Table des matières
Chapitre 1
La traduction automatique comme technologie de guerre- 1. La TA : une histoire courte ?
- 2. La TA technologie de guerre
- 2.1. Les sciences de la guerre, d’après Dahan et Pestre (2004)
- 2.2. Warren Weaver (1894-1978)
- 3. Une linguistique pour ingénieur
- 4. La TA : une technologie imparfaite
- 4.1. Une traduction approximative et grossière
- 4.2. Décalage entre résultats médiocres, ambition des acteurs et succès public
- 5. Conclusion
Chapitre 2
De la TA à la linguistique computationnelle et au TAL- 1. Le rôle central de l’analyse syntaxique
- 2. Syntaxe opérationnelle pour la TA et grammaires formelles
- 3. Constitution de l’analyse syntaxique automatique en champ autonome
- 4. La linguistique computationnelle
- 4.1. Les analyseurs syntaxiques
- 4.2. Institutionnalisation de la linguistique computationnelle : recouvrements et décalages
- 5. TA, compréhension du langage naturel et intelligence artificielle
- 6. La constitution du TAL
Chapitre 3
Effort de guerre, technologisation de la linguistique et naissance de la linguistique appliquée- 1. Pré-histoire de la disciplinarisation de la linguistique appliquée : le domaine anglo-scandinave
- 2. L’enseignement des langues comme machine de guerre aux États-Unis
- 2.1. Les grands programmes ILP et ASTP
- 2.2. L’implication des linguistes dans l’effort de guerre
- 2.2.1. Bloomfield, Bloch et Trager. Le Mouvement de la Réforme et les méthodes de l’anthropologie linguistique
- 2.2.2. Charles Fries, l’analyse contrastive et la méthode structurale
- 3. Méthode opérationnelle et liens avec les sciences de la guerre
- 3.1. Martin Joos : cryptographie, spectrographes et instrumentation pour l’enseignement des langues
- 3.2. Leon Dostert : traduction automatique et linguistique appliquée
- 4. L’Army method et l’enseignement des langues dans l’après-guerre
Chapitre 4
La théorie de l’information : transfert de termes, concepts et méthodes- 1. Information : terme et notion
- 2. Théorie de l’information et néo-bloomfieldiens : un mode d’intégration par adaptation
- 3. La théorie des traits distinctifs de Jakobson : transferts et convergences entre théorie de l’information, ingénierie et linguistique
- 3.1. Ingénierie et phonétique acoustique : les spectrogrammes
- 3.2. La théorie de l’information : une mathématique du continu pour la phonologie
- 3.3. Jakobson : un passeur ?
- 4. Théorie de l’information, information et linguistes français dans les années 1960
- 4.1. Martinet : une théorie de l’information auto-promue
- 4.2. Dubois : une version harrisso-jakobsonienne
Chapitre 5
Tournant de l’automatisation et formalisation chez les linguistes distributionnalistes néo-bloomfieldiens- 1. Le tournant de l’automatisation pour les néo-bloomfieldiens
- 1.1. Les « néo-bloomfieldiens »
- 1.2. L’International Journal of American Linguistics au début des années 1950
- 1.3. La traduction dans la description des langues amérindiennes
- 1.3.1. Traduction de l’interprète et speech communities
- 1.3.2. Traduction libre et structures des langues
- 1.4. Voegelin : procédures de traduction et algorithmisation faible
- 2. Vers une formalisation dynamique des analyses morpho-syntaxiques et des procédures de traduction
- 2.1. Hockett : diagrammes et représentations hiérarchisées
- 2.1.1. Schéma de Pike (1943, p. 70)
- 2.1.2. Schéma de Hockett (1958, p. 152)
- 2.1.3. Schéma de Chomsky (1956, p. 117)
- 2.1.4. Schéma de Hockett (1954, p. 314)
- 2.2. Harris : diagrammes et instructions
- 2.2.1. Procédures axiomatisées et ébauche de grammaire générative
- 2.2.2. Grammaire de transfert et instructions
- 3. Les sources du programme générativiste
- 4. Conclusion
Chapitre 6
Automatisation de la traduction, sémantique et lexique : l’inscription de nouvelles questions et nouveaux objets dans le temps long- 1. Sémantique et méthodes de langues intermédiaires pour la TA
- 1.1. Les pionniers : l’espéranto comme langue intermédiaire
- 1.1.1. La machine de Trojanskij (1931, 1947)
- 1.1.2. Le pidgin English de Richens et Booth (1955)
- 1.2. Lexique, contexte et thésaurus : les expériences du Cambridge Language Research Unit
- 1.2.1. La langue intermédiaire Nude
- 1.2.2. Nude II : une langue intermédiaire par thésaurus
- 1.2.3. Les templates de Wilks
- 1.3. La TA en URSS : comparatisme, planification linguistique et langues intermédiaires
- 1.3.1 Cybernétique et TA en Union soviétique dans les années 1950
- 1.3.2. Modèles de langues intermédiaires
- 2. Automatisation de la traduction et unités lexicales composées
- 2.1. Lexies, synapsies et synthèmes
- 2.2. TAL et traitement des unités lexicales complexes
- 3. Formalisation, mathématisation et automatisation
Chapitre 7
Tradition linguistique française et réception externe de la mathématisation-automatisation du langage- 1. Tradition française et horizon de rétrospection des sciences de la guerre
- 2. Contexte d’apparition de la seconde mathématisation en France
- 3. Opérateurs de passage (1) : Marcel-Paul Schützenberger et Maurice Gross
- 4. Opérateurs de passage (2) : l’ATALA et le Centre Favard
- 5. Les aléas d’une réception externe (1) : la TA comme linguistique computationnelle
- 6. Les aléas d’une réception externe (2) : modèles américains versus modèles soviétiques
- 7. Les aléas d’une réception externe (3) : les deux types de mathématisation, statistiques et langages formels
- 7.1. Théorie de l’information et statistiques de vocabulaire
- 7.2. Guerre des dénominations et frontières de champs
- 8. Les aléas d’une réception externe (4) : réception et/ou réflexivité, l’externalité redoublée
- 9. Conclusion
Chapitre 8
Documentation automatique et analyse automatique de discours. Spécificité des réceptions de Harris en France- 1. La documentation automatique
- 1.1. Histoire des systèmes documentaires
- 1.2. SYNTOL
- 1.3. SYNTOL et l’unification des sciences humaines
- 1.4. Institutionnalisation de la documentation automatique et formalisation des sciences humaines
- 2. Harris et la documentation automatique en France
- 2.1 Les langages documentaires et l’analyse distributionnelle : quelle compatibilité ?
- 2.2. Maurice Gross : l’héritage « documentaire » de Harris en France
- 3. L’analyse automatique du discours
- 3.1. Psychologie sociale, analyse de contenu et systèmes documentaires
- 3.2. La critique de SYNTOL
- 4. Discourse Analysis de Harris et l’analyse de discours française
- 4.1. La paraphrase : un second temps de l’analyse automatique du discours
- 4.2. La troisième voie de la réception de Harris en France : de Togeby à Jean Dubois
- 4.2.1. La structure immanente de la langue française (1951) de Knud Togeby : l’introduction de la linguistique structurale américaine en France
- 4.2.2. Jean Dubois et le courant lexicologique de l’analyse de discours française
- 4.3. Discourse Analysis comme texte fondateur
- 5. Conclusion
Chapitre 9
Le tournant empiriste de l’automatisation-mathématisation. Grands corpus, langages restreints, sous-langages- 1. Sources britanniques de la linguistique de corpus
- 1.1. Le « premier » corpus informatisé : plusieurs hypothèses
- 1.2. Sens en contexte, usage, lexique-grammaire, texte… corpus : la tradition empiriste britannique
- 1.3. Halliday, Sinclair et le courant corpus-driven
- 1.4. Quirk, Leech et le courant corpus-based
- 2. Empirisme en linguistique et en TAL : nouveaux objets, nouveaux défis
- 2.1. Langages restreints et registres (Firth, Halliday)
- 2.2. Sous-langages (Harris)
- 3. Les corpus et les données, enjeu des débats entre empiristes et chomskyens
- 3.1. Dans les années 1960 : acceptabilité, lexicalité et nature probabiliste du langage
- 3.2. Dans les années 1990 : la grammaire générative et transformationnelle revisitée
- 3.3. Créativité linguistique et lexique : un débat en cours
- 3.4. Le débat sur le statut des données (data evidence) dans la linguistique théorique post-chomskyenne
- 4. Conclusion
