Histoire de l'automatisation des sciences du langage
History of the computerization of the language sciences
Cet ouvrage, consacré à l'histoire de l'automatisation-mathématisation des sciences du langage, se situe en histoire et épistémologie des sciences du langage. Il s'inscrit dans l’histoire du récent. Deux moments sont distingués : la traduction automatique dans les années 1950, et les études sur corpus informatisés dans les années 1990 avec le développement inédit des ordinateurs. La traduction automatique, issue des sciences de la guerre, a été conçue comme technologie de guerre froide aux...
Lire la suite
The book, dedicated to the history of the mathematization-computerization of the language sciences, is in the area of the history and epistemology of the language sciences. It pertains to history of present time. Two steps can be distinguished : machine translation in the 1950s and large computerized corpora in the 1990s with the unprecedented development of computers. Early Machine Translation was devised as a war technology originating in war sciences, and was intended to provide mass tr...
Lire la suite
Note de l’éditeur
- Éditeur : ENS Éditions
- Collection : Langages
- Lieu d’édition : Lyon
- Année d’édition : 2015
- Publication sur OpenEdition Books : 27 mars 2015
- EAN (Édition imprimée) : 9782847886535
- EAN électronique : 9782847886801
- DOI : 10.4000/books.enseditions.3733
- Nombre de pages : 218 p.
- Sommaire
- Présentation
- Auteur(s)
Cet ouvrage, consacré à l'histoire de l'automatisation-mathématisation des sciences du langage, se situe en histoire et épistémologie des sciences du langage. Il s'inscrit dans l’histoire du récent. Deux moments sont distingués : la traduction automatique dans les années 1950, et les études sur corpus informatisés dans les années 1990 avec le développement inédit des ordinateurs. La traduction automatique, issue des sciences de la guerre, a été conçue comme technologie de guerre froide aux États-Unis pour fournir des traductions en série des travaux soviétiques. Elle a été conçue en dehors de la linguistique. L’ouvrage s’attache à montrer, selon une approche comparative, comment les sciences du langage ont intégré cette technologie pour amorcer leur automatisation. Cette intégration revêt diverses formes selon les traditions culturelles et linguistiques des pays impliqués (États-Unis, ex-URSS, Grande-Bretagne et France). Les études sur corpus au contraire se situent dans la continuité de thématiques familières aux sciences du langage, notamment l’étude des textes, écrits et oraux, et du lexique.
The book, dedicated to the history of the mathematization-computerization of the language sciences, is in the area of the history and epistemology of the language sciences. It pertains to history of present time. Two steps can be distinguished : machine translation in the 1950s and large computerized corpora in the 1990s with the unprecedented development of computers. Early Machine Translation was devised as a war technology originating in war sciences, and was intended to provide mass translations for the strategic purposes of the cold war. Linguistics, which did not belong to war sciences, did not play any role at the beginning of Machine Translation. The book attempts to show, in a comparative approach, how the languages sciences have integrated that technology to engage in the process of the second mathematization of language which can be called the computational mathematization of language. This integration takes various forms in different cultural and linguistic traditions (USA, ex-USSR, Great Britain and France). On the opposite, large corpora are a continuation of familiar topics in the language sciences, including the study of spoken and written texts and lexis.
Jacqueline Léon est directrice de recherches émérite au CNRS. Elle poursuit, au sein du laboratoire d’Histoire des théories linguistiques (UMR 7597), des recherches en histoire de l’automatisation des sciences du langage, du structuralisme, de la linguistique appliquée, de la linguistique britannique et de la linguistique américaine.
© ENS Éditions, 2015
- Collection
- Sur le même thème
-
Production des sciences du langage au Brésil
Eni Puccinelli Orlandi et Eduardo Guimarães (dir.)ENS Éditions, 2007… -
Histoire d'un concept linguistique
Anne-Marie Chabrolle-CerretiniENS Éditions, 2007…
-
Considérations sur le mécanisme référentiel
Émilie AussantENS Éditions, 2009…
-
Fabrique d'une science botanique
Gilles GeneixPublications scientifiques du Muséum, 2022…
-
Les Maisons des Sciences de l'Homme et leur réseau
Françoise Thibault (dir.)Éditions A. Athéna, 2021… -
Auteur et autorité, du latin au français
Élisabeth Gavoille (dir.)Ausonius Éditions, 2019…
-
Sociétés savantes et pratiques naturalistes (xixe-xxie siècles)
Patrick Matagne (dir.)LISAA éditeur, 2022…
-
Mélanges offerts à Franck Neveu
Audrey Roig et Anne-Gaëlle Toutain (dir.)ENS Éditions, 2023… -
Aires francophones, aires créoles
Claudine Bavoux, Lambert-Félix Prudent et Sylvie Wharton (dir.)ENS Éditions, 2008…
-
Fondation et éléments de développement
Louis-Jean Boë et Coriandre-Emmanuel Vilain (dir.)ENS Éditions, 2010…
-
Milla Luodonpää-Manni, Francis Grossmann et Agnès Tutin (dir.)UGA Éditions, 2022…
-
Milan, Italy, 26-28 January, 2022
Elisabetta Fersini, Marco Passarotti et Viviana Patti (dir.)Accademia University Press, 2022…
-
Étude ethnolinguistique d'une alchimie entre tradition et modernité
Catherine VaudourPresses de l’Inalco, 2018… -
Langues, violences et résistances dans les espaces de la migration
Marie-Caroline Saglio-Yatzimirsky et Alexandra Galitzine-Loumpet (dir.)Presses de l’Inalco, 2022…
-
Hélène Coqueugniot, Olivier Dutour, Jacques Jaubert et Patrick Paillet (dir.)Éditions du Comité des travaux historiques et scientifiques, 2023…
-
L’histoire, un enjeu de communication ?
Jessica de Bideran, Julie Deramond et Patrick Fraysse (dir.)Éditions Universitaires d’Avignon, 2023…
-
Emmanuelle Chapron et Fabienne Henryot (dir.)ENS Éditions, 2023…
-
Leçon inaugurale prononcée le jeudi 24 février 2022
Wendy E. MackayCollège de France, 2022…
-
L'école et l'alimentation des enfants
Philippe Cardon et Simona De Iulio (dir.)Presses universitaires François-Rabelais, 2021… -
Enseignements d'une expérience locale
Raphaële Gilbert (dir.)Éditions de la Bibliothèque publique d’information, 2022…
-
Récrire le théâtre (et Mesguich) en images et en sons
Pascal BouchezPresses universitaires du Septentrion, 2007… -
La médiation de l’information dans L’Hebdo du Médiateur
Jacques NoyerPresses universitaires du Septentrion, 2009…
-
Après 1940
Michèle Touret (dir.)Bruno Blanckeman, Jean-Yves Debreuille, Francine Dugast-Portes et Christine Hamon-SiréjolsPresses universitaires de Rennes, 2008…
-
1898-1940
Michèle Touret (dir.)Jean-Yves Debreuille, Francine Dugast-Portes et Christine Hamon-SiréjolsPresses universitaires de Rennes, 2000… -
Endeavour and Motivation within and beyond Japan (1867-1919)
Mayuka Tamura MiyagawaGraduate Institute Publications, 2023…
-
Filming a ‘Model Township’ during Apartheid
Ludmila Ommundsen PessoaAfricae, 2023… -
Camp de regroupement dans la guerre d’Algérie (1954-1962)
Kamel Kateb, Nacer Melhani et M’hamed RebahIned Éditions, 2018…
-
Itinéraire d’un chrétien démocrate du Nord
Bruno BéthouartPresses universitaires du Septentrion, 2023…
Lire

Histoire de l'automatisation des sciences du langage
Vérifiez si votre institution a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.
Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque/établissement d’acquérir un ou plusieurs livres publié(s) sur OpenEdition Books.
N'hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées :
OpenEdition - Service Freemium
access@openedition.org
22 rue John Maynard Keynes Bat. C - 13013 Marseille France
Vous pouvez également nous indiquer à l'aide du formulaire suivant les coordonnées de votre institution ou de votre bibliothèque afin que nous les contactions pour leur suggérer l’achat de ce livre.
Merci, nous transmettrons rapidement votre demande à votre bibliothèque.
Mots clés
Keywords
Thématique
Histoire de l'automatisation des sciences du langage
Référence électronique du livre

Histoire de l'automatisation des sciences du langage
Partager
- Courriel