Table des matières

Les auteurs

Remerciements

Isabelle Gadoin

Quelques orientations sur l’Orient des femmes

• Représentations esthétiques de la femme orientale
• Les lettres au féminin oriental
• Les femmes et l’imaginaire du voyage
• Visions orientalistes au féminin

Première partie. Représentations esthétiques de la femme orientale

Nadia Ali

Représentations esthétiques de la femme orientale

Une approche du nu féminin en peinture persane

• Le nu féminin dans la peinture persane
• Têtes et gorges découvertes
• La semi-nudité
• La nudité totale
• Les fondements esthétiques
• Le corps féminin idéal
• Sohravardî et le monde imaginal
• Ibn ‘Arabî et le thème de l’imagination
• Le rapport entre imagination et peinture attesté par la littérature
• Le corps « imaginal »

Éloïse Brac de La Perrière

Ambiguïté des genres dans les peintures des manuscrits arabes et persans

Farzaneh Pirouz-Moussavi

Isabelle Gadoin (trad.)

Représentations de la femme sous les Qâjârs

Laurent Bury

Les Orientales : fantasmes et réalités de l’art victorien

Deuxième partie. L’esprit et les lettres au féminin oriental

Živa Vesel

Les femmes et la science dans l’Iran médiéval : la rareté des sources est-elle significative de la réalité ?

Christine Van Ruymbeke

La femme et l’arbre dans la poésie de Nezâmî

Jean-François Gournay

L’image de la femme dans les Mille et une nuits

Pauline Lavagne d’Ortigue

Ketâb-e Kulsum Naneh : Le Livre des Dames, ou l’inventaire imaginaire des coutumes et superstitions des femmes persanes

• La vie rêvée des Dames de la Perse, ou l’objet d’une curiosité « socio-orientaliste » encore inassouvie
• Du manuel épigrammatique à la source historique
• Valeurs et saveurs de traductions historiquement datées

Laurence Chamlou

Métaphores et images féminines dans la poésie de Hâfez

Chirine Anvar

La féminisation de l’être aimé dans les traductions de Hâfez (1771-1813)

Dounia Abourachid

Poésie arabe contemporaine chantée : fragments d’un discours amoureux, figures de femme orientale

• Les figures de femme à travers le je féminin
• Femme amoureuse
• Amante révoltée mais aussitôt domptée
• Amante soumise
• Amante poétesse, intellectuelle…
• Amante humiliée
• Les figures de femme à travers le je masculin
• Amante peureuse, perplexe…
• Femme orientale idéale
• Femme toujours désirée, même après l’union
• Amante inaccessible…
• Amante diablesse, traîtresse redoutable

Troisième partie. Des femmes et l’imaginaire du voyage

Régine Goutalier

Au xvii^e siècle, les femmes de l’Empire ottoman vues par le chevalier d’Arvieux

Leili anvAr-Chenderoff

Une Anglaise parmi les Turques : Lady Mary Wortley Montagu

Clifford Edmund Bosworth

Une aristocrate anglaise en exil volontaire : Lady Hester Stanhope en Syrie et au Liban, 1813-1839

Cédric Boissière

Les femmes de l’Égée vues par les voyageurs britanniques aux xviii^e et xix^e siècles

• La beauté grecque ?
• L’apparence physique
• Les vêtements
• Morale et moralité
• Les superstitions
• La moralité des femmes de l’Égée
• Fantasmes ou réalité ?
• Les influences sur les idées des voyageurs
• Les activités des femmes

Marie-Élise Palmier-Chatelain

De la « cure de soleil et de vent sec » à la « bédouinothérapie » : le tourisme féminin en Égypte de 1869 à 1900

Janet Starkey

Les femmes dans le désert Oriental d’Égypte

• Impressions de voyageuses occidentales
• Descriptions de femmes du désert Oriental

Quatrième partie. Visions orientalistes au féminin

Farish Noor

Commémorer les femmes, oblitérer l’Empire

Jennifer Yee

L’Orientale chez Pierre Loti et ses héritiers : l’être de fuite par excellence

• L’Orientale d’après Loti : Aziyadé
• L’Orientale après Loti
• L’Orientale et l’abstraction

Christèle Dedebant

Les médias et la construction de la femme pakistanaise : deux exemples récents

• L’ignorance comme étendard
• Islam et violence
• Décontextualisation
• Les pratiques ou le dogme ?
• La séduction médiatique du pire
• Le musulman repoussoir
• Évaluations

Martine Elzingre

Vêtements, parures et ornements traditionnels : un enjeu identitaire pour la communauté bédouine de Jordanie aujourd’hui

Aïda Balvannanadhan

L’Orient des femmes : le dépassement des divers purdahs

• Limitations spatiales et psychologiques
• Lever le purdah mental de l’Orientale

Rita El Khayat

Foucault et le harem : approche critique des notions de sérail et de despotisme

Translittération de l’arabe

Translittération du persan

Index

Cahier d’illustrations