Version classiqueVersion mobile

Aragon, Le fou d’Elsa, un poème à thèses

 | 
Hervé Bismuth

Annexes

Texte intégral

Annexe 1

Le Ménestrel, journal de musique, numéro 7

Annexe 2

Chroniques de Jean Molinet
CHAPITRE CCXL

  • 1 Extrait. La transcription est celle de l’édition des Chroniques par Jean Alexandre-C. Buchon (1828) (...)

1L’entrée du très victorieux et très resplendissant prince dom Fernande, roy de Castille en la cité de Grenade, par lui conquise sur les infidèles1.

2[…] Finablement, après plusieurs conflictz, assaulx, reboutemens et rencontres vaillamment achepvez par les chresptiens, la paction, appointement et concorde fut concluse le jour madame Sainte-Kateline, vingt-cinquième de novembre l’an mil quatre censquatre vingts et onze. Se convindrent ensemble Chresptiens et Sarrazins de telle manière que [le roy maurus de Grenade bailleroit et deslivreroit au roy Fernande d’Espaigne, tant la cité comme alpusaraire, toutes les forteresses, chasteaulx, portes, tours et édifices d’icelle place, avecq cinq mille vassaulx en lieu seur, champestre et non meurez, comme sont barons, subjects et vassaulx, soubz la domination de sa majesté royale ; il renoncheroit au tiltre de roy de Grenade à perpetuité, sans jamais prendre ne usurper nom de roy, et promit de expeller tous souldoyers et gens de guerre hors de la cité, et la faire habiter et repeupler de gens paisibles, marchans, mecanicques et laboureurs ; dont, pour admonstrer qu’il vouloit ce que dict est tenir pour chose ferme, solide et fort estable, il envoya pour hostaige, en l’ost du roy d’Espaigne, six cens des plus notables de la cité, ensemble leurs enfans et familiers.]

3Et adoncques, par le commandement du roy, [monseigneur Gustarius de Cardennes], grand-maistre de l’ordre de monseigneur Saint-Jacques en Leon, se partisy de l’ost [notablement accompaignié de six cens chevaulx et quatre mille pietons, se tira vers la cité de Grenade, et les nobles citoyens d’icelle vindrent au devant de luy jusques au palais de los Auxoras, hors de la ville. Si le menèrent jusques à la tour et maison royale nommée Mescita, dont il print possession et saisine ou nom du roy d’Espaigne], lequel il avoèrent, recogneurent et attitulèrent et tindrent, pour leur roy et souverain seigneur, et, en grande effusion de larmes, tant pour la soudaine mutation de seigneurie que pour eschangement de nourriture, baillèrent la clef de ladite tour royale audit precepteur et maistre delegué par le roy ; de laquelle tour ils avoient faict extirper, comme maulvaise zizanie, les infidèles Mores sarrasins, pour y mectre nouveaulx chevaliers chresptiens. [Sitost que le maistre de Saint-Jacques, commissaire du roy, eut prins la possesse de la maison royale, ensemble de tous les fors, maisons et edifices, il fit eslever le signe de la croix sur la plus haulte maistresse tour de la ville et, en la presence de l’archevesque de Claraliten, les évesques de Albinensis, Malaguinensis et Gadixensis, fit chanter Te Deum laudamus, O crux ave, spes unica, etc.] ; et lors fut le signe de la croix eslevée tant haulte, qu’elle estoit veue par dedens et de dehors de la ville, au desplaisir et confusion des pervers infidèles, jectans gemissemens, pleurs et lamentations, et à la grande joye des chresptiens menans leesse et exaltation.

4Le roy d’Espaigne estant au milieu de son ost, hors de la ville, voyant le mystère de ceste très dévote élévation, descendit de son cheval, se rua à genoulx, et en très grande humilité rendit grâce à Nostre Seigneur de la bien heurée et proufitable victoire pour toute chresptienneté, qu’il avoit obtenue en icelle concqueste. Semblablement ceulx de son exercite se mirent en poinct de regracier nostre créateur.

5[La bannière de monseigneur Saint-Jacques fut semblablement eslevée par trois fois sur ladite tour, puis les bannières et estandars du roy d’Espaigne. Et lors ung hérault d’armes, monté au plus éminent et apparant de la tour, se print à dire et publier : « Santiago, Santiago, Santiago ! Castilla, Castilla, Castilla ! Granada, Granada, Granada ! Por los muy altos y muy poderosos señores don Fernando y doña Isabella, rey y reyna de Spaña, que han ganado esta ciudad de Granada y todo su reyno, por fuerza darmas, de los infideles Moros, con el ayudo de Dios et de la Virgen gloriosa su madre, et del bien aventurado apostel Santiago, y com el ayudo de nuestro muy Santo Padre Innocentio octavo, socorro et servitio de los grandes, por lados, cavalleros y hijosdalgos de sus reynos ».]

6Ladite publication faite, toutes les bombardes de l’ost et instruments à pouldre deschargèrent à une fois ; trompettes, gros tamburins et clarons sonnèrent ensemble tant mervelleusement de joye de la victoire, qu’il sembloit que la terre deusist trembler et le ciel ouvrir, par l’extrême réverbération donnée que l’air estoit percié. Et estoient les batailles des chresptiens notablement accoustrez et en grant triumphe hors de la cité, quand sept cens prisonniers, hommes et femmes, issirent hors de la ville au commandement du roy, lesquels, pour la querelle de nostre foi catholicque, avoient estéz pendant la guerre prins et détenus en grande misère et captivité. Ils furent amiablement receuz en l’ost. Le roy les fit penser et revestir de nouveaulx habits, car ils estoient nudz comme vers ; et, en ce faisant, chantoient le canticque de Zacarie : Benedictus dominus Deus Israel.

7Le roy avoit fondé une église de Saincte-Foy, à deux milles de Grenade, où gens d’Esglise, ensemble les prisonniers, allèrent moult révéramment et par grande devotion faire une notable procession ; et, ainsi que lesdits prisonniers passoient par devant l’armée, fort bien mise en ordre, ils recognoissoient l’ung son fils, l’autre son père, l’ung son oncle, l’autre son frère, lesquels cuidoient estre pourris en terre. Les pleurs et lamentations d’entre eulx n’estoient moindres pour la joye qu’ils avoient, que s’ils fussent de mort ressuscitez.

8[Le quatrième jour de janvier, le maistre de Saint-Jacques bailla les clefs des forteresses, tours, chasteaux et portes de la ville à monseigneur Everus de Mendoça, comte de Tendiglie, commis de par le roy chastellain de la maison royale, en laquelle il entra avecq mille piétons pour la garde d’icelle.] […]

Annexe 3

Wieland

9Peregrinus Protée, ou Les Dangers de l’enthousiasme. Traduit de l’allemand de Wieland ; À Paris, De l’Imprimerie du Magazin Encyclopédique, rue Honoré, n° 94, en face du passage Roch. L’an III de la République.

Introduction
(anonyme)

  • 1 L’ouvrage de Wieland est en forme de dialogue ; Lucien et Peregrinus sont les interlocuteurs, et la (...)

10Wieland, célèbre à tant de titres dans la littérature allemande, travailloit à sa traduction des œuvres de Lucien. Il venoit d’achever la diatribe où cet auteur couvre de ridicule la vie et la mort de Peregrinus. Frappé du caractère de cet homme singulier, il imagina que Lucien avoit peut-être exagéré ses foiblesses, soit pour amuser les lecteurs, soit qu’il eût été mal instruit. Il crut que si l’on connoissoit les motifs des actions qui lui étoient si sévèrement reprochées, et que son détracteur présentoit [sic] sous un jour si odieux, il ne seroit pas difficile de les justifier. Mais où trouver les bases de cette apologie ? L’antiquité ne fournissait rien en ce genre. Wieland passa toute une après-dînée et une partie de la nuit à parcourir les auteurs où il se flattait de puiser les éclaircissemens qui lui manquoient. Ces éclaircissemens lui devenoient plus nécessaires, à mesure qu’il multiplioit ses recherches, et qu’elles frustroient ses espérances. Ce qui n’avoit été dans le principe qu’un amusement de son imagination, finit par l’intéresser vivement. Il se coucha, rempli de l’idée de Peregrinus injustement décrié. Cette idée se reproduisit durant son sommeil. Il rêva que l’ombre de Peregrinus venoit le trouver dans son cabinet, et lui racontoit son histoire, de laquelle il résultoit clairement que Lucien l’avoit traité avec la dernière injustice. À son réveil, l’esprit encore échauffé de ce songe, il se rappela tout ce qu’il croyoit avoir entendu de la bouche de Peregrinus, et en composa l’ouvrage suivant, où il le fait parler lui-même1.

Annexe 4

The Ballad of Oxford Mississipi de Phil Ochs

11I’ll sing you a song about a southern town where the devil had his rule,
When marshalls faced an angry mob to send one man to school.
His name was Jimmy Merideth and the tide he helped to turn,
For he chose to stay that terrible day the land was soon to learn.

12Chorus:
There was blood, red blood on their hands,
yellow dirt on their clothes,
And what they thought they were doin’
only God and the devil knows.
There was hate, cold hate in their hearts,
shot from their souls like a gun,
And as they threw their stones and bricks
they screamed see what you have done.

13The governor made a promise he would keep the trouble down
But when the mob got ugly, no troopers could be found
And all the rebel scum was there,
they screamed into the night
The rebel flag waved in the air,
the symbol of states’rights.

14Chorus.

15Gas was hurled against the mob after each attack
Marshalls faced the angry guns, but they never fired back
And when the smoke had cleared away and the fury felt its pain
Two men we’re dead, and a hundred bled; the South had risen again.

16So listen Mr. Barnett and Mr. Walker too
The times are changing mighty fast, they’ll roll right over you
But someday you’ll head farther south to the southern tip of hell
And it’s hot down there, white hot down there, let’s hear your rebel yell.

17Chorus.

181962.

Notes

1 Extrait. La transcription est celle de l’édition des Chroniques par Jean Alexandre-C. Buchon (1828), p. 184-189. Les passages reproduits entre crochets sont ceux utilisés par le poème, soit reproduits comme citations, soit intégrés dans le discours narratorial.

Notes de fin

1 L’ouvrage de Wieland est en forme de dialogue ; Lucien et Peregrinus sont les interlocuteurs, et la scène est dans les champs Élysées. On a cru rendre service aux lecteurs françois, d’élaguer tout ce qui, dans l’original, interrompt la suite du récit.

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search