Cambridge - Paris - Rome, James Clark - Éditions du Cerf - Città Nuova, p. 296-297.

335Thérien Robert avec Isabelle D’Amours, 1992, Dictionnaire de la musique populaire au Québec 1955-1992, avant-propos de Luc Plamondon, Québec, Institut québécois de la recherche sur la culture, 580 pages.

336Touati François-Olivier éd., 1995, Vocabulaire historique du Moyen Âge, s. l., Éditions la Boutique de l’Histoire.

337[Trévoux], 1704, Dictionnaire universel françois et latin [plus connu sous le nom de Dictionnaire de Trévoux en référence au lieu où il a été composé], contenant la signification et la définition tant des mots de l’une et l’autre langue, avec leurs différents usages, que des termes propres de chaque état et de chaque profession…, 3e édition, Trévoux - Paris, Impr. E. Garneau, 3 volumes [4e édition : Paris, Veuve de Laulne, etc., 1732, 5 vol. ; 5e édition : par MM. P.[ierre] C[harles] Berthelin, Valdruche, l’abbé [Joseph] Du Masbaret et l’abbé Le Clerc, Paris, Cie des Librairies associées, 1752, 7 volumes et 1 supplément].

338Vendrix Philippe, 1994, Vocabulaire de la musique de la Renaissance, Paris, Minerve.

339Vernillat France, 1963, « La chanson signée et les sociétés chantantes », Histoire de la musique II. Du xviiie siècle à nos jours, Roland-Manuel éd., Paris, Gallimard (Encyclopédie de la Pléiade), p. 1477-1493.

340Vernillat France, 1976, [article] « Chanson populaire », Dictionnaire de la musique, science de la musique. Techniques, formes, instruments. A-K, Marc Honegger éd., Paris, Bordas, p. 159-161.

341Vignal Marc éd., 1982, Dictionnaire de la musique des origines à nos jours, Paris, Librairie Larousse [réédition : sans les noms des auteurs des articles et sous le titre Dictionnaire de la musique, Paris, Larousse (In Extenso), 1998].

342Wangermée Robert éd., 1995, Dictionnaire de la chanson en Wallonie et à Bruxelles, Liège, Margada (Musique, musicologie).

Œuvres littéraires et recueils de chansons

343Dans un but d’allégement de la bibliographie, les titres de chansons mentionnés de même que les titres de chansons référencées mais non citées et les titres d’œuvres mentionnées mais non citées ne sont pas repris en bibliographie.

344[Anonyme], 1896, Le Chevalier du papegau, Ferdinand Heuckenkamp (Nach der einzigen pariser Handschrift zum ersten Mal herausgegeben von), c. 1401-1500, Halle, Max Niemeyer Verlag [Paris, fonds français 2154].

345[Burque François Xavier], 1907, Chansons patriotiques et nationales extraites du deuxième volume des « Élévations poétiques » de monsieur l’abbé F. X. Burque, Québec, Imprimerie de la « Libre parole ».

346Balzac de Honoré, 1840, Pierrette, Paris, Hippolyte Souverain.

347Balzac, 1977, Illusions perdues [1843], dans la Comédie humaine, Pierre-George Castex (édition publiée sous la direction de ; avec, pour ce volume, la collaboration de Roland Chollet et Rose Fortassier) t. V, Paris, Gallimard, 1574 pages.

348Banville Théodore Faullain de, 1859, Odes funambulesques, Paris, Michel Levy Frères, libraires-éditeurs.

349Boileau-Despréaux Nicolas, 1674, « L’art poétique », Œuvres diverses… du Sieur D***, avec le Traité du sublime ou du merveilleux dans le discours, traduit du grec de Longin, Paris, Chez Louis Billaine, 2 parties en 1 volume.

350Chateaubriand François René de, 1948, Mémoires d’outre-tombe [1848], Maurice Levaillant éd. (édition du centenaire, intégrale et critique en partie inédite), t. 4, Paris, Flammarion.

351Deschamps Eustache, 1887, « Double chançon royal », Œuvres complètes, t. 5, Paris, Librairie Firmin Didot.

352Forestier Louise, 1993, Vingt personnages en quête d’une chanteuse [extrait du spectacle conçu et mis en scène par Luc Plamondon], Audiogram 1993-151829.

353Gagnon Ernest, 1865, Chansons populaires du Canada, Québec, G. E. Desbarats.

354Hédelin François, abbé d’Aubignac, 1715, Conjectures académiques, ou dissertation sur l’Iliade. [Selon Cioranescu, ouvrage posthume trouvé dans les recherches d’un savant, composé vers 1676.] Ars Annexes C- 2762 Réserve.

355Hongrie Charles de, 1992, Le Roman de messire Charles de Hongrie. Texte en prose de la fin du xve siècle [c. 1495-1498], Marie-Luce Chênerie éd., Toulouse, Presses universitaires du Mirail.

356Hugo Victor, 1840, Les Rayons et les Ombres, t. 7, Paris, Delloye. [L’édition consultée a été publiée à Bruxelles la même année par Hausmann et Société Belge de Librairie, 1840.] [Cela constitue le t. 26 des Œuvres.]

357La Villemarqué Théodore Hersart de, 1997, Le Barzaz Breizh trésor de la littérature orale de la Bretagne [1838], Spézet 29, Coop Breizh.

358Leclercq Théodore [1852], Proverbes dramatiques, Paris, E. Lebrige-Duquesne - Victor Lecou.

359Levayer Paul-Édouard éd., 1989, Chansonnier révolutionnaire, préface de Michel Delon, Paris, Gallimard.

360le Vinier Guillaume, 1983, Les Poésies de Guillaume le Vinier, Philippe Ménard éd., Genève, Librairie Droz (Textes littéraires français).

361Machaut Guillaume de, [1357], Le Confort d’ami, dans Œuvres, Ernest Hœpffner éd., t. 3, Paris, Librairie Ancienne Honoré Champion (Société des anciens textes français), 1921, p. 1-142.

362Moyne P., 1961, Le Procès d’un jeune moyne et d’un vieil gendarme devant Cupido Droz, dans Le Recueil Trepperel. Les Farces, E. & H. Lewicka éd., t. 2, Genève, Droz (Travaux d’Humanisme et Renaissance, 45), p. 41-54 [texte écrit avant 1500].

363Pénet Martin éd., 1998, Mémoire de la chanson. 1 100 chansons du Moyen Âge à 1919, Paris, Omnibus.

364Piché Paul, 2002, Des châteaux de sable, Montréal, Lanctôt éditeur.

365Pisan Christine de [c. 1405], Le Livre des trois vertus ou Trésor de la cité des dames, Charity Cannon Willard (introduction et notes), texte établi en collaboration avec Éric Hicks, Paris, Honoré Champion (Bibliothèque du xve siècle), 1989.

366Rimbaud Jean Nicolas Arthur, 1873, Poésie. Une saison en enfer. Illuminations, paru à compte d’auteur, Bruxelles, Imprimeur Jacques Poot. [L’édition consultée est celle dite et interprétée par Léo Ferré, Ferré, Rimbaud. Une saison en enfer, texte intégral dit et interprété par Léo Ferré [France], EPM-982182, 1991.]

367Sand George, 1850, François le Champi, Paris, Alexandre Cadot, 2 volumes, paru en feuilleton dans le Journal des débats [1848].

368Staël-Holstein Germaine de, 1814, De l’Allemagne, Paris, Nicolle. [Pilonné sur ordre de Napoléon en 1810, réimprimé en français à Londres chez J. Murray en 1813. Nous connaissons deux éditions en 1814 : celle déjà citée et l’exemplaire de la BNF (Uppsala, E. Bruzelius, 1814). L’édition de Frantext par La Comtesse Jean de Pange, Paris, Hachette, 1958-1960, est conforme à l’édition de 1810.]

369Theroulde [attribué à], 1837, La Chanson de Roland ou de Roncevaux du xiie siècle, Francisque Michel [publié pour la première fois d’après le manuscrit de la Bibliothèque bodléienne à Oxford, Paris, Silvestre Libraire].

370Wiora Walter, 1961, Die vier Alter der Musik, Stuttgart, Kohlhammer Verlag [traduction de Jean Gaudefroy-Demombynes : Les Quatre Âges de la musique, Paris, Payot, 1963].

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search