Histoire de l'automatisation des sciences du langage
History of the computerization of the language sciences
Cet ouvrage, consacré à l'histoire de l'automatisation-mathématisation des sciences du langage, se situe en histoire et épistémologie des sciences du langage. Il s'inscrit dans l’histoire du récent. Deux moments sont distingués : la traduction automatique dans les années 1950, et les études sur corpus informatisés dans les années 1990 avec le développement inédit des ordinateurs. La traduction automatique, issue des sciences de la guerre, a été conçue comme technologie de guerre froide aux...
Lire la suite
The book, dedicated to the history of the mathematization-computerization of the language sciences, is in the area of the history and epistemology of the language sciences. It pertains to history of present time. Two steps can be distinguished : machine translation in the 1950s and large computerized corpora in the 1990s with the unprecedented development of computers. Early Machine Translation was devised as a war technology originating in war sciences, and was intended to provide mass tr...
Lire la suite
Note de l’éditeur
- Éditeur : ENS Éditions
- Collection : Langages
- Lieu d’édition : Lyon
- Année d’édition : 2015
- Publication sur OpenEdition Books : 27 mars 2015
- EAN (Édition imprimée) : 978-2-84788-653-5
- EAN électronique : 978-2-84788-680-1
- DOI : 10.4000/books.enseditions.3733
- Nombre de pages : 218 p.
- Sommaire
- Présentation
- Auteur(s)
Cet ouvrage, consacré à l'histoire de l'automatisation-mathématisation des sciences du langage, se situe en histoire et épistémologie des sciences du langage. Il s'inscrit dans l’histoire du récent. Deux moments sont distingués : la traduction automatique dans les années 1950, et les études sur corpus informatisés dans les années 1990 avec le développement inédit des ordinateurs. La traduction automatique, issue des sciences de la guerre, a été conçue comme technologie de guerre froide aux États-Unis pour fournir des traductions en série des travaux soviétiques. Elle a été conçue en dehors de la linguistique. L’ouvrage s’attache à montrer, selon une approche comparative, comment les sciences du langage ont intégré cette technologie pour amorcer leur automatisation. Cette intégration revêt diverses formes selon les traditions culturelles et linguistiques des pays impliqués (États-Unis, ex-URSS, Grande-Bretagne et France). Les études sur corpus au contraire se situent dans la continuité de thématiques familières aux sciences du langage, notamment l’étude des textes, écrits et oraux, et du lexique.
The book, dedicated to the history of the mathematization-computerization of the language sciences, is in the area of the history and epistemology of the language sciences. It pertains to history of present time. Two steps can be distinguished : machine translation in the 1950s and large computerized corpora in the 1990s with the unprecedented development of computers. Early Machine Translation was devised as a war technology originating in war sciences, and was intended to provide mass translations for the strategic purposes of the cold war. Linguistics, which did not belong to war sciences, did not play any role at the beginning of Machine Translation. The book attempts to show, in a comparative approach, how the languages sciences have integrated that technology to engage in the process of the second mathematization of language which can be called the computational mathematization of language. This integration takes various forms in different cultural and linguistic traditions (USA, ex-USSR, Great Britain and France). On the opposite, large corpora are a continuation of familiar topics in the language sciences, including the study of spoken and written texts and lexis.
Jacqueline Léon est directrice de recherches émérite au CNRS. Elle poursuit, au sein du laboratoire d’Histoire des théories linguistiques (UMR 7597), des recherches en histoire de l’automatisation des sciences du langage, du structuralisme, de la linguistique appliquée, de la linguistique britannique et de la linguistique américaine.
Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.
- Collection
- Sur le même thème
- Du même auteur
-
Production des sciences du langage au Brésil
Eni Puccinelli Orlandi et Eduardo Guimarães (dir.)ENS Éditions, 2007… -
Histoire d'un concept linguistique
Anne-Marie Chabrolle-CerretiniENS Éditions, 2007…
-
Considérations sur le mécanisme référentiel
Émilie AussantENS Éditions, 2009…
-
Les ancrages matériels de la pensée et le partage visuel des connaissances
Fabien Ferri, Arnaud Macé et Stefan Neuwirth (dir.)2024…
-
Leçon inaugurale prononcée au Collège de France le jeudi 11 mai 2023
Denis Duboule2024… -
Étude sur la relation de l’âme et du corps dans la tradition médico-philosophique antique
Jackie Pigeaud1981…
-
Inaugural Lecture delivered on Thursday 13 December 2012
Edith Heard2024…
-
Inaugural lecture delivered on Thursday 5 November 2020
Luigi Rizzi2024…
-
Pour la linguistique et le traitement automatique des langues
Claude Muller, Jean Royaute et Max Siberztein (dir.)2004…
-
Leçon de clôture prononcée le 27 juin 2023
Jean-Noël Robert2023…
-
Marisa Malvestitti et Máximo Farro (dir.)2023…
-
La disruption a-t-elle eu lieu ?
Frédérique Giraud et Céline Guillot (dir.)2023… -
Marisa Malvestitti et Máximo Farro (dir.)2023…
-
Un outil pour la fabrication et la diffusion des savoirs (xixe-xxe siècle)
Denise Borlée et Hervé Doucet (dir.)2019… -
Instruction visuelle et conservation des espèces dans l’État de New York (1869-1914)
Thierry Laugée2022…
-
Autour d’une conférence de Denis Merklen
Florence Schreiber (dir.)2023…
-
Édition critique bilingue, Égypte 1953-1956
Didier Inowlocki2021… -
Une histoire des relations diplomatiques et militaires. 1991-2023
Oksana Mitrofanova2024…
-
The Cinemas of the Instituts and the Alliances françaises
Giusy Pisano (dir.)2022…
-
Des accords d’Évian à la Perestroïka
Nicolas Badalassi2024…
-
La théorie des traits distinctifs de Jakobson : transferts et convergences entre mathématiques, ingénierie et linguistique
In Jacqueline Léon, Histoire de l'automatisation des sciences du langage
… -
Le Survey of English Usage de Randolph Quirk
In Jacqueline Léon, Histoire de l'automatisation des sciences du langage
… -
Note sur la notion de corpus en analyse de discours : de Harris à l’analyse de discours française
In Jacqueline Léon, Histoire de l'automatisation des sciences du langage
…
-
La traduction automatique comme technologie de guerre
In Jacqueline Léon, Histoire de l'automatisation des sciences du langage
… -
De la TA à la linguistique computationnelle et au TAL
In Jacqueline Léon, Histoire de l'automatisation des sciences du langage
… -
Effort de guerre, technologisation de la linguistique et naissance de la linguistique appliquée
In Jacqueline Léon, Histoire de l'automatisation des sciences du langage
… -
La théorie de l’information : transfert de termes, concepts et méthodes
In Jacqueline Léon, Histoire de l'automatisation des sciences du langage
…
-
Tournant de l’automatisation et formalisation chez les linguistes distributionnalistes néo-bloomfieldiens
In Jacqueline Léon, Histoire de l'automatisation des sciences du langage
… -
Automatisation de la traduction, sémantique et lexique : l’inscription de nouvelles questions et nouveaux objets dans le temps long
In Jacqueline Léon, Histoire de l'automatisation des sciences du langage
… -
Tradition linguistique française et réception externe de la mathématisation-automatisation du langage
In Jacqueline Léon, Histoire de l'automatisation des sciences du langage
… -
Documentation automatique et analyse automatique de discours. Spécificité des réceptions de Harris en France
In Jacqueline Léon, Histoire de l'automatisation des sciences du langage
…
-
Le tournant empiriste de l’automatisation-mathématisation. Grands corpus, langages restreints, sous-langages
In Jacqueline Léon, Histoire de l'automatisation des sciences du langage
… -
L’automatisation et les unités lexicales composées
In Jacqueline Léon, Histoire de l'automatisation des sciences du langage
…
Lire
Histoire de l'automatisation des sciences du langage
Vérifiez si votre institution a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.
Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque/établissement d’acquérir un ou plusieurs livres publié(s) sur OpenEdition Books.
N'hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées :
OpenEdition - Service Freemium
access@openedition.org
22 rue John Maynard Keynes Bat. C - 13013 Marseille France
Vous pouvez également nous indiquer à l'aide du formulaire suivant les coordonnées de votre institution ou de votre bibliothèque afin que nous les contactions pour leur suggérer l’achat de ce livre.
Merci, nous transmettrons rapidement votre demande à votre bibliothèque.
Acheter
Mots clés
Keywords
Thématique
Histoire de l'automatisation des sciences du langage
Référence électronique du livre
Histoire de l'automatisation des sciences du langage
Partager
- Courriel