Version classiqueVersion mobile

Les arabisants et la France coloniale. Annexes

 | 
Alain Messaoudi

Table thématique des notices biographiques

Texte intégral

Au sein de chaque fonction, les notices sont classées par ordre chronologique de date de naissance, afin de faire apparaître les générations successives d’arabisants.

Interprètes

Drogmans

Venture de Paradis, Jean-Michel (Marseille, 1739 – Saint-Jean-d’Acre, 1799)

Trécourt, Jean-Baptiste (Auxonne, 1766 – Versailles [?], apr. 1834)

Asselin de Cherville, Jean-Louis (Cherbourg, 1772 – Le Caire, 1822)

Delaporte, Jacques Denis (Paris, 1777 – Paris, 1861)

Rousseau, Jean Baptiste Louis dit Joseph (Paris [?], 1780 – Marseille, 1831)

Bracevich, Louis Michel Damien de (Raguse [Dubrovnik], vers 1772 – Alger, 1830)

Desgranges, Antoine Jérôme, dit Desgranges aîné (Paris, 1784 – Paris, 1864)

Martin, Jean-Pierre (Alep, 1784 – Alger, 1858)

Cardin de Cardonne, Alexandre Michel Antoine (Paris, 1786 – Alexandrie, 1839)

Guys, Henry Pierre Marie François (Marseille, 1787 – Marseille [?], 1878)

Desgranges, Mathieu Antoine Florent (ou Alix), dit Desgranges jeune (Paris, 1793 – Paris, 1854)

Caussin de Perceval, Amand-Pierre (Paris, 1795 – Paris, 1871)

Duchenoud, Jean Jacques Charles (Paris, 1796 – Paris [?], 1868)

Ledoulx, Louis François Alexandre Amédée (Bucarest, 1811 – Port-Maurice, Italie, 1871)

Bacquerie, Jean Pierre (Campan/Campais, Hautes Pyrénées, 1814 – [?], apr. 1869)

Delaporte, Pacifique Henri (Tripoli de Barbarie, 1815 – Paris, 1877)

Fleurat, Adolphe (Péra, Constantinople, 1815 – La Marsa, près de Tunis, 1872)

Belin, François Alphonse (Paris, 1817 – Constantinople, 1877)

Abdelal, Charles (Marseille [?], v. 1820 [?] – Le Caire, 1851)

Rousseau, Marius Alphonse (Alep, 1820 – Beyrouth, 1870)

Delaporte, Philippe Janvier (Tripoli de Barbarie, 1826 – Paris, 1893)

Mérel, Charles Étienne (Tunis, 1829 – Villeurbanne [?], v. 1888)

Monge, Paul Jules (Tunis, 1829 – Caiffa, 1891)

Sauvaire, Henry (Marseille, 1831 – Montfort-sur-Argens, Var, 1896)

Monge, Lucien Illuminé (Tunis, 1835 – Port-Saïd, 1887)

Gasselin, Édouard (Paris, v. 1840 [?] – Alger [?], v. 1900)

Rogier, Louis (Paris [?], v. 1840 – Alep [?], 1880 [?])

Bertrand, Alphonse (Saïda, Syrie [Liban], 1842 – Saïda, 1894)

Ledoulx, Charles Fortuné Louis Alexandre Xavier (Tunis, 1844 – Jérusalem, 1898)

Rouet, Gustave Joseph (Constantinople, 1851 – Paris [?], v. 1912)

Piat, Louis Joseph Lucien (Paris, 1854 – Le Vésinet, 1941)

Michaux-Bellaire, Édouard (Paris [?], 1857 – Rabat [?], 1930)

Piat, Émile Victorien (Péra, Constantinople, 1858 – Paris, 1934)

Ferrand, Paul Gabriel Joseph (Marseille, 1864 – Paris [?], 1935)

Fumey, Eugène Félix (Besançon, 1870 – Sanary [?], 1904)

Lecoutour, Charles Maurice (Paris, 1878 – Paris [?], apr. 1934)

Mercier, Louis Charles Émile (Constantine, 1879 – Saint-Germain-en-Laye, 1945)

Vadala, Ramire Pie Maxime (Benghazi, 1879 – Corfou [?], apr. 1946)

Coufourier, Édouard Auguste (Pouzauges, Vendée, 1882 – Rabat, 1954)

Fromage, Léon René Paul (Rouen, 1884 – [?], apr. 1929)

Interprètes militaires en Algérie

Chrétiens « orientaux »

Au service de l’expédition d’Égypte et de l’expédition d’Alger

Contrairement aux interprètes « français » de métropole, j’ai choisi de présenter l’ensemble des interprètes « orientaux » que j’ai repérés sous la forme d’une notice intégralement rédigée.

Leur nombre relativement limité rendait en effet ce travail possible. Il m’a semblé justifié afin de mieux cerner un groupe méconnu dont le rôle a été important lors de l’expédition de 1830 et dans les premières années de l’occupation française.

À titre d’exception, j’ai intégré à cet ensemble une notice concernant Michel Abdelal Agha, père de Louis, bien qu’il n’ait jamais exercé comme interprète.

Habaïby, Jacob [al-Ḥabaybī, Ya‘qūb] (Chafâ ‘Amr/Shefar‘am [Šafā ‘Amrū], près de Saint-Jean-d’Acre [Ḥayfā], 1767 – Paris ou Melun [?], 1848)

Angely/Angelis, Michel (Alep, 1768 – [?], 1846)

Giarvé (ou Buzas-Giarvé ou Garoué), Georges [Ǧarwī, Ǧurǧī] (Alep, v. 1770 [?] – Alger, 1830)

Karous, Issa [Karrūs, ‘Aysā] (Bethléem, v. 1770 [?] – [?], apr. 1832 [?])

D’Hasboun, Abdallah [Ḥasbūn, ‘Abdallāh] (Bethléem, 1776 – Melun [?], 1859)

Chahin, Jean [Šāhīn] (Tiflis, 1776 – Melun, 1838)

Rosetti, Michel [Rūzītī, Mīḫāʼīl] (Le Caire ou Rosette [Rašīd], v. 1776-1786 – Alger [?], 1863)

Salamé, Soliman (Bethléem, 1777 – Marseille, 1852)

Salem, Charles-Louis (Le  Caire [?], 1777 [?] – près d’Oran, 1834)

Daboussy, Nicolas (Le Caire, 1778 – Alger, 1841)

Abdelal agha, Michel [‘Abd al-‘Āl Āġā, Mīḫā’īl] (Le Caire, v. 1780 – Marseille, 1828)

Ramlaoui/Ramlaouy, Joubran [Ramlāwī Ǧubrān] (Saint-Jean-d’Acre, 1780 – [ ?], apr. 1842)

Salippe, Mikarion/Mikarius (Le Caire, 1780 – Oran, 1850)

La génération des fils

Abd-el-Malek/Malek, Ibrahim [‘Abd al-Mālik Ibrāhīm] (Le Caire, v. 1790 – Bône, 1845)

Zaccar, Jean Charles Cyrille [Zakkār ?] (Damas, 1793 – Alger, 1852)

Nazo, Demétry (Égypte [?], v. 1795 [?] – Alger, 1838)

Semanne, Nicolas (rade d’Aboukir, 1801 – Chartres [?], apr. 1857)

Habaïby, Joseph [al-Ḥabaybī, Yūsif] (Égypte, 1800 – Oran [?], apr. 1856 [?])

Canapa, Jean-Baptiste Frédéric (Marseille, 1802 – Philippeville, 1869)

Pharaon, Joanny (Le Caire, 1802 – Saumur, 1846)

Habaïby, Daoud [al-Ḥabaybī, Dāwūd] (Égypte [?], 1803 [?] – [?], [?])

Brahemscha, Thomas (Alep, 1805 – Oran, 1864)

Zaccar, Gabriel (Syrie, v. 1805 [?] – Mascara, 1837)

Hamaouy, Joseph [Yūsif Ḥamāwī] (Damas, 1814 – Morris, près Bône, 1885)

Abdelal, Louis Alexandre Désiré (Marseille, 1815 – Marseille, 1882)

Daboussy, Michel Georges Constantin (Marseille, 1825 – Hyères, 1887)

Bullad, Georges-Charles Nicolas (Marseille, 1827 – Amboise [?], 1891)

Pharaon, Florian (Marseille, 1827 – Paris, 1887)

Une nouvelle génération formée par les jésuites au Liban

Chidiak, Fahim Hanna/Jean (Bikfaya, Mont-Liban, 1821– Nice, 1896)

Chehab, Mahmoud (Wādī Šahrūr, Mont-Liban, 1837 – Tlemcen [?], 1919)

Juifs

Naggiar, Mardochée [an-Naǧǧār, Murdḫay] (Tunis [?], v. 1775 – Tunis [?], apr. 1840)

Mouty, Nathan (Alger [?], 1785-1789 – Oran, apr. 1854)

Daninos, Abraham (Alger, 1797 – Alger, 1872)

Tubiana, Aaron (Alger, 1820 – Oran, 1870)

Nakach, Féradj (Constantine, 1822 – Aumale, 1904)

Amar, Joseph (Alger, 1837 – Alger [?], apr. 1872)

Pinto, Léon (Tanger, 1844 – Alger [?], 1927)

Musulmans

Youssouf [Yūsif] (Livourne ou Tunis [?], v. 1808 – Cannes, 1866)

Bouderba, Ismaïl [Būdarba, Ismā‘īl] (Marseille [?], 1823 – Alger, 1878)

Ben Brihmat, Ibrahim [b. Brīhmāt, Ibrāhīm] (Alger, 1848 – Alger, 1875)

Ben Brihmat, Ahmed [B. Brīhmāt, Aḥmad] (Alger ou Blida, 1852 – Alger [?], apr. 1903)

Hamet, Ismaël [Ḥamīd, Ismā’īl] (Mustapha, Alger, 1857 – Rabat [?], 1932)

« Français »

Sous cette rubrique, j’ai placé les arabisants qui ont servi l’armée, que l’interprétariat militaire ait été leur activité principale ou une étape dans leur carrière (on trouvera cependant Beurnier parmi la liste des professeurs de lycée). J’y ai aussi joint la notice d’Eugène Daumas, un militaire qui n’est pas passé par l’interprétariat, en raison de sa fonction de directeur des affaires de l’Algérie.

Brun d’Aubignosc, Louis Philibert (Aubignosc près Sisteron, 1774 – Paris [?], 1847)

Marcel, Jean-Joseph (Paris, 1776 – Paris, 1854)

Müller, Frédérick/Frédéric Marie Toussaint (Alsace [?], v. 1795 [?] – Paris, 1840)

Vincent, Charles Armand Benjamin ( ?, v. 1795 – Paris [?], apr. 1845)

Gérardin, Prosper (Sedan [?], v. 1795 – ?, apr. 1860)

Lauxerrois, Joseph Just (Altona, près de Hambourg, 1796 – Paris [?], apr. 1863)

Bottari, Antoine Gaspard (Bizerte, 1796 – Alger, 1865)

Rémusat, Joseph Henri (Alep, 1798 – Alger, 1874)

Allegro, Luis Arnold (Bizerte, 1804 [?] – Bône, 1868)

Bogo, Joseph (Tunis, 1808 – camp de Douéra, près d’Alger, 1845)

Roches, Léon (Grenoble, 1809 – Tain-l’Hermitage, 1901)

Schousboë, Frederik/Frédéric Nicolas (Tanger, 1810 – Alger, 1876)

Rousseau, Napoléon François Antoine (Alep, 1811 – Oraison, près de Manosque, 1855)

Urbain, Ismaÿl (Cayenne, 1812 – Alger, 1884)

Rousseau, Amédée Pierre Victor (Alep, 1813 – Aumale, 1866)

Dumont, Xavier (Avignon, 1813 – Zanzibar, apr. 1840)

Moullé, Louis Cyprien (Paris, 1814 – Cherchell, 1855)

Noël, Vincent dit Victor (Lyon, 1815 – ?, apr. 1860 [?])

Louiesloux, Édouard Pierre (Paris, 1816 – Marseille, 1875)

Bonnemain, François-Louis de (Bastia, 1817 – La Calle, 1867)

Martin, Auguste Antoine (Alep, 1817 – Constantine, 1893)

Vignard, Prudent Marie Auguste (Rennes, 1817 – en mer, 1855)

Donnadieu, Philippe Marius (Marseille, 1819 – Marseille [?], apr. 1875)

Destrés, Henry Louis Didier (Ferney, Ain, 1820 – en mer devant Porto, 1852)

Douché, Auguste Mathieu (Rethel, 1820 – Oran, 1868)

Beaussier, Marcelin (Paris, 1821 – Alger, 1873)

Hénon, Jean-Baptiste Adrien (Paris, 1821 – Paris, 1896)

Ballesteros, André Nicola/Nicolas Santiago/Jacques (Cadix, 1822 – Alger, 1892)

Cotelle, Émile Henri (Paris, 1822 – Quiers, Loiret, 1857)

Pilard, Pierre François (Paris, 1822 – Oran, 1893)

Margueritte, Jean-Auguste (Manheulles, Meuse, 1823 – Beauraing, Belgique, 1870)

Martin, Eugène Charles (Alep, 1823 – Batna, 1871)

Duvernois, Clément Alexandre (Paris, 1827 – [?], apr. 1876)

Desbarolles, Antoine Adolphe (Paris, 1827 – Paris, 1885)

Clerc, Alfred Joseph (Paris, 1829 – Alger, 1887)

Féraud, Laurent Charles (Nice, 1829 – Tanger, 1888)

Arnaud, Antoine (dit Marc Antoine) (Alger, 1835 – Alger, 1910)

Seignette, Napoléon (Londres, 1835 – Sfax, 1884)

Féraud, Joseph (Villefranche, près de Nice, 1837 – Mustapha, près d’Alger, 1893)

Tauchon, Léon Louis Joseph (Aix-en-Provence, 1837 – Biskra, 1880)

Robert, Paul André Georges Raymond (Malte, 1838 – Mostaganem [?], 1907)

Guin, Louis Élie (Marseille, 1838 – Oran [?], 1919)

Mercier, Jean Ernest (La Rochelle, 1840 – Constantine, 1907)

Lespinasse, Jean François Émile (Nîmes, 1842 – Sétif [?], apr. 1904)

Philippe, Fernand (Arbois, Jura, 1843 – Alger, 1899)

Tauchon, Charles Jean Baptiste Joseph (Paris, 1843 – Tunis, 1909)

Brudo, Adolphe (Ténès, 1845 – Alger ?, apr. 1894)

Colas, Arthème (Clermont-Ferrand, 1845 – Alger [?], apr. 1918)

Leguay, Louis Léon Auguste (Paris, 1845 – Alger [?], 1915)

Robert, Henry Louis (Nevers, 1846 – Blida, 1882)

Vallet, Victor (Valence, 1846 – Alger, 1884)

Verdura, Joseph/Youssef (Bône, 1847 – Souk Ahras [?], apr. 1891)

Poulhariès-Hésu, Léon Isidore Nicolas (Alger, 1845 – Sétif, 1906)

Sonneck, Constantin Louis (Paris, 1849 – Paris, 1904)

de Latour, Auguste Camille Oswald (Mostaganem, 1850 – Alger [?], apr. 1878)

Lévy, Isaac (Mascara, 1850 – Tunis, 1908)

Schlémer, Félix Constantin (Constantine, 1850 – Marseille, 1887)

Vallet, Louis-Émile (Toulouse, 1850 – Tunis [?], 1902)

Baruch, Jacob Jules (Nice, 1853 – Nice [?], apr. 1923)

Seyve, Daniel Auguste (Chatuzanges, Drôme, 1854 – Meurad, 1879)

Pellat, Marius Joseph (Barcelonnette, 1855 – Jarjayes, Hautes-Alpes, 1910)

Bossoutrot, Jean Baptiste Augustin Marie (Orléansville, 1856 – Carthage, 1937)

Levasseur, Charles Jules Louis (Aumale, 1856 – Toulouse [?], 1925)

Ramaux, Joseph Albert (Aix-en-Provence, 1856 – Nîmes [?], 1941)

Borel d’Hauterive, Aldéran André Pétrus Bénoni (Mostaganem, 1857 – Souk-Ahras, 1923)

Robert, Anne Jean Gabriel (Lyon, 1857 – Sousse [?], apr. 1901)

Saint-Blancat, Jean-Denis (Alger, 1860 – Alger [?], apr. 1929)

Féraud, Marius Auguste Joseph Laurent (Saint-Tropez, 1862 – Marseille, 1897)

Martin, Alfred Georges Paul (Le Ribay, Mayenne, 1863 – Pau, 1928)

Mirante, Jean (Sévignac-Meyrac, Basses-Pyrénées, 1868 – Pau [?], 1950)

Sicard, Jules Louis (Constantine, 1868 – Maroc [?], apr. 1930)

Mercier, Gustave L. S. (Constantine, 1874 – Alger, 1953)

Neigel, Roger Louis Joseph (Fondouk, Algérie, 1874 – Rabat, 1955)

Marty, Paul (Boufarik, 1882 – Tunis, 1938)

Militaires en charge des affaires indigènes en Algérie

Daumas, Eugène (Delémont, Jura suisse, 1803 – Camblanes-Meynac, 1871)

Rinn, Louis Marie (Paris, 1838 – Alger, 1905)

Interprètes civils et administrateurs

On trouvera ici les notices de quelques interprètes qui n’ont pas embrassé la carrière militaire, même s’ils ont servi le ministère de la Guerre. J’y ai ajouté aussi la notice de Cadoz, un huissier auteur de plusieurs manuels.

Devoulx, Simon Alphonse (Fiume [?], v. 1798 – Alger [?], v. 1874)

Nully, Eugène de (Versailles [?], v. 1809 – Paris [?], apr. 1845)

Delaporte, Jean Honorat (Tripoli de Barbarie, 1812 – Alger, 1871)

Niculy Limbéry, Georges ou Ali (Tunis, 1805 ou 1812 – Constantine, 1862)

Brosselard, Charles Henri Emmanuel (Neuilly, 1816 – Paris, 1899)

Bellemare, Alexandre (Paris, 1818 – Paris, 1885)

Cadoz, François Marie (Montbozon, 1823 – Douéra, 1898)

Devoulx, Joseph Marie Albert (Marseille, 1826 – Alger, 1876)

Vayssettes, Eugène (Rodez, 1826 – Espalion, près de Rodez, 1899)

Roy, Bernard (Marigny-le-Cahouët, Côte-d’Or, 1845 – Tunis, 1919)

Luciani, Jean Dominique (Partinello, Corse, 1851 − Alger, 1932)

Arnaud dit Randau, Joseph Marie Robert (Mustapha, Alger, 1873 – El-Biar, Alger, 1950)

Arin, Félix Auguste Emmanuel (Nantes, 1884 – [?], 1968)

Berque, Augustin (Nay, Basses-Pyrénées, 1884 – Alger, 1946)

Milliot, Louis Alexandre (Bugeaud, près de Bône, 1885 – Paris [?], 1961)

Acteurs des débuts de la presse arabe à Marseille et Paris (1858-1859)

Aux acteurs des débuts de la presse arabe en France, j’ai ajouté la notice du collaborateur de Nicolas Perron au Caire, Muḥammad at-Tūnisī, dont le portrait vient comme en écho, ou en préfiguration de Soliman Haraïri.

El-Tounsy, Mohammed [At-Tūnisī, Muḥammad Zayn al-‘Âbīdīn b. ‘Umar b. Sulaymān] (Tunis, 1204 h. [1789] – Le Caire, 1274 h. [1857])

Bourgade, François (abbé) (Gaujan, Gers, 1806 – Montrouge, 1866)

Ad-Dahdah, Rochaïd [ad-Daḥdāḥ, Rušayd] (Aramoun, Liban, 1813/1814 – [?], 1889)

Carletti, Pascal Vincent dit Mansour (Nicosie, 1822 – Bruxelles, 1892)

Haraïri, Soliman [al-Ḥarā’irī al-Ḥusnī, Abū l-Rabī‘ ‘Abd Allāh Sulaymān] (Tunis, 1824 – Paris, 1877)

Amateurs

Roland de Bussy, Jean Théodore (Paris, 1808 – Alger, 1873)

Rat, François Gustave (Toulon, 1834 – Toulon, 1911)

Mardrus, Joseph Charles Victor (Le Caire, 1868 – Paris, 1949)

Professeurs

Professeurs de chaires supérieures, cours coloniaux, etc.

Les notices qui suivent sont celles des titulaires de chaires supérieures à Paris (Collège de France, Langues orientales, EPHE), mais aussi à Marseille, Montpellier ou Lyon. Elles concernent aussi les chaires supérieures en Algérie (chaires publiques d’Alger, Constantine et Oran, faculté des Lettres d’Alger, directions des médersas), et les postes à l’IHEM à Rabat (Brunot), à l’IHET à Tunis (Bercher), à l’IFAO au Caire (Ravaisse, Dulac, Galtier, Salmon) et à l’IFEAD à Damas.

On y trouvera aussi des religieux catholiques, fonctionnaires de l’État (abbé Bargès, abbé Leguest), et quelques figures importantes qui ne sont pas à son service, mais restent en relations étroites avec les arabisants-fonctionnaires (les professeurs à l’Institut de théologie catholique de Paris Carra de Vaux et Abd-el-Jalil ; les jésuites Belot et Cheikho). J’y ai enfin inclus les notices de Jean Humbert, professeur à Genève, et de Jean Spiro, professeur à Lausanne, qui ont tous deux étudié à Paris (le second a aussi enseigné au collège Sadiki à Tunis).

On s’étonnera peut-être d’y trouver les notices d’arabisants dont la carrière ne prend son ampleur qu’après la fin des années 1930. Il m’a semblé que les parcours de ces hommes formés dans les décennies précédentes permettaient de donner un aperçu des perspectives futures.

Taouil, Gabriel [aṭ-Ṭawīl, Ǧibrā’īl] (Damas, v. 1757 – Marseille, 1835)

Silvestre de Sacy, Antoine Isaac (Paris, 1758 – Paris, 1838)

Monachis, Raphaël Anṭūn Zaḫūr Rāhib, dit dom Raphaël de Monachis (Le Caire, 1759 – Le Caire, 1831)

Sédillot, Jean Jacques Emmanuel (Montmorency, 1777 – Paris, 1832)

Quatremère, Étienne-Marc (Paris, 1782 – Paris, 1857)

Bocthor, Ellious (Syût, Haute-Égypte, 1784 – Paris, 1821)

Sabbagh, Michel [aṣ-Ṣabbāġ, Mīḫā’īl] (Saint-Jean-d’Acre, v. 1784 – Paris, 1816)

Grangeret de Lagrange, Jean-Baptiste André (Paris, 1790 – Paris, 1859)

Humbert, Jean (Genève, 1792 – Genève, 1851)

Sakakini, Auguste/Augustin Alexandre Michel dit Georges fils [as-Sakākīnī] (Le Caire, 1794 – Marseille [?], apr. 1869)

Agoub, Joseph Élie (Le Caire, 1795 – Marseille, 1832)

Reinaud, Joseph Toussaint (Lambesc, 1795 – Paris, 1867)

Clément-Mullet, Jean-Jacques (Lusigny, Aube, 1796 – Paris, v. 1869)

De Salle, Eusèbe François (Montpellier, 1796 – Montpellier, 1873)

Perron, Nicolas (Paris, 1798 – Fontenay-aux-Roses, 1876)

Gauttier d’Arc, Édouard (Saint-Malo, 1799 – en mer Méditerranée, 1843)

Berbrugger, Adrien (Paris, 1801 – Alger, 1869)

Mac-Guckin de Slane, William, baron (Belfast, 1801 – Paris, 1878)

Kazimirski-Biberstein, Albin/Albert Félix Ignace de (Korchow, Pologne, 1808 – Paris, 1887)

Sédillot, Louis Amélie (Paris, 1808 – Paris, 1876)

Bargès, Jean Joseph Léandre (Auriol, Bouches-du-Rhône, 1810 – Auriol, 1896)

Derenbourg,

Joseph Naphtali (Mayence, 1811 – Ems, 1895)

Latouche, Emmanuel (Vire, 1812 – Paris, 1881)

Cherbonneau, Jacques Auguste (La Chapelle-Blanche-sur-Loire, Indre-et-Loire, 1813 – Paris, 1882)

Bresnier, Louis Jacques (Montargis, 1814 – Alger, 1869)

Combarel, Edmond (Rodez, 1817 – Alger, 1869)

Hadamard, David (Metz, 1821 – Oran, 1849)

Belot, Jean-Baptiste (Lux, Côte-d’Or, 1822 – Beyrouth, 1904)

Defrémery, Charles François (Cambrai, 1822 – Saint-Valéry-en-Caux, 1883)

Dugat, Gustave (Orange, 1824 – Barjols, Var, 1894)

Leguest, Charles (abbé) (Dieppe, 1824 – Dieppe, 1863)

Barbier de Meynard, Charles Adrien-Casimir (en mer, sur le trajet de Constantinople à Marseille, 1826 – Paris, 1908)

Adjoury, Rizqallah/Théodore [‘Aǧǧūrī, Rizqallāh] (Alep, 1832 – Marseille, 1885)

Devic, Louis-Marcel (Peyrusse-le-Roc, Aveyron, 1832 − Larroque-Toirac, Lot [?], 1888)

Richebé, Gustave (Paris, 1833 – Alger, 1877)

Houdas, Octave (Outarville, Loiret, 1840 – Paris, 1916)

Aboul Naman, Imran [Abū l-Na‘mān, ‘Imrān] (Égypte, 1842 – Égypte [?], apr. 1884)

Derenbourg, Hartwig (Paris, 1844 – Paris, 1908)

Ben Sedira, Belkacem [b. Ṣadīra, Muḥammad b. Qāsim] (Biskra, 1845 – Alger [?], 1901)

Fagnan, Edmond (Liège, 1846 – Alger, 1931)

Guyard, Stanislas (Frottey-lès-Vesoul, 1846 – Paris, 1884)

Spiro, Jean Herszek/Henri (Arnhem, Pays-Bas, 1847 − Lausanne, suisse, 1914)

Machuel, Louis (Alger, 1848 – Tunis, 1921)

Calassanti-Motylinski dit Motylinski, Gustave Adolphe de (Mascara, 1854 – Constantine, 1907)

Huart, Marie Clément (Paris, 1854 − Paris, 1926)

Basset, Marie Joseph René (Lunéville, 1855 – Alger, 1924)

Delmas, Marius (Bédarieux, 1854 – Bagnères-de-Bigorre, 1912)

Mouliéras, Auguste (Tlemcen, 1855 – Paris, 1931)

Delphin, Léon Auguste Gaëtan (Lyon, 1857 – Paris, 1919)

Barthélemy, Adrien (Paris, 1859 – Paris [?], 1949)

Ben Brihmat, Omar [B. Brīhmāt, ‘Umar] (Alger, 1859 – Alger, 1909)

Cheikho, Louis [Šayḫū, Luwīs] (Mardin, 1859 – Beyrouth, 1927)

Gélal, Hassan [Ǧallāl, Ḥasan] (Égypte, 1859 – Égypte [?], apr. 1887)

Abdelrahim, Ahmed [‘Abd ar-Raḥīm, Aḥmad] (Égypte, v. 1860 [?] – Égypte [?], apr. 1891)

Aboul Nasr, Mahmoud [Abū l-Naṣr, Maḥmūd] (Égypte, v. 1860 [?] – Égypte [?], apr. 1899)

Dulac, Jean Clément Hippolyte (Paris [?], v. 1860 [?]− Paris [?], v. 1890 [?])

Ravaisse, Auguste Paul (Paris, 1860 − Paris [?], 1929)

Colin, Marie Gabriel (Lyon, 1860 – Alger, 1923)

Casanova, Paul (Orléansville, 1861 – Le Caire, 1926)

Gaudefroy-Demombynes, Maurice (Amiens, 1862 – Hautot-sur-Seine, 1957)

Gauthier, Léon (Sétif, 1862 – Birmandreïs, près d’Alger, 1949)

Abdoul Hakim, Mohammed Abderrahman [‘Abd al-Ḥakīm, Muḥammad ‘Abd ar-Raḥmān] (Égypte, v. 1864 [?] – [?], apr. 1929)

Galtier, Émile (Millau, 1864 − Le Caire, 1908)

Cour, Auguste (Prades, Haute-Loire, 1866 – Constantine, 1945)

Carra de Vaux, Bernard (Bar-sur-Aube, 1867 – Nice, 1953)

Doutté, Théodore Edmond (Évreux, 1867 – Paris [?], 1926)

Ben Cheneb, Mohammed (Takbou, près de Médéa, 1869 – Alger, 1929)

Delafosse, Ernest François Maurice (Sancergues, Cher, 1870 – Paris, 1926)

Joly, Alexandre (Montreuil-sous-Bois, 1870 – Constantine, 1913)

El-Tabei, Ahmed (Égypte, v. 1870 [?] – Égypte [?], apr. 1900)

Fekar (ou Fekkar), Benali [Faḫḫār, b. ‘Alī] (Tlemcen, 1872 – Tlemcen, 1942)

Marçais, William (Rennes, 1872 – Paris, 1956)

Destaing, Léon Edmond (Roset-Fluans, Doubs, 1872 – L’Haÿ-les-Roses, 1940)

Bel, Alfred (Salins, Jura, 1873 – Meknès, 1945)

El-Koubi, Salem [al-Kūbī, Sālim] (Tlemcen, 1875 – Paris, 1921)

Joly, Jules Eugène (Montreuil-sous-Bois, 1876 – Alger [?], 1920)

Marçais, Georges (Rennes, 1876 – Suresnes, 1962)

Salmon, Georges Hector (Paris, 1876 – Tanger, 1906)

Feghali, Tanios Michel (Kfar Abida, Liban, 1877 – Audenge, Gironde, 1945)

Zenagui, Abdelaziz [Zināqī, ‘Abd al-‘Azīz] (Tlemcen, 1877 – Tlemcen, 1932)

Ibn Merzouk, Mohammed [b. Marzūq, Muḥammad] (Tlemcen, v. 1880 [?] – Tlemcen [?], apr. 1905)

Brunot, Louis (Guingamp, 1882 – Rabat, 1965)

Amar, Émile (Tunis, 1883 – Tunis [?], apr. 1942)

Massignon, Louis (Nogent-sur-Marne, 1883 – Paris, 1962)

Massé, Marie Nicolas Philippe Henri (Lunéville, 1886 – Paris, 1969)

Pesle, Octave (Philippeville, 1889 – Rabat, 1947)

Wiet,

Gaston Louis Marie Joseph (Paris, 1887 – Paris, 1971)

Bercher, Léon Louis Édouard (Belfort, 1889 – Tunis, 1955)

Pérès, Henri (La Chiffa, département de Constantine, 1890 – Nice, 1983)

Loubignac, Victorien (Saint-Geyrac, Dordogne, 1892 – Rabat, 1946)

Colin, Georges Séraphin (Champagnole, Jura, 1893 – Paris, 1977)

Lévi-Provençal, Maklouf Évariste (Alger, 1894 – Paris, 1956)

Lecerf, Jean (Orléans, 1894 – Paris, 1980)

Goichon, Amélie-Marie (Poitiers, 1894 – Paris, 1977)

Cantineau, Jean (Épinal, 1899 – Sainte-Geneviève-des-Bois, 1956)

Blachère, Louis Régis (Montrouge, 1900 – Paris, 1973)

Brunschvig, Robert (Bordeaux, 1901 – Paris [?], 1990)

Abd-el-Jalil, Jean-Mohamed (Fès, 1904 – Paris, 1979)

Laoust, Henri (Fresnes-sur-Escaut, 1905 – Aix-en-Provence, 1983)

Marquet, Yves (Paris, 1909 – Paris, 2006)

Marçais, Philippe (Alger, 1910 – Paris, 1984)

Faure, Adolphe Joachim (Oujda, 1913 – Paris, 1956)

Colombe, Marcel (Alger, 1913 – Montélimar, 2001)

Pellat, Charles (Souk-Ahras, 1914 – Paris, 1992)

Lecomte, Gérard Léon Charles (Charleville, 1926 – Paris, 1997)

Directeurs d’écoles arabes-françaises en Algérie

Machuel, Auguste François Blémont (Proyart, Somme, 1812 – Beni Mansour, Algérie, 1866)

Depeille, Auguste Louis (Cuers, 1813 – Birmandreis, 1890)

Aublin, Ferdinand Maximilien (Paris, 1828 – Antibes [?], 1897)

Ben Fatah dit Fatah, Brahim [b. Fātiḥ [?], Brāhīm] (Tixerain, près d’Alger, 1850 – Alger, 1928)

Professeurs des collèges et lycées

On trouvera dans cette rubrique des arabisants qui ont fait une part significative de leur carrière dans l’enseignement primaire supérieur et secondaire en Afrique du Nord, auxquels j’ai ajouté l’inspecteur primaire Léopold Youssouf.

Gorguos, Auguste (Mirepoix, Ariège, 1815 – Alger, 1866)

Youssouf, Raymond Léopold (Tlemcen, 1828 – Fondouck, près d’Alger, 1879)

Jaume, Cyprien Gabriel Gustave (Grasse, 1831 – Alger, 1896)

Abdou Moussa, Joseph (Damas, 1842 – Aubagne [?], apr. 1918)

Beurnier, Auguste (Mers el-Kébir, 1850 – Saint-Eugène, Alger, 1905)

Destrées, Albert Charles Ferdinand (Oran, 1852 – Tunis, 1918)

Greffier, Antoine (Castans, Aude, 1852 – Alger, 1920)

Laborie, Léon Frédéric (Clermont-L’Hérault, 1852 – Alger [?], apr. 1908)

Ben Kalafat, Mohammed dit Mejdoub [Maǧdūb b. Qalafāt] (département de Constantine, 1853 – Constantine [?], 1930)

Raux, Albert (Paris, 1856 – Constantine [?], v. 1920)

Marion, Léon Louis Joseph (Avoudrey, Doubs, 1857 – Alger [?], apr. 1907)

Planès, Jules François (Cherchell, 1859 – Alger [?], apr. 1904)

Tusoli, Charles Jérôme Napoléon Félix (Alger-Mustapha, 1859 – Lyon, 1904)

Barbier, Émile (Rogéville, futur département de Meurthe-et-Moselle, 1861 – Alger [?], apr. 1921)

Cohen-Solal, Messaoud Émile (Boufarik, 1861 – Oran [?], apr. 1926)

Gourliau, Ernest (Crain, Yonne, 1861 – Leugny, Yonne [?], apr. 1927)

Desparmet, Joseph (Béguey, Gironde, 1863 – Les Vans, Ardèche, 1942)

Provenzali, Louis François (Bône, 1865 – Oran [?], apr. 1926)

Nicolas, Alfred (Tunis, 1867 – Tunis [?], apr. 1937)

Saint-Calbre, Charles (Vielle-Saint-Girons, Landes, 1867 – Marseille [?], entre 1934 et 1939)

Lacroix, Louis (Saint-Paul-le-Jeune, Ardèche, 1868 – Alger [?], apr. 1929)

Mérat, Gabriel Émile (Viâpres-le-Grand près Plancy, Aube, 1869 – Méry-sur-Seine, 1959)

Bacigalupo épouse Bernard, Pauline (Oran, 1870 – Oran [?], apr. 1932)

Igonet, Hilaire (Vira, Pyrénées orientales, 1870 – ?, apr. 1934)

Thiriet, Rémi (Anaye-et-Han, Meurthe, 1870 – Boufarik, 1931)

Vénard, Maurice (Orléans, 1871 – Alger [?], apr. 1936)

Soualah, Mohammed (Frenda, 1872 ou 1873 –Alger, 1953)

Gouillon, Fernand (Bône, 1873 – Alger, 1957)

Dalet, Charles Edmond (Saint-Charles, département de Constantine, 1875 – Alger, 1960)

Dournon, Alfred (Constantine, 1875 – Alger, 1950)

Manenti, Charles Mathieu (Pietraserena, Corse, 1875 – Saint-Louis, Sénégal [?], v. 1913)

Probst dit Probst-Biraben, Jean Henri (Pau, 1875 – Die, 1957)

Salenc, Léon Jules Émile Henri (Saint-André-de-Valborgne, Gard, 1876 – Oran [?], apr. 1935)

Clermont, Jean (Ighzer Amokran, département de Constantine, 1877 – Tunis [?], apr. 1943)

Ortis, Dominique Paul (Bouzaréa, Alger, 1877 – Kouba, Alger [?], apr. 1940 [?])

Raimbault, Paul Victor (Constantine, 1877 – Constantine [?], apr. 1937)

Espère épouse Laumet, Ida (La Madeleine, Tarn-et-Garonne, 1878 – Constantine [?], apr. 1939)

Amram épouse Aouate, Meriem (Constantine, 1879 – Alger [?], apr. 1940)

Ben Abderrahman dit Abderrahman, Mohamed [‘Abd ar-Raḥmān, Muhammad] (Lauriers-Roses, département d’Oran, 1879 – Oran [?], 1957)

Crouzet, Jean Louis Joseph (Caluire-et-Cuire, près de Lyon, 1879 – Alger [?], apr. 1941)

De Aldecoa, Marcelo Bernardo dit Marcel-Bernard (Enghien-les-Bains, 1879 – Bandol, 1938)

Xicluna, Michel Charles (Bône, 1880 – Marseille, 1961)

Larab, Yamina (Aït Ou-Malou, Fort-National, 1881 – Alger [?], apr. 1952)

Valat, Georges Jean Noël (Alger, 1881 – Alger [?], apr. 1948)

Biaggi, Ange Michel (dit Biaggi jeune) (Rutali, Corse, 1882 – Alger [?], apr. 1942)

Buret, Timothée (dit Moïse-Timothée puis el-Hadj Abderrahmane) (Sarrigné, Maine-et-Loire, 1882 − Rabat, 1960)

Becache, Ben Sion (Alger, 1883 – Alger [?], apr. 1944)

Bekkoucha, Mohammed (Tlemcen, 1883 – Tlemcen, 1945)

Beunat, Josèphe Thérèse (Batna, 1883 – Alger [?], apr. 1943)

Mercier, Maurice Pierre Émile (Constantine [?], 1883 – Paris [?], 1958)

Lentin, Albert (Aïn Abid, 1884 – Paris, 1973)

Sotton, Fleury Louis Auguste (Marseille, 1884 – Lyon [?], apr. 1945)

Tedjini, Belqacem (Tiaret, v. 1885/1888 – Alger [?], apr. 1950)

Desrayaux épouse Delassus, Jeanne Irma Marie (El-Biar (Alger), 1886 – Alger, 1914)

Benhamouda, Ahmed (Cherchell, 1887 – Alger [?], 1966)

Mercier, Charles (Philippeville, 1887 – Philippeville, 1953)

Aboulker, Haïm Henri (Bougie, 1888 – Constantine [?], apr. 1953)

Ben Chemoul dit Chemoul, Léon Maurice (Mustapha, près d’Alger, 1889 – Oujda [?], apr. 1953)

Hatoun, Félicité Alice (Cheragas, 1889 – Alger [?], apr. 1954)

Rouvier, Paul Jean (Herbillon, département de Constantine, 1890 – ?, apr. 1947)

Chottin, Alexis (Alger, 1891 – [?], v. 1975 [?])

Fatmi, Houari (Oran, 1891 – Oran [?], 1968)

Bel épouse Bernard, Jeanne Laurence (Oran, 1892 – ?, apr. 1932)

Bisson, Paul Ernest (Paris, 1892 – Meknès [?], entre 1945 et 1956)

Bonnes, Claire Louise (Sétif, 1893 – Sétif, 1931)

Lamon, Marcel (Oran, 1893 – Alger [?], apr. 1957)

Marfaing-Gasinié, Jean Marcel (Mostaganem, 1893 – Montpellier [?], v. 1974)

Roux, Arsène (Rochegude, Drôme, 1893 – Bayonne, 1971)

Secchi, Charles Louis Jean (Azazga, département Alger, 1894 – Chambéry [?], apr. 1953)

Counillon, Pierre (Détrie/Sidi Lahcen, canton de Sidi bel Abbès, 1896 – Alger, 1960)

Hammouche, Ammar (Commune mixte de la Soummam, 1896 – Constantine [?], apr. 1967)

Labouthière épouse Fredouille, Louise (Oran, 1896 – Montpellier [?], apr. 1962)

Mahdad, Abdelkader (Tlemcen, 1896 – Tlemcen, 1994)

Vonderheyden, Maurice Clément Émile (Troyes, 1898 – Colombes, Seine [?], apr. 1959)

Bermond, Marcel (Colbert, département de Constantine, 1899 – ?, apr. 1951)

Saussey, Edmond Marie (Balaruc-les-Bains, 1899 – Béthune [?], 1937)

Parmentier, Alice Rosine Pauline (Oran, 1899 – Villemomble [?], apr. 1964)

David épouse Bosc, Nelly Paule Marguerite (Saint-Christoly-de-Blaye, Gironde, 1900 – Bougie [?], apr. 1961)

Di Giacomo, Louis (Alger, 1900 – en Espagne, 1960)

Allouche, Ichoua Sauveur (ou Ichoua Sylvain) (Aïn Beida, 1901 – Paris [?], apr. 1959)

Dhina, Amar (ou Ammar) [Dahīna, ‘Umar] (Laghouat, 1902 – Alger [?], 1987)

Gateau, Albert Charles (Vierzon village, 1902 – Rabat [?], 1949)

Bouchikhi, Ahmed (Mascara, 1904 – [?], apr. 1961)

Teboul, Gustave Sima (Frenda, 1904 – Nice [?], apr. 1964)

Richert, Eugène (el-Guerrah, près de Constantine, 1904 – Le Cannet, 1968)

Graf épouse Collinet de La Salle, Marguerite Joséphine (Héliopolis, près de Guelma, Algérie, 1905 – Toulouse, 1984)

Delmas épouse Ostoya-Kinderfreund, Simone (Houilles, Seine-et-Oise, 1906 – Dakar [?], 1955)

Teboul, Henriette Étoile (Frenda, 1906 – Jérusalem, 1999)

Lacoux, Raymond (Tunis, 1907 – Nice [?], apr. 1962)

Hadj-Sadok, Mahammed [Ḥāj Ṣādiq, Maḥammad] (Duperré/Aïn Defla, 1907 – Paris, 2000)

Benabed épouse Achour, Halima (Casablanca [?], 1910 – [?], apr. 1961)

Weiler, Henri Gustave (Paris, 1913 – Paris, 1989)

Cherif-Zahar, Ali (Alger, 1913 – Paris, 2000)

Tedjini, Tahar (Aïn Madhi, 1916 – Alger [?], v. 1975)

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Lire

Open access

Acheter

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search