Version classiqueVersion mobile

Corps en interaction

 | 
Lorenza Mondada

Conventions de transcription

Texte intégral

1Les conventions de transcription adoptées dans ce volume sont les conventions ICOR pour la transcription du verbal :

2http://icar.univ-lyon2.fr/​documents/​ICAR_Conventions_ ICOR_2007.pdf

3et les conventions de Lorenza Mondada pour le multimodal :

4http://icar.univ-lyon2.fr/​projets/​corinte/​documents/​convention_ transcription_multimodale.pdf

Généralités

5La transcription adopte un format « liste ».

6Elle est effectuée en orthographe standard légèrement adaptée.

7Lignes de transcription :

8Courier gras : parole originale (numérotée)

9Courier simple : traduction ligne par ligne (si nécessaire)

10Courier grisé : gestes synchronisés par rapport à la temporalité de la parole

11Identification des locuteurs :

12Les locuteurs sont identifiés par les trois lettres correspondant au début de leur pseudonyme (BRU pour Bruno)

13Une incertitude concernant le locuteur est notée avec un point d’interrogation : BRU ?

14Une incertitude entre deux locuteurs est notée par les deux initiales : BRU/ YAN

15Un locuteur non identifié est noté par un point d’interrogation : ?

Conventions pour la transcription de la parole

Phénomènes séquentiels

[ début du chevauchement entre deux locuteurs
] fin du chevauchement, lorsque cela a été jugé nécessaire
= enchaînement rapide entre deux tours de parole (latching)
& note la continuation du tour par le même locuteur, au-delà de l’interruption de la ligne de la transcription pour l’introduction d’un chevauchement par un autre locuteur

Notation des pauses

(1.2) pause chronométrée en secondes et dixièmes de seconde
(.) micro-pause (inférieure à 0.2)

Phénomènes segmentaux

: les deux points notent des allongements syllabiques (de manière iconique par rapport à la durée on pourra avoir : : ou : : : )
- troncation d’un mot esquissé
^ note une liaison facultative réalisée
.h note l’aspiration du locuteur
.hhh note une forte aspiration
<.h (0.7) > permet d’indiquer la longueur exacte de l’aspiration
h note l’expiration du locuteur

Prosodie

/ montée intonative
\ descente intonative
ah bon le soulignement note une emphase particulière sur une syllabe ou un mot
AH bon les CAPITALES notent un volume fort de la voix
° ° les degrés notent un volume bas, murmuré de la voix
£ voix souriante, à la limite du rire
creaky voice
>fast< accélération du débit

Descriptions et commentaires

((rire)) entre parenthèses sont notés les commentaires du transcripteur, ainsi que des phénomènes non transcrits (exemple : sonnerie de téléphone)
<> délimitent le segment sur lequel porte la description entre (())

Incertitudes du transcripteur

xxx segment incompréhensible
(ravère) segment incertain
(parce que ; car c’que) deux variantes également possibles (multi-transcription)

Conventions pour la transcription des gestes et autres actions incarnées

Exemple

Extrait 1 (corpus AG ; AG22038 ; 3.71)

Extrait 1 (corpus AG ; AG22038 ; 3.71)

Délimitation du geste

* * indication du début / de la fin
^ ^ d’un geste d’un participant (un symbole par participant)
+ + décrit à la ligne suivante et rapporté à la parole

16Description de gestes qui continuent d’une ligne de la transcription à une autre :

- --> continuation du geste aux lignes suivantes
- -->> continuation du geste au-delà de la fin de l’extrait cité
>>--- le geste décrit a commencé avant le début de l’extrait cité

Trajectoire du geste

.... amorce, émergence du geste (préparation)
, , , , fin/retrait du geste (rétractation)
- ---- maintien du geste

Identification du participant faisant le geste

17– Si le geste est fait par un coparticipant autre que le locuteur, alors son initiale figure au début de la ligne en minuscule.

18– Si le geste est fait par le locuteur en train de parler, il n’y a pas d’initiale.

Captures d’écran

im dans la marge indique que la ligne contient les repères des images reproduites dans le texte
#im.1 repère le moment exact auquel correspond l’image, de façon synchronisée avec la parole

Table des illustrations

Titre Extrait 1 (corpus AG ; AG22038 ; 3.71)
URL http://books.openedition.org/enseditions/docannexe/image/32645/img-1.jpg
Fichier image/jpeg, 20k

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search