Version classiqueVersion mobile

D’une Antiquité l’autre

 | 
Catherine Volpilhac-Auger

L’Antiquité dans quelques bibliothèques d’architectes français du xviiie siècle

Annie Charon-Parent

Texte intégral

  • 1 Les différents aspects de la culture artistique, historique et littéraire relative à l’Antiquité au (...)
  • 2 Sur la vie, la carrière et l’œuvre de ces architectes, voir Michel Gallet, Les Architectes parisien (...)

1L’antiquité – sa littérature et ses monuments – constitue une source d’inspiration essentielle pour les architectes de la seconde moitié du xviiie siècle1 ; les édifices qu’ils nous ont laissés en témoignent. Comment ces artistes ontî-ils pu prendre connaissance de cet héritage antique ? De quelle Antiquité ont-ils nourri leur art ? Pour répondre à ces questions, nous nous sommes intéressée aux catalogues de vente des bibliothèques de cinq architectes français de la même génération : Pierre Vigné de Vigny (1690-1772), Pierre Contant d’Ivry (1698-1777), Jacques-Germain Soufflot (1713-1780), Pierre Boscry, fils (mort en 1781), Firmin Perlin (1747-1783) ; ils construisirent des hôtels particuliers, des maisons, des hôpitaux, l’hôpital général de Lille, dans le cas de Vigny, celui de Lyon pour Soufflot ; deux d’entre eux s’illustrèrent par la construction d’églises : Contant par celle de Saint-Vaast d’Arras, Soufflot par celle de Sainte-Geneviève ; trois d’entre eux voyagèrent et étudièrent en Italie : Boscry, Perlin, Soufflot ; Vigny alla jusqu’à Constantinople et visita, sur le chemin du retour, les Échelles d’Asie Mineure et de Syrie, puis Rome. Certains collectionnèrent des œuvres d’art et furent des lettrés qui, à l’occasion, prirent la plume : Contant publia ses Œuvres en 1769 ; Vigny écrivit divers mémoires et une Dissertation sur l’architecture qu’il adressa en 1742 à la Société royale de Londres, dont il était membre. Soulignons cependant qu’on ne sait presque rien de leur formation et que celle-ci se fit plus sur le terrain que dans les collèges et dans les bibliothèques2.

  • 3 Vigny : Notice des principaux Livres, Tableaux, Bronzes, Estampes & Objets d’histoire naturelle du (...)
  • 4 Jean Viardot, « La bibliothèque de Crébillon. Deux approches. I. Approche bibliophilique », dans Le (...)

2Comment se présentent les catalogues de vente des bibliothèques de ces architectes3 ? Les livres sont décrits dans un catalogue pour ce qui est de Boscry, dans des notices pour les autres. Jean Viardot, en étudiant la bibliothèque de Crébillon, a démontré que ce qualificatif de notice est un terme dévalorisant, correspondant à une bibliothèque moyenne4. Les livres sont décrits, selon l’ordre de l’inventaire, lots après lots, sauf dans la notice de Vigny, où le libraire chargé de la vente se contente de mentionner le nombre de volumes regroupés dans ces lots et de faire une notice complète pour un seul ouvrage, celui qui est susceptible d’être valorisé au mieux sur le marché ; il est donc impossible d’avoir une idée complète des livres rassemblés par cet architecte. Les précautions à prendre dans l’utilisation de telles sources méritent d’être rappelées. Il faut se demander si les livres présents ont réellement été choisis par le possesseur et repérer ceux qui ont pu être reçus par héritage, ceux qui l’ont été à titre professionnel ou honorifique. Il ne faut pas oublier que les libraires, en fonction de leurs impératifs commerciaux, peuvent ajouter, retrancher, laisser de côté tel ou tel volume ; les catalogues de Vigny et de Contant ne décrivent que les principaux livres ; à la fin de la notice concernant le cabinet de Perlin, on relève cette mention : « On vendra au commencement de la vacation quelques livres & brochures dont il n’est point fait mention dans la notice », à la fin de celle de Contant, cette annonce : « Il y a d’autres livres que l’on vendra dans chaque vacation. » Si incomplets soient-ils, ces catalogues donnent un éclairage pertinent sur les goûts de ces architectes.

  • 5 A. Parent-Charon, « La bibliothèque de Jacques-Germain Soufflot », p. 189-190.

3Quatre des bibliothèques étudiées ici sont décrites par les libraires comme des « cabinets ». Faut-il voir dans cette désignation un ensemble de livres choisis pour leur luxe, leur qualité typographique, leur rareté ? Nous ne le croyons pas ; ces artistes ne sont en rien des bibliophiles. La proportion importante de livres illustrés et la présence d’estampes en feuilles ou en recueils justifient cette appellation. Une telle interprétation est confirmée par les modalités de la dispersion des biens de Soufflot ; les tableaux, pastels, dessins, gouaches, aquarelles, volumes d’architecture, terres cuites, marbres, bronzes, modèles sont réunis dans un cabinet et font l’objet d’une première vente ; les livres de travail, décrits dans l’inventaire après décès sous le titre général de « bibliothèque », sont mis en vente quelques semaines plus tard5.

  • 6 80 volumes de la Bibliothèque universelle des romans, 20 volumes de la Bibliothèque universelle et (...)
  • 7 Une moyenne d’à peine 600 volumes situe ces bibliothèques au niveau de celles des militaires, des s (...)
  • 8 A. Parent-Charon, « La bibliothèque de Jacques-Germain Soufflot », p. 194.

4Avant d’étudier la part de l’Antiquité dans ces bibliothèques, il convient d’en donner une idée d’ensemble. Ce sont des bibliothèques modestes, quelques centaines de titres et de volumes, 117 titres en 240 volumes pour Contant, 79 titres en 267 volumes pour Vigny, un chiffre un peu plus élevé pour Soufflot : 278 titres pour 623 volumes ; le nombre de titres n’est guère plus élevé chez Boscry où on en relève 300, mais comme ce dernier possède des collections entières6, le nombre de volumes dépasse le millier : 12317. Ces bibliothèques modestes comptent très peu d’éditions anciennes des xvie et xviie siècles ; elles donnent la priorité à la production imprimée contemporaine. Les beaux-arts, et bien évidemment, l’architecture sont les principaux centres d’intérêt de ces hommes qui sont aussi attentifs aux sciences et techniques (mathématiques, géométrie, hydrologie, chimie). Les éditions illustrées sont plébiscitées. Les conseils des libraires et des amis ont une incidence sur les choix ; ainsi reconnaît-on chez Soufflot l’influence de Charles-Antoine Jombert, et celle de Charles-Nicolas Cochin, l’ami commun8.

  • 9 Nous avons exclu de la « bibliothèque antique » que nous analysons les auteurs de traités d’archite (...)

5Ces jalons étant posés, nous nous intéresserons maintenant à la présence de l’Antiquité dans ces bibliothèques. Nous avons retenu trois grands ensembles : les livres des auteurs de l’Antiquité dans des domaines divers (histoire, poésie, théâtre, philosophie), les livres contemporains qui abordent des sujets ayant trait à l’Antiquité (pensons à Fénelon ou à Montesquieu) et les livres qui transmettent l’héritage monumental de cette période9. De prime abord, la part de la « bibliothèque antique » est faible, de l’ordre de 15,5 % (25,5 % chez Contant, 14 % chez Boscry, 8,9 % chez Perlin, 13,6 % chez Soufflot). Les textes de l’Antiquité, ou ayant un rapport avec l’Antiquité, sont donc peu représentés dans les bibliothèques de ces architectes et pourtant ils ont eu une influence profonde sur leur œuvre, sur les bâtiments qu’ils nous ont laissés. Quelle Antiquité a inspiré leurs créations ? Quels textes et quel type d’éditions ont-ils eu entre les mains ?

  • 10 Abbé André de Claustre, Dictionnaire portatif de mythologie, Paris, 1765, 2 vol. in-8°. Il s’agit d (...)
  • 11 Samuel Pitiscus, Dictionnaire des antiquités romaines ou Explication abrégée des Cérémonies, des Co (...)
  • 12 Aulu-Gelle, Les Nuits attiques […], traduites pour la première fois ; accompagnées d’un commentaire (...)
  • 13 Michel-François Dandré-Bardon, Costume des anciens peuples, Paris, Charles-Antoine Jombert, Louis C (...)

6La « bibliothèque antique » de ces architectes n’est pas savante. Ces artistes n’ont en effet qu’une culture classique superficielle ; il est significatif de constater que Soufflot possède à la fois un Dictionnaire de mythologie10 et un Dictionnaire des antiquités romaines ; dans ce dernier, ceux « qui n’entendent pas la langue latine » et « qui, sans prétendre aux honneurs de la science profonde des Antiquités, ne négligent pas l’étude des auteurs grecs et latins » trouvent « tout ce qui est nécessaire pour n’être pas arrêtés dans leur lecture & tout ce qui est utile de savoir sur les coutumes & les antiquités communes aux Grecs & aux Romains, sur le sacré comme sur le profane, sur le public & le particulier, sur le civil & le militaire »11. Les traducteurs des textes grecs et latins, présents dans ce corpus, rejettent tout commentaire qui soit « un amas sçavant & tres insipide de critiques, d’injures, de dissertations, de scholies, de conjectures & de tout ce qui tient à l’érudition poudreuse des vieux Commentateurs », pour reprendre la formulation de Joseph Donzy de Verteuil, traducteur des Nuits attiques d’Aulu-Gelle rencontrées chez Boscry12 ; ils limitent les notes et privilégient les « discours préliminaires », les « remarques », placés à la fin pour accompagner la lecture sans en interrompre le fil. À l’érudition, on préfère le goût et l’intelligence, deux qualités que les Jombert, père et fils, reconnaissent dans l’ouvrage de Dandré-Bardon le Costume des anciens peuples, que possède Soufflot ; ils écrivent dans l’Avis de l’éditeur : « Ce n’est pas un livre savamment écrit ; c’est un ouvrage gravé avec goût et intelligence. »13

  • 14 On trouve, par exemple, chez Boscry la Descrizione di Roma antica formata nuovamente con le auttori (...)
  • 15 Les Poésies d’Horace, avec la traduction française du R. P. Sanadon. Nouv. éd. revue sur les correc (...)
  • 16 Les Œuvres de Plaute, en latin et en français. Traduction nouvelle, enrichie de figures, avec des R (...)
  • 17 Chez Soufflot, on trouve 4 volumes de l’Histoire naturelle, trad. en français [par Louis Poinsinet (...)

7La « bibliothèque antique » de ces architectes est en langue vernaculaire, en français majoritairement, parfois en italien. Boscry et Soufflot qui séjournèrent en Italie lisent dans le texte original les descriptions de la Rome antique14, et Perlin, Le Pitture antiche d’Ercolano d’Ottaviano Antonio Bayardi et Pasquale Carcani, publiées à Naples en 1757. Les architectes, comme beaucoup de leurs contemporains, ignorent la langue grecque ; ils ont une connaissance limitée de la langue latine, comme le montre le faible nombre d’éditions bilingues présentes dans leurs bibliothèques (les Poésies d’Horace, traduites par Noël Sanadon15, les Œuvres de Plaute dans la traduction de H.P. de Limiers16, l’Histoire naturelle de Pline dans la traduction de Poinsinet de Sivry17). Le recours aux dictionnaires, dont celui de Danet, se révèle bien utile pour la lecture des textes et la compréhension des inscriptions monumentales qui sont reproduites dans les livres consacrés aux ruines d’Italie, de Grèce ou d’Asie Mineure.

  • 18 Boscry, Contant, Vigny.
  • 19 Nicolas Bergier, Histoire des grands chemins de l’Empire romain, contenant l’origine, progrès et es (...)
  • 20 Les Histoires d’Hérodote, traduites en français par Mr Du Ryer […]. Enrichies de Tables géographiqu (...)

8La « bibliothèque antique » de ces architectes est claire et accessible ; l’Histoire des grands chemins de l’Empire romain de Nicolas Bergier, relevé dans trois des bibliothèques examinées18, en est un bon exemple ; le texte, abondant (plus de 850 pages), est divisé en livres, eux-mêmes subdivisés en courts chapitres ; chacun d’eux est précédé d’un sommaire aux rubriques numérotées, présentées sur deux colonnes, cette numérotation étant reprise dans le développement19. Pour faciliter l’usage, on trouve non seulement des tables des sommaires mais aussi des « tables des matières » ; dans le Diodore de Sicile de l’abbé Terrasson, lu par Boscry, la table comporte des entrées si développées qu’on peut, en quelques lignes, tout savoir des différents sujets ; les tables géographiques qui sont adjointes aux Histoires d’Hérodote traduites par Pierre Du Ryer permettent à ce même Boscry de bien situer les lieux cités20.

  • 21 Apulée, L’Âne d’or, avec le Démon de Socrate, traduction Compain de Saint Martin, Paris, 1707, in-1 (...)
  • 22 Héliodore d’Émèse, Amours de Théagènes et Chariclée, histoire éthiopique, traduction Germain Poulla (...)

9Dans cette « bibliothèque antique », on privilégie le goût et on n’hésite pas, s’il le faut, à prendre des libertés avec le texte original. Compain de Saint Martin, traducteur de l’Âne d’or d’Apulée, présent chez Boscry dans une édition parisienne de 1736, ne revendique-t-il pas d’avoir « retranché les endroits qui sont trop sales dans le texte & […] adouci ceux qui sont trop libres »21 et Germain Poullain de Saint-Foix ne reconnaît-il pas qu’en traduisant les Amours de Théagènes et Chariclée, un texte d’Héliodore d’Émèse publié chez Coutelier à Paris en 1743, il a « retranché quelques songes, quelques oracles un peu trop fréquens […], abrégé quelques descriptions trop détaillées, […] quelques épisodes qui ne sont encore que trop longs et peu intéressants ». L’architecte Boscry put ainsi connaître sans trop tarder l’heureux dénouement de cette belle histoire d’amour22.

  • 23 Anacréon, Sapho, Bion & Moschus, Hero & Léandre. Traduction nouvelle en prose suivie de la Veillée (...)
  • 24 Longus, Les Amours pastorales de Daphnis & Chloé, traduction Jacques Amyot, notes de Lancelot et Fa (...)

10L’illustration tient une large place dans la « bibliothèque antique » réunie par ces architectes du xviiie siècle. Les images peuvent être d’ordre documentaire, dans les livres consacrés aux monuments de l’Antiquité ou dans les traités historiques ; elles peuvent aussi susciter plaisir et rêverie, lorsqu’elles agrémentent la poésie, celle d’Ovide ou d’Homère, ou lorsqu’elles pimentent le roman ; Anacréon, Sapho, Bion & Moschus, Hero & Léandre23, Les Amours pastorales de Daphnis et Chloé24, les Amours de Théagènes, déjà citées, sont émaillés de bandeaux, culs-de-lampe et planches où Eisen, Coypel, Audran, ou autres, prêtent leur talent à la représentation de scènes galantes.

  • 25 Michel-François Dandré-Bardon, Costume des anciens peuples, p. II, aux souscripteurs.
  • 26 Bernard de Montfaucon, L’Antiquité expliquée et représentée en figures, Paris, 1722, 10 part., reli (...)
  • 27 Pausanias ou Voyage historique de la Grèce, traduit en français avec des remarques par M. l’abbé Gé (...)

11Les livres illustrés peuvent être difficiles à manier ; Soufflot a pris garde de suivre les conseils des libraires qui recommandent aux souscripteurs de Costume des anciens peuples, « ordinairement en deux volumes », de le relier en trois, « pour en rendre l’édition plus agréable et plus commode »25. Les livres illustrés sont onéreux ; tout possesseur de la traduction de Pausanias publiée sous le titre de Voyage historique de la Grèce se doit d’avoir aussi L’Antiquité expliquée de Bernard de Montfaucon26, puisque le traducteur du Voyage historique, l’abbé Gédoyn, voulant « épargner les frais de la gravure », renvoie le lecteur aux représentations des antiquités grecques et romaines du savant bénédictin et se contente de faire graver deux cartes et quelques plans27. Boscry et Contant ont suivi ce conseil ; ce n’est pas le cas de Soufflot. L’absence de L’Antiquité expliquée chez l’architecte de Sainte-Geneviève s’explique peut-être par une incomplétude de l’inventaire.

  • 28 Apulée, L’Âne d’or […], ouvr. cité.
  • 29 Le P. Pierre Brumoy, Le Théâtre des Grecs, Paris, 1730, 3 vol. in-4°, p. xv : « Comme j’écris moins (...)

12En français et en images, ces livres doivent distraire, car comme l’écrit Compain de Saint Martin, traducteur d’Apulée, « la plupart de ceux qui lisent, le font plutôt pour se divertir que pour s’instruire »28 ; ils s’adressent à des « gens d’esprit », selon l’expression du Père Brumoy dans son Théâtre des Grecs de 1730, un livre choisi par Boscry29.

13Ayant dressé une typologie des livres antiques présents dans ces bibliothèques, demandons-nous maintenant quel est le contenu de ces livres, caractérisés par l’agrément et le bon goût, la facilité d’usage et de lecture.

  • 30 Les Histoires d’Hérodote, Paris, 1713, in-12, préface : « Ce qu’il [Hérodote] a fait pour instruire (...)
  • 31 Tous ces traités d’historiens grecs et latins se trouvent chez Boscry.
  • 32 Pausanias ou Voyage historique […], ouvr. cité.
  • 33 Sur l’influence de Tacite au xviiie siècle, voir Catherine Volpilhac-Auger, Tacite en France de Mon (...)
  • 34 Sur l’influence d’Homère au xviiie siècle, voir Homère en France après la querelle (1715-1900). Act (...)
  • 35 Chez Soufflot : Les Poésies d’Horace, avec la traduction française du R. P. Sanadon, ouvr. cité. Ch (...)
  • 36 Della Natura delle Cose libri sei, tradotti dal latino in italiano da Alessandro Marchetti, Amsterd (...)

14On peut distinguer deux ensembles : les textes écrits dans l’Antiquité et les textes contemporains traitant de l’histoire ou des monuments de l’Antiquité. En ce qui concerne les auteurs de l’Antiquité, le domaine grec domine dans toutes les disciplines, qu’il s’agisse des belles-lettres, de la poésie, du théâtre ou de l’histoire. Les historiens de la Grèce classique, Hérodote30, Thucydide, dans une édition de 1714 de la traduction de Nicolas Perrot d’Ablancourt, et Xénophon, avec une Cyropédie due à François Charpentier de 1749, sont moins bien représentés que ceux de la Grèce romaine : Diodore de Sicile et son Histoire universelle dans la version française de l’abbé Terrasson (1737), Plutarque, dont les deux volumes des Œuvres morales traduites par Amyot remontent à 1587 et les Vies des hommes illustres à 1622, Polybe, dont les Histoires adaptées par Du Ryer datent de 167031, Pausanias et son Voyage historique de la Grèce de 173132. Pour ce qui est des historiens romains, on ne relève que la présence, chez Boscry, des six volumes du Tacite in-douze d’Amelot de la Houssaye33. La « bibliothèque antique » de ces architectes compte de nombreux titres de poésie grecque et latine. Comme chez leurs contemporains, Homère a toute leur faveur : Boscry lit l’Iliade et l’Odyssée dans la traduction d’Anne Dacier, publiée à Paris en 1711 ; Soufflot choisit les trois volumes de l’Iliade traduite en vers par Guillaume Dubois de Rochefort de 1772 et Perlin une traduction de 1776 due à Charles Lebrun et accompagnée d’illustrations de Cochin et Coypel34. Les poèmes d’Anacréon, Longus, Héliodore sont, comme nous l’avons vu, le prétexte à la gravure de planches galantes. Les œuvres d’Horace et de Virgile sont en latin et français chez Soufflot et Boscry35, celle de Lucrèce en italien chez Soufflot36. Les Métamorphoses d’Ovide sont amplement illustrées, que ce soit dans l’édition bilingue due à Du Ryer et datée de 1702, que choisit Contant, dans la version contemporaine de Morvan de Bellegarde, préférée par Boscry, ou encore dans l’édition de 1676 où le texte est mis en rondeaux par Isaac de Benserade, repérée chez Soufflot.

  • 37 Le P. Pierre Brumoy, Le Théâtre des Grecs, ouvr. cité.
  • 38 Les Œuvres de Plaute, en latin et en français. Traduction nouvelle, enrichie de figures, avec des R (...)
  • 39 Lucien, traduction Nicolas Perrot d’Ablancourt, Paris, 1733, 3 vol. in-12. Chez Boscry.
  • 40 La Morale d’Épicure, tirée de ses propres écrits par M. l’abbé Batteux, Paris, 1758, in-12. Chez So (...)
  • 41 Épictète, Manuel, traduction Bon-Joseph Dacier, Paris, Didot l’aîné, 1775, in-24. Chez Perlin, dans (...)
  • 42 Aulu-Gelle, Les Nuits attiques […], ouvr. cité.
  • 43 Apulée, L’Âne d’or […], ouvr. cité.
  • 44 Euclide, Les Élémens, traduits par Henrion, Rouen, 1676, 2 tomes en 1 vol. in-12.
  • 45 Euclide restituto overo gli antichi Elementi Geometrici ristaurati e facilitati di Vitale Giordano (...)

15Boscry privilégie le théâtre grec dont il peut lire près de soixante pièces dans la grande anthologie du Père Brumoy37, alors que, dans le domaine latin, il ne possède que les comédies de Plaute38. Soufflot a opté pour les Comédies de Térence dans une édition de 1771 où le traducteur, l’abbé Guillaume-Antoine Le Monnier, se démarque ouvertement de la version ancienne d’Anne Dacier et agrémente le texte de figures dues à Cochin. Ce panorama des belles-lettres serait incomplet sans la mention de Lucien39, Épicure40 et Épictète41 du côté de l’Antiquité grecque, d’Aulu-Gelle42 et Apulée43, pour l’Antiquité latine. Deux éditions d’Euclide, l’une en français, chez Boscry44, l’autre en italien chez Soufflot45, un Dioscoride commenté par Mathiole et traduit par Du Pinet, dans une édition lyonnaise de 1680 chez Contant, sont les seuls textes scientifiques rencontrés ; les architectes s’intéressent aux mathématiques, à la physique, à la géométrie, mais dans ces domaines, ils négligent l’héritage antique pour privilégier les textes modernes.

  • 46 Francesco Milizia, Vies des architectes, Paris, Claude-Antoine Jombert, 1771, in-12, p. 99, à propo (...)

16Un auteur antique occupe une place privilégiée dans ces bibliothèques : il s’agit de Vitruve que tout architecte se doit de lire et de mettre en pratique. Contant ne possède pas moins de cinq éditions françaises différentes du texte de l’architecte romain. L’édition des Dix livres d’architecture, revue et augmentée de notes et de figures, publiée par Perrault en 1684, figure, chez Perlin, dans « un bel exemplaire relié en maroquin rouge » ; on la trouve aussi chez Boscry et Soufflot qui ont, par ailleurs, des éditions italiennes du même texte. À ce domaine du texte d’architecture antique on peut rattacher les Lettres de Pline le jeune, traduites par M. de Sacy, mentionnées dans la bibliothèque de Perlin ; les Vies des architectes de Milizia publiées en 1771 nous apprennent en effet qu’« aucun auteur de son tems n’a mieux parlé que lui sur l’architecture ».46

17Le corpus de textes de l’Antiquité, présents dans les bibliothèques de ces architectes, révèle l’importance accordée aux traités antiques d’architecture, la prééminence de l’Antiquité grecque, la faveur particulière dont jouissent histoire et poésie.

  • 47 Abbé Jean-Philippe-René de La Bléterie, Histoire de l’empereur Jovien, Paris, 1748, 2 vol. in-12, p (...)
  • 48 Nicolas Bergier, Histoire des grands chemins de l’Empire romain, Bruxelles, J. Léonard, 1728, in-4° (...)

18La connaissance de l’Antiquité peut être abordée aussi dans des textes d’auteurs contemporains qui se rattachent tous au genre historique. La présence du Télémaque de Fénelon est discrète : seul Perlin en possède une édition de 1762 ; il en est de même pour Montesquieu, dont les Considérations sur les […] Romains, dans une édition de 1755, et L’Esprit des lois, dans une édition genevoise non datée, se trouvent dans la bibliothèque de Boscry, et les Œuvres complètes de 1758 en trois volumes, dans celle de Soufflot. Les architectes cherchent surtout à réunir de la documentation leur permettant de comprendre la littérature et les monuments de l’Antiquité. Soufflot utilise Les Élémens de l’histoire ancienne de l’abbé Millot ; Boscry suit les préceptes de l’abbé de La Bléterie, « s’instruire sans se fatiguer »47, en lisant l’Histoire de l’empereur Jovien, celle de l’empereur Julien que ce professeur d’éloquence au Collège royal a éditée, ou la traduction de l’Histoire romaine de Lawrence Echard, dans une édition de 1728 en douze volumes. Le traité d’histoire romaine qui a le plus de succès est l’Histoire des grands chemins de l’Empire Romain de Nicolas Bergier, car il a de grandes qualités formelles, déjà évoquées, et il fait une large place à l’architecture48. Les architectes s’intéressent tout particulièrement à l’histoire de leur art ; c’est ainsi que Soufflot et Contant possèdent les Vies des architectes & modernes de Francesco Milizia, un livre qu’ils peuvent consulter rapidement puisqu’on y trouve une table des architectes par ordre chronologique.

  • 49 Bernard de Montfaucon, L’Antiquité expliquée […], ouvr. cité.
  • 50 Michel-François Dandré-Bardon, Costume des anciens peuples, ouvr. cité.
  • 51 Abbé Avril, Temples anciens et modernes ou observations historiques et critiques sur les plus célèb (...)
  • 52 Carlo Celano, Delle Notizie del bello, dell’antico e del curioso della città di Napoli, Naples, 172 (...)
  • 53 Francesco de Ficorini, Le vestigia e rarita di Roma antica, Rome, 1744, in-4°.
  • 54 Federico Franzini, Descrizione di Roma antica e moderna, Rome, 1745, 3 vol. in-8°.
  • 55 Antoine Desgodets, Les Édifices antiques de Rome, dessinés et mesurés très exactement, Paris, 1682, (...)
  • 56 On peut cependant raisonnablement penser que Vigny qui est allé à Constantinople s’est arrêté en Gr (...)
  • 57 Robert Wood, James Dawkins, Les Ruines de Palmyre, Londres, 1753, in-folio. Chez Contant et Soufflo (...)

19Les différents traités contemporains sont autant d’introductions à ce qui constitue le cœur de la « bibliothèque antique » de ces architectes : les livres illustrés traitant des vestiges des civilisations grecque et romaine. On peut distinguer les traités généraux et ceux qui décrivent les monuments d’aires géographiques précises : l’Italie, la Grèce et l’Asie Mineure. Pour acquérir le goût de la bonne architecture, un titre, déjà ancien, s’impose dans trois des cinq bibliothèques étudiées : le Songe de Poliphile. On trouve la version de Jean Martin dans une édition de 1554 chez Soufflot et dans une édition de 1561 chez Boscry, la version de Béroalde de Verville dans une édition de 1600 chez Contant. Pour ces artistes, ce Songe de Poliphile n’est ni un beau livre de la Renaissance ni un objet bibliophilique ; c’est un livre d’architecture ; Milizia, l’auteur des Vies des architectes déjà évoqué, nous l’explique ; il écrit, en effet, que le Poliphile « décrit avec une vivacité singulière, toutes sortes de bâtiments » et que « [t]out ce que les anciens ont pu faire de grand & de surprenant pendant des siècles où régna le bon goût […] se trouve rassemblé dans le livre de Colonna ». À l’instar du Poliphile, L’Antiquité expliquée et représentée en figures de Bernard de Montfaucon rencontre un grand succès ; dans cet inventaire des antiques et des antiquités, les planches gravées reproduisant les objets possédés par des amateurs contemporains sont commentées à l’aide des témoignages des Anciens49. C’est à un livre moins savant que va la préférence de Soufflot qui a fait relier, en trois volumes, les trois cents planches du livre de Dandré-Bardon le Costume des anciens peuples ; ces planches représentent « quantité d’objets épars dans une infinité de volumes que bien des personnes n’ont ni le tems, ni les moyens, ni le courage de parcourir ».50 Quoique intéressés par toutes les sortes d’objets antiques, les architectes privilégient les livres qui décrivent et reproduisent des monuments. Le Parallèle de l’architecture antique & de la moderne de Roland Fréart de Chambray publié en 1650 se trouve à la fois chez Boscry, Contant et Soufflot. Les monuments religieux sont l’objet d’une attention toute particulière comme l’atteste la présence de titres tels que les Temples anciens & modernes de l’abbé Avril chez Soufflot51, l’Histoire des temples des payens, des juifs & des chrétiens publiée en 1760 par François Ballet, chez Contant. Soufflot se plaît à retrouver les édifices qu’il a admirés et étudiés à Rome ou à Naples, dans les traités italiens de Celano52, Ficorini53 ou Franzini54 ; il est fasciné par « cette magnificence qui éclate dans les somptueux édifices de l’ancienne Rome », pour citer Desgodets, qui, dans ses Édifices antiques de Rome, s’est appliqué à mesurer, avec la plus grande exactitude, les bâtiments de cette ville55. Les peintures d’Herculanum découvertes à la suite des travaux de dégagement des années 1740 sont magnifiquement reproduites dans les sept volumes de grand format, Le Pitture antiche d’Ercolano, que possède Firmin Perlin. Les Ruines de Pæstum, où sont décrites les découvertes faites par Soufflot, Cochin et le marquis de Marigny, sont représentées dans des éditions en français publiées à Londres et à Paris, que l’on rencontre chez Contant et chez Soufflot ; ce dernier a aussi dans sa bibliothèque un guide de voyage dans la Grande Grèce écrit par le baron de Riedesel et publié à Lausanne en 1773. Aucun de ces architectes n’est allé jusqu’en Grèce56; c’est dans l’ouvrage de Julien-David Le Roy, publié en 1758, sous les auspices du comte de Caylus et de l’abbé Barthélemy, que Contant et Soufflot découvrent les Ruines de la Grèce ancienne, dûment mesurées et reproduites tant en vues panoramiques qu’en plans et coupes. Ils trouvent aussi l’occasion de s’instruire et de rêver lorsqu’ils feuillettent Les Ruines de Palmyre, ou Les Ruines de Baalbek, publiées par Robert Wood et James Dawkins qui, en 1750 et 1751, partirent jusqu’en Asie Mineure, non sans avoir pris soin d’emporter une bibliothèque riche « en historiens & poètes grecs, en livres d’antiquités & en relations de voyages […] »57. L’examen des livres traitant des vestiges des civilisations grecque et romaine permet de constater que l’Antiquité romaine, reléguée au second plan dans le domaine littéraire, occupe une place privilégiée dans ce secteur directement lié à la pratique des architectes.

  • 58 C. Volpilhac-Auger, « Bitaubé traducteur d’Homère ou comment supporter Homère au xviiie siècle », d (...)

20Les titres qui font l’unanimité sont si rares qu’ils méritent d’être rappelés : les Métamorphoses d’Ovide, dans le domaine littéraire, et dans celui de l’architecture, Pausanias ou Voyage historique, l’Histoire des grands chemins de l’Empire romain de Bergier, L’Antiquité expliquée de Montfaucon, Poliphile, les œuvres de Vitruve ou de Desgodets. À l’opposé, relevons quelques absences notables : l’Histoire de Polybe dans la traduction de dom Thuillier dont la première édition date de 1727-1730, l’Homère de Bitaubé – il est vrai que la version définitive de cette traduction ne parut qu’en 178058 –, Démosthène, Isocrate ou Ésope, Cicéron, César, Sénèque, ou Salluste ; enfin les antiquités nationales, puisque seul Soufflot possède la première partie des Antiquités de la France de Clérisseau.

  • 59 C. Grell, Le Dix-Huitième Siècle et l’Antiquité en France, ouvr. cité, p. 281-300.

21Chantal Grell, dans Le Dix-Huitième Siècle et l’Antiquité en France, a montré la difficulté d’interpréter les catalogues, les listes d’éditions59. Isoler les titres présents dans les catalogues de vente des bibliothèques pour une catégorie professionnelle donnée, comme nous avons essayé de le faire, permet de pallier le flou des statistiques globales. L’étude des livres peut ainsi être mise en perspective par rapport à ce qu’on peut savoir de la vie et de l’œuvre des personnages étudiés.

22Soufflot, Perlin, Boscry, Contant, Vigny sont des architectes dont l’œuvre est nourrie de l’héritage antique. Ils possèdent des bibliothèques modestes, centrées sur la production contemporaine et orientées vers leurs préoccupations professionnelles. Ces hommes ne sont ni des érudits ni des hommes de lettres. En lisant des textes de l’Antiquité ou des écrits ayant un lien direct avec elle, ils recherchent un idéal moral, une source d’inspiration et un modèle artistique. Ils apprécient les ouvrages de goût qui, par le style, la présentation et l’illustration, permettent une lecture facile, agréable et utile.

Notes

1 Les différents aspects de la culture artistique, historique et littéraire relative à l’Antiquité au siècle des lumières sont étudiés par Chantal Grell, dans Le Dix-Huitième Siècle et l’Antiquité en France, 1680-1789, Oxford, Voltaire Foundation (Studies on Voltaire and the Eighteenth Century, 330-331), 1995.

2 Sur la vie, la carrière et l’œuvre de ces architectes, voir Michel Gallet, Les Architectes parisiens du xviiie siècle. Dictionnaire biographique et critique, Paris, Mengès, 1995.

3 Vigny : Notice des principaux Livres, Tableaux, Bronzes, Estampes & Objets d’histoire naturelle du Cabinet de feu M. DE VIGNY, Architecte du Roi, Paris, Onfroy, 1773, in-8°, 22 pages. La vente eut lieu du 1er au 5 avril 1773. Contant d’Ivry : Notice des principaux articles du cabinet de livres de M. Contant, architecte dont la vente se fera le mardi 2 décembre 1777 après midi & jours suivans, en sa maison, rue de Harlay, isle du Palais, Paris, Le Clerc, 1777, in-8°, 17 pages ; Boscry : Catalogue des livres de Monsieur Boscry, architecte dont la vente se fera le jeudi 22 mars 1781 & les deux jours suivants en sa maison, rue d’Enfer, porte Saint Michel, vis à vis la rue Saint Thomas, Paris, Knapen & fils [1781], in-8°, 16 pages ; Soufflot : Les livres sont décrits dans le Catalogue de tableaux, pastels, gouaches, aquarelles, Dessins d’Architecture & autres, sous verre & en feuilles, estampes sous verre & en feuilles, Volumes d’Architecture & autres […], 1780, et dans la Notice des livres qui seront vendus après le décès de M. Soufflot […]. La vente se fera à la suite de celle des tableaux […], 1780. Sur la bibliothèque de Soufflot, voir Annie Charon-Parent, « Enquête à travers les catalogues de vente de bibliothèques d’architectes au xviiie siècle. La bibliothèque de Jacques-Germain Soufflot », dans Le Livre d’architecture. xve-xxe siècle, édition, représentations et bibliothèques, J.-M. Leniaud et B. Bouvier éd., Paris, École des chartes (Études et rencontres de l’École des chartes, 11), 2002, p. 187-198 ; Perlin : Notice des livres & estampes du Cabinet de feu M. Perlin, Architecte dont la vente se fera en son appartement rue de Grammont, la première porte cochère après la rue de Menars, le jeudi 14 août 1783, Paris, Gogue & Née de La Rochelle, 1783, in-8°, 16 pages.

4 Jean Viardot, « La bibliothèque de Crébillon. Deux approches. I. Approche bibliophilique », dans Les Ventes publiques de livres et leurs catalogues, A. Charon et É. Parinet éd., Paris, École des chartes (Études et rencontres, 5), 2000, p. 135-145.

5 A. Parent-Charon, « La bibliothèque de Jacques-Germain Soufflot », p. 189-190.

6 80 volumes de la Bibliothèque universelle des romans, 20 volumes de la Bibliothèque universelle et historique, 23 volumes du Journal littéraire, pour prendre quelques exemples.

7 Une moyenne d’à peine 600 volumes situe ces bibliothèques au niveau de celles des militaires, des secrétaires du roi et des parlementaires, même si les disparités relevées dans ces groupes sociaux invitent à la prudence. Pour mesurer la modestie de ces collections, rappelons qu’à la veille de la Révolution le duc de Richelieu possédait 8045 volumes, le duc de Croÿ, 8000, et le roi, 11 392. Voir Dominique Varry, « Grandes collections et bibliothèques des élites », dans Histoire des bibliothèques françaises. Les Bibliothèques sous l’Ancien Régime, 1630-1789, Paris, Promodis - Éditions du Cercle de la Librairie, 1988, p. 234-267.

8 A. Parent-Charon, « La bibliothèque de Jacques-Germain Soufflot », p. 194.

9 Nous avons exclu de la « bibliothèque antique » que nous analysons les auteurs de traités d’architecture publiés entre les xvie et xviiie siècles qui s’inspirent de l’art antique, comme Alberti ou Piranèse. Nous n’avons retenu que les auteurs inventoriant des monuments de l’Antiquité.

10 Abbé André de Claustre, Dictionnaire portatif de mythologie, Paris, 1765, 2 vol. in-8°. Il s’agit d’une édition revue par F. Richer du Dictionnaire de mythologie pour l’intelligence des poètes, de l’histoire fabuleuse, des monumens historiques, des bas reliefs, des tableaux, Paris, 1745, 3 vol. in-12.

11 Samuel Pitiscus, Dictionnaire des antiquités romaines ou Explication abrégée des Cérémonies, des Coutumes et des Antiquités sacrées et profanes, publiques et particulières, civiles et militaires, communes aux grecs et aux romains. Ouvrage traduit et abrégé du grand Dictionnaire de Samuel Pitiscus et enrichi de remarques curieuses et intéressantes [par l’abbé Barral], Paris, Delalain, 1766, 3 vol. in-8°, avertissement.

12 Aulu-Gelle, Les Nuits attiques […], traduites pour la première fois ; accompagnées d’un commentaire & distribuées dans un nouvel ordre par M. l’abbé de V… [Joseph Donzy de Verteuil], Paris, 1776-1777, 2 vol. in-12.

13 Michel-François Dandré-Bardon, Costume des anciens peuples, Paris, Charles-Antoine Jombert, Louis Cellot, Claude-Antoine Jombert, 1772, 3 vol. in-4°, 364 pl. Avis de l’éditeur : « Ce n’est pas un livre savamment écrit ; c’est un ouvrage gravé avec goût et intelligence [...]. L’auteur n’est pas un de ces écrivains adroits, qui par le charme de la littérature, fait de séduisantes descriptions des beautés de l’antique ; c’est un simple artiste qui met ces beautés sous les yeux [...]. Ce n’est point un Antiquaire scrupuleux, qui s’asservissant à de pénibles détails, se pique de garantir tout ce qu’il avance ; c’est un compilateur de bonne foi, qui s’en rapporte aux auteurs qu’il a consultés [...]. »

14 On trouve, par exemple, chez Boscry la Descrizione di Roma antica formata nuovamente con le auttorita di Bartolomeo Marliani, Onofrio Panvinio, Alessandro Donati e Famiano Nardini e d’altri celebtri scrittori antichi & antiquari moderni, Rome, 1719, 2 vol. in-8°. On trouve chez Soufflot la Roma antiqua di Famiano Nardini, Rome, 1666, 1 vol. in-4°, fig.

15 Les Poésies d’Horace, avec la traduction française du R. P. Sanadon. Nouv. éd. revue sur les corrections de l’auteur et enrichie de notes tirées de tous les meilleurs interprètes d’Horace, Paris, Compagnie des libraires, 1756, 2 vol. in-12. Chez Soufflot.

16 Les Œuvres de Plaute, en latin et en français. Traduction nouvelle, enrichie de figures, avec des Remarques sur les endroits difficiles […] par H. P. de Limiers […], Amsterdam, 1719, in-12. Chez Boscry.

17 Chez Soufflot, on trouve 4 volumes de l’Histoire naturelle, trad. en français [par Louis Poinsinet de Sivry], avec le texte latin […] accompagnée de notes […] et d’observations sur les connaissances des anciens comparées avec les découvertes des modernes, Paris, 1771-1782, 12 vol. in-4°.

18 Boscry, Contant, Vigny.

19 Nicolas Bergier, Histoire des grands chemins de l’Empire romain, contenant l’origine, progrès et estendue quasi incroyable des Chemins militaires, pavez depuis la ville de Rome jusques aux extrémités de son Empire. Boscry possède l’édition originale, parue en 1622 à Paris ; Vigny, une édition, revue et corrigée, publiée à Bruxelles, en 1728 ; Contant, une édition bruxelloise de 1736.

20 Les Histoires d’Hérodote, traduites en français par Mr Du Ryer […]. Enrichies de Tables géographiques pour servir à l’intelligence de l’Histoire, Paris, 1714, 3 vol. in-12.

21 Apulée, L’Âne d’or, avec le Démon de Socrate, traduction Compain de Saint Martin, Paris, 1707, in-12, préface. Boscry possède une édition parisienne de 1736 et Perlin, une édition parue à Francfort en 1769.

22 Héliodore d’Émèse, Amours de Théagènes et Chariclée, histoire éthiopique, traduction Germain Poullain de Saint-Foix, Paris, Coutelier, 1743, 2 vol. in-12, ill. Réimpression page à page d’une édition parue à Londres la même année, « motivée par le désir d’atténuer certaines illustrations trop libres » (Henri Cohen, Guide de l’amateur de livres à gravures du xviiie siècle. 6e édition revue, corrigée et augmentée par Seymour de Ricci, Paris, 1912, col. 478). Chez Boscry.

23 Anacréon, Sapho, Bion & Moschus, Hero & Léandre. Traduction nouvelle en prose suivie de la Veillée des fêtes de Venus et d’un choix de pièces de différents auteurs par M. M[outonnet] C[lairfons], Paris, Le Boucher, 1773, in-8°, figures d’Eisen gravées par Masiard. Perlin possède un exemplaire broché d’une réédition in-8° parue à Paris en 1780.

24 Longus, Les Amours pastorales de Daphnis & Chloé, traduction Jacques Amyot, notes de Lancelot et Falconnet, Paris, Coutelier, 1745, in-12 ; frontispice de Coypel, fig. de Philippe d’Orléans, gravées par Audran, culs-de-lampe de Cochin. L’exemplaire de Boscry est décrit comme étant un in-8° ; ce pourrait être un des « petits in-4° » qui, d’après H. Cohen, Guide de l’amateur […], col. 652, ont été tirés de cette édition.

25 Michel-François Dandré-Bardon, Costume des anciens peuples, p. II, aux souscripteurs.

26 Bernard de Montfaucon, L’Antiquité expliquée et représentée en figures, Paris, 1722, 10 part., relié en 5 vol. in-folio, chez Boscry ; id., avec le Supplément, Paris, 1719 & 1757, 15 vol. brochés, chez Vigny ; id., 1722 & 1757, 15 tomes en 7 vol. in-folio, chez Contant.

27 Pausanias ou Voyage historique de la Grèce, traduit en français avec des remarques par M. l’abbé Gédoyn, Paris, Didot, 1731, 2 vol. in-4°, p. xxiii : « Le Public jugera peut-être qu’un voyage de la Grèce comme celui de Pausanias, demandait plus de planches que l’on n’y en a mis, & véritablement la plupart de celles qui sont dans les Antiquitez Grecques & Romaines de Dom B. de Montfaucon seroient fort à leur place dans la relation de l’Auteur Grec ; mais on a voulu épargner les frais de la Gravure & le recueil du sçavant Bénédictin peut suppléer à ce défaut. Une carte générale de la Grèce & des pays qu’elle occupoit dans l’Asie Mineure a paru plus nécessaire ; c’est pourquoi on en a fait la dépense. » Chez Boscry (exemplaire sur grand papier dans une reliure de veau écaille), Soufflot, Contant.

28 Apulée, L’Âne d’or […], ouvr. cité.

29 Le P. Pierre Brumoy, Le Théâtre des Grecs, Paris, 1730, 3 vol. in-4°, p. xv : « Comme j’écris moins pour les sçavans de profession que pour le grand nombre de gens d’esprit (je veux dire le Public) qu’il est important de mettre au fait, j’ai cru devoir commencer par des Discours préliminaires […]. » Boscry possède une édition publiée à Paris en 1749 en 6 volumes in-12.

30 Les Histoires d’Hérodote, Paris, 1713, in-12, préface : « Ce qu’il [Hérodote] a fait pour instruire semble avoir été fait afin de donner du plaisir. » Boscry possède une édition parisienne de 1714 en 3 volumes.

31 Tous ces traités d’historiens grecs et latins se trouvent chez Boscry.

32 Pausanias ou Voyage historique […], ouvr. cité.

33 Sur l’influence de Tacite au xviiie siècle, voir Catherine Volpilhac-Auger, Tacite en France de Montesquieu à Chateaubriand, Oxford, Voltaire Foundation (Studies on Voltaire and the Eighteenth Century, 313), 1993.

34 Sur l’influence d’Homère au xviiie siècle, voir Homère en France après la querelle (1715-1900). Actes du colloque de Grenoble (23-25 octobre 1995), université Stendhal - Grenoble 3, F. Létoublon et C. Volpilhac-Auger éd., Paris, Honoré Champion (Champion-Varia, 32), 1999.

35 Chez Soufflot : Les Poésies d’Horace, avec la traduction française du R. P. Sanadon, ouvr. cité. Chez Boscry : Virgile de la traduction de Mr de Martignac avec des remarques. Nouvelle édition revue et corrigée, Paris, Michel David, 1708, 3 vol. in-12.

36 Della Natura delle Cose libri sei, tradotti dal latino in italiano da Alessandro Marchetti, Amsterdam, 1754, 2 vol. in-8°, ill.

37 Le P. Pierre Brumoy, Le Théâtre des Grecs, ouvr. cité.

38 Les Œuvres de Plaute, en latin et en français. Traduction nouvelle, enrichie de figures, avec des Remarques sur les endroits difficiles & un examen de chaque pièce selon les règles du Théâtre par H. P. de Limiers, Amsterdam, 1719, 10 vol. in-12.

39 Lucien, traduction Nicolas Perrot d’Ablancourt, Paris, 1733, 3 vol. in-12. Chez Boscry.

40 La Morale d’Épicure, tirée de ses propres écrits par M. l’abbé Batteux, Paris, 1758, in-12. Chez Soufflot.

41 Épictète, Manuel, traduction Bon-Joseph Dacier, Paris, Didot l’aîné, 1775, in-24. Chez Perlin, dans un exemplaire relié en veau écaille avec filets.

42 Aulu-Gelle, Les Nuits attiques […], ouvr. cité.

43 Apulée, L’Âne d’or […], ouvr. cité.

44 Euclide, Les Élémens, traduits par Henrion, Rouen, 1676, 2 tomes en 1 vol. in-12.

45 Euclide restituto overo gli antichi Elementi Geometrici ristaurati e facilitati di Vitale Giordano da Bitonto, Rome, 1680, in-folio.

46 Francesco Milizia, Vies des architectes, Paris, Claude-Antoine Jombert, 1771, in-12, p. 99, à propos de Pline : « Il étoit le neveu & le fils adoptif de Pline le naturaliste. Quoiqu’il n’ait point été architecte & qu’il n’ait point écrit sur cet art, il a fait élever un si grand nombre d’édifices & il en a parlé avec tant d’intelligence, que l’on peut avancer qu’aucun auteur de son tems n’a mieux parlé que lui sur l’architecture. Ses lettres nous prouvent combien il avait acquis de lumières dans cette partie. »

47 Abbé Jean-Philippe-René de La Bléterie, Histoire de l’empereur Jovien, Paris, 1748, 2 vol. in-12, préface, p. VI.

48 Nicolas Bergier, Histoire des grands chemins de l’Empire romain, Bruxelles, J. Léonard, 1728, in-4°, p. 799 et suiv. : « Des ornemens dont les edifices romains estoient enrichis » ; p. 802 : « Traité des colonnes, des moulures, des corniches » ; p. 840 : « Des anciens autheurs qui ont décrit la ville de Rome en tout ou en partie : avec les tesmoignages qu’ils ont rendu de la beauté d’icelle. »

49 Bernard de Montfaucon, L’Antiquité expliquée […], ouvr. cité.

50 Michel-François Dandré-Bardon, Costume des anciens peuples, ouvr. cité.

51 Abbé Avril, Temples anciens et modernes ou observations historiques et critiques sur les plus célèbres monumens d’architecture grecque et gothique, Londres et Paris, Musier fils, 1774, in-8°. L’auteur explique dans la préface qu’il s’adresse aux « amateurs des arts et de l’Antiquité […] sans autre prétention que celle d’occuper, par une lecture de quelques heures, ceux qui ont un peu de goût pour l’Architecture ».

52 Carlo Celano, Delle Notizie del bello, dell’antico e del curioso della città di Napoli, Naples, 1724, 10 tomes en 3 vol. in-12.

53 Francesco de Ficorini, Le vestigia e rarita di Roma antica, Rome, 1744, in-4°.

54 Federico Franzini, Descrizione di Roma antica e moderna, Rome, 1745, 3 vol. in-8°.

55 Antoine Desgodets, Les Édifices antiques de Rome, dessinés et mesurés très exactement, Paris, 1682, in-folio. Chez Boscry, Contant, Soufflot (Catalogue de tableaux, pastels, […] Volumes d’Architecture […]).

56 On peut cependant raisonnablement penser que Vigny qui est allé à Constantinople s’est arrêté en Grèce.

57 Robert Wood, James Dawkins, Les Ruines de Palmyre, Londres, 1753, in-folio. Chez Contant et Soufflot. Nous avons consulté l’édition parue à Paris en 1819 ; la « bibliothèque embarquée » est décrite à la p. vii de la préface.

58 C. Volpilhac-Auger, « Bitaubé traducteur d’Homère ou comment supporter Homère au xviiie siècle », dans Homère en France […], ouvr. cité, p. 89-103.

59 C. Grell, Le Dix-Huitième Siècle et l’Antiquité en France, ouvr. cité, p. 281-300.

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search