Version classiqueVersion mobile

Littératures francophones

 | 
Lise Gauvin
, 
Cécile Van den Avenne
, 
Véronique Corinus
, 
et al.

Bibliographie générale

Texte intégral

Cette bibliographie a été d’abord établie par Lise Gauvin dans le cadre du projet « Le palimpseste francophone : modalités et enjeux de la réécriture », subventionné par le Conseil de recherche en sciences humaines du Canada (CRSH), puis complétée par les principales références théoriques qui figurent dans les textes composant cet ouvrage. Pour les références plus spécifiques aux corpus analysés, on se reportera aux contributions elles-mêmes.

Alleman Beda, « De l’ironie en tant que principe littéraire », Poétique, no 36, novembre 1978, p. 385-397.

Aron Paul, Histoire du pastiche. Le pastiche littéraire français, de la Renaissance à nos jours, Paris, PUF (Les Littéraires), 2008.

Aron Paul éd., Du pastiche, de la parodie et de quelques notions connexes, Québec, Nota bene, 2004.

Aron Paul et Espagnon Jacques, Répertoire des pastiches et parodies littéraires de langue française aux xix e et xx e  siècles, Presses universitaires Paris Sorbonne, 2009.

Ashcroft Bill, Griffiths Gareth et Tiffin Helen, The Empire Writes Back. Theory and Practice in Post-Colonial Literatures, Londres - New York, Routledge, 1989.

Ashcroft Bill, Griffiths Gareth et Tiffin Helen éd., The Postcolonial Studies Reader, Londres - New York, Routledge, 1995.

Baetens Beardmore H., « Polyglot literature and linguistic fiction », International Journal of the Sociology of Language, no 15, 1978, p. 91-102.

Bakhtine Mikhaïl, Esthétique et théorie du roman, Paris, Gallimard, 1978.
— L’ œuvre de François Rabelais et la culture populaire au Moyen Âge et sous la Renaissance, Paris, Gallimard, 1970.

Beaudoin Réjean, « Axes de comparaison entre deux littératures », Voix et images, vol. 23, no 3 (72), 1999, p. 480-494.

Béhar Henri, « La réécriture comme poétique ou le même et l’autre », Romanic Review, vol. 72, 1981, p. 56-59.

Beniamino Michel, La francophonie littéraire. Essai pour une théorie, Paris, L’Harmattan, 1999.

Beniamino Michel et Gauvin Lise éd., Vocabulaire des études francophones, Presses universitaires de Limoges, 2006.

Bernabé Jean, Chamoiseau Patrick et Confiant Raphaël, Éloge de la créolité, Paris, Gallimard, 1993 [1989].

Bertrand Jean-Pierre et Gauvin Lise éd., Littératures mineures en langue majeure : Québec/Wallonie-Bruxelles, Bruxelles - Montréal, Peter Lang - Presses universitaires de Montréal, 2003.

Bhabba Homi K., Nation and Narration, Londres, Routledge, 1990.

Biron Michel, L’absence du maître. Saint-Denys Garneau, Ferron, Ducharme, Presses universitaires de Montréal (Socius), 2000.

Bisanswa Justin K. et Tétu Michel éd., Francophonie au pluriel, Québec, CIDEF-AFI, 2003.

Blachère Jean-Claude éd., « Ahmadou Kourouma », Interculturel Francophonies, no 6, novembre-décembre 2004, p. 134-139.

Bouillaguet Annick, « Une typologie de l’emprunt », Poétique, no 80, 1984, p. 489-497.
— L’écriture imitative. Pastiche, parodie, collage, Paris, Nathan, 1996.

Bourque Paul-André, « L’américanité du roman québécois », Études littéraires, vol. 8, no 1, 1975, p. 9-19.

Burton Richard D. E., Le roman marron. Études sur la littérature martiniquaise contemporaine, Paris, L’Harmattan, 1997.

Butor Michel, « La critique et l’invention », Répertoire III, Paris, Éditions de Minuit, 1981.

Casanova Pascale, La république mondiale des lettres, Paris, Seuil, 1999.

Chamoiseau Patrick, Écrire en pays dominé, Paris, Gallimard, 1997.
— « Quelle(s) langue(s) et quelle(s) écriture(s) en situation d’interculturalité », Poétiques du divers, Catherine Diétrie éd., Montpellier, Praxiling - Université Paul Valéry, 1998, p. 9-46.

Chamoiseau Patrick et Confiant Raphaël, Lettres créoles. Tracées antillaises et continentales de la littérature, 1635-1975, Paris, Hatier, 1991.

Chancé Dominique, L’auteur en souffrance. Essai sur la position et la représentation de l’auteur dans le roman antillais contemporain, 1981-1992, Paris, PUF (Écritures francophones), 2000.
— Patrick Chamoiseau, écrivain baroque et postcolonial, Paris, Honoré Champion, 2010.

Chancé Dominique et Glissant Édouard, Un traité du « déparler », Paris, Karthala, 2003.

Chassay Jean-François, L’ambiguïté américaine. Le roman québécois face aux États-Unis, Montréal, XYZ éditeur (Théorie et littérature), 1995.

Chemain-Degrange Arlette et Chemain Roger éd., De Gérald Félix Tchicaya à Techcaya U Tam’si, Paris, L’Harmattan, 2009.

Combe Dominique, Poétiques francophones, Paris, Hachette-supérieur, 1995.

Compagnon Antoine, La seconde main ou le travail de la citation, Paris, Seuil, 1979.

Coremans Linda, La transformation filmique, Francfort - New York - Paris, Peter Lang, 1990.

Corinus Véronique, « Fables colonisant et fables colonisées : la fortune de La Fontaine en Afrique et aux Antilles », Notre librairie, no 163, 2006, p. 23-28.

Depraz Natalie, Écrire en phénoménologue. « Une autre époque de l’écriture », Paris, Encre marine, 1999.

D’Hulst Lieven et Moura Jean-Marc éd., Les études littéraires francophones : état des lieux, Presses de l’Université de Lille 3 (Travaux et recherches), 2003.

Dion Robert, Lüsebrink Hans-Jürgen et Riesz Janos éd., Écrire en langue étrangère. Interférences de langues et de cultures dans le monde francophone, Québec, Nota bene, 2002.

Dionne Claude, Mariniello Silvestra et Moser Walter éd., Recyclages : économies de l’appropriation culturelle, Montréal, Balzac (L’Univers des discours), 1996.

Domino Maurice et Aron Thomas éd., La réécriture du texte littéraire, no 3 de Semen, 1987.

Doubrovsky Serge, Lecarme Jacques et Lejeune Philippe éd., Autofictions & Cie, Nanterre, Publidix (Recherches interdisciplinaires sur les textes modernes), 1991.

Dubel Sandrine et Rabau Sophie éd., Fiction d’auteur ? Le discours biographique sur l’auteur de l’Antiquité à nos jours, Paris, Honoré Champion, 2001.

Dubois Jacques, L’institution de la littérature. Introduction à une sociologie, Bruxelles, Éditions Labor - Fernand Nathan, 1986.

Durvye Catherine, Les réécritures, Paris, Ellipses, 2001.

Eco Umberto, Lector in fabula, Paris, Grasset, 1985.

Fish Stanley, Quand lire c’est faire (l’autorité des communautés interprétatives), Préface d’Yves Citton, Postface inédite de Stanley Fish, traduction Étienne Dobenesque, Paris, Les Prairies ordinaires (Penser/Croiser), 2007.

Les formes transculturelles du roman francophone, no 75 de Tangence, 2004.

Fortier Frances et Saint-Gelais Richard, « La transposition générique », Protée, vol. 31, no 1, 2003, p. 3-5.

Foucault Michel, Histoire de la folie à l’âge classique, Paris, Gallimard (Bibliothèque des histoires), 1972.

French and Francophone. The Challenge of Expanding Horizons, no 103 de Yale French Studies, 2003.

Gasparini Philippe, Autofiction. Une aventure du langage, Paris, Seuil (Poétique), 2008.

Gaudreault André et Groenstenne Thierry éd., La transécriture. Pour une théorie de l’adaptation, Québec, Nota bene, 1998.

Gauvin Lise, Écrire, pour qui ? L’écrivain francophone et ses publics, Paris, Karthala, 2007.
— « Le palimpseste poulinien : réécritures, emprunts, autotextualités », Romanica Silesiana, no 2, 2007, p. 190-203.
— « Écrire/Réécrire le/au féminin : notes sur une pratique », Études françaises, vol. 40, no 1, 2004, p. 11-28.
— Langagement. L’écrivain et la langue au Québec, Montréal, Boréal, 2000.

Gauvin Lise éd., Jean Giraudoux et l’écriture palimpseste, Montréal, Paragraphes, 1997.

Genette Gérard, Palimpsestes. La littérature au second degré, Paris, Seuil, 1982 ; repris dans la collection Points.

Ghinelli Paola, Archipels littéraires, Montréal, Mémoire d’encrier, 2005.

Glissant Édouard, Le discours antillais, Paris, Gallimard (Folio), 1997 [1981].
— Poétique de la relation, Paris, Gallimard, 1990.

Groupar éd., Le singe à la porte. Vers une théorie de la parodie, New York, Peter Lang, 1984.

Hamm Jean-Jacques, « Parodie et bricolage hypertextuel : Armance », Dire la parodie, New York, Peter Lang, 1989, p. 201-212.

Hamon Philippe, L’ironie littéraire. Essai sur les formes de l’écriture oblique, Paris, Hachette Livre, 1996.
— « Pour un statut sémiologique du personnage », Poétique du récit, Paris, Seuil (Points, no 78), 1977, p. 115-180.

Hotte Lucie, Romans de la lecture, lecture du roman. L’inscription de la lecture, Québec, Nota bene, 2001.

Hutcheon Linda, « Ironie et parodie : stratégie et structure », Poétique, vol. 9, no 36, 1978, p. 467-477.
— A Theory of Parody. The Teachings of Twentieth Century Art Forms, New York - Londres, Methuen, 1985.

Idt Geneviève, « La parodie : rhétorique ou lecture ? », Le discours et le sujet, Nanterre, Université de Paris 10, 1972-1973, p. 128-173.

Iser Wolfgang, L’acte de lecture, théorie de l’effet esthétique, traduction Evelyne Sznycer, Bruxelles, Pierre Mardaga éditeur (Philosophie et langage), 1976.

Jarosz Krzystof éd., La réécriture dans la littérature québécoise, no 2 de Romanica Silesiana, 1987.

Jauss Hans Robert, Pour une esthétique de la réception, Paris, Gallimard (Tel), 1978.

Jenny Laurent, « La stratégie de la forme », Poétique, no 27, 1978, p. 257-281.

Kanellos Ioannis, « De la vie sociale du texte. L’intertexte comme facteur de la coopération interprétative », Cahiers de praxématique, no 33, 1999, p. 41-82.

Khatibi Abdelkébir, Maghreb pluriel, Paris, Denoël, 1983.

Kristeva Julia, Σημειωτική. Recherches pour une sémanalyse, Paris, Seuil, 1969.

Kundera Milan, Les testaments trahis, Paris, Gallimard, 1994.
— Le rideau, Paris, Gallimard, 2006.

Lafarge Claude, La valeur littéraire. Figuration littéraire et usages sociaux des fictions, Paris, Fayard, 1983.

Lamontagne André, Le roman québécois contemporain. Les voix sous les mots, Montréal, Fides, 2004.

Lane Philippe, « Hors d’œuvre et chefs d’œuvre en littérature française. Textes et paratextes des xvii e et xviii e siècles », Journal of Language and Culture. Language and Information, vol. 3, 2008, p. 1-15.

Lanson Gustave, Histoire de la littérature française, Paris, Hachette, 1912 [1894].

Laouyen Mounir, « L’autofiction : une réception problématique », Colloque 99, « Frontières de la fiction », Fabula, [en ligne], [URL : http://www.fabula.org/forum/colloque99/208.php], consulté le 30 mars 2012.

Laronde Michel, « La littérature de l’immigration et l’institution en 1996 : réflexions à partir du paratexte de Lila dit ça », Études francophones, vol. 14, n o 1, 1999, p. 5-26.

Le Bris Michel et Rouaud Jean éd., Pour une littérature-monde, Paris, Gallimard, 2007.

Le Clézio J. M. G., L’extase matérielle, Paris, Gallimard, 1967.

Lesne Anna, « La symbolisation à l’œuvre de la diversité. Une lecture de Biblique des derniers gestes de Patrick Chamoiseau », Ajouter du monde au monde. Symboles, symbolisations, symbolismes culturels dans les littératures francophones d’Afrique et des Caraïbes, Frédéric Mambenga-Ylagou éd., Montpellier, Université Paul Valéry, 2007, p. 59-81.

Lévesque Katia, La créolité, entre tradition d’oraliture créole et tradition littéraire françaises, Québec, Nota bene, 2004.

Lionnet Françoise, « Transcolonialismes : échos et dissonances de Jane Austen à Marie-Thérèse Humbert et d’Emily Brontë à Maryse Condé », Écrire en langue étrangère, Robert Dion et Hans Jürgen Lüsebrink éd., Québec, Nota bene, 2002, p. 227-241.
— « “The Indies” : Baudelaire’s colonial world », Publications of the Modern Language Association (PMLA), vol. 123, no 3, mai 2008, p. 723-736.

Lionnet Françoise et Shih Shu-mei éd., Minor Transnationalism, Durham (Caroline du Nord), Duke University Press, 2005.

Magdelaine-Andrianjafitrimo Valérie, « Une mise en scène de la diversité linguistique : comment la littérature francophone mauricienne se dissocie-t-elle des nouvelles normes antillaises ? », Glottopol. Revue de sociolinguistique en ligne, no 3, janvier 2004, p. 142-165, [en ligne], [URL : http://www.univ-rouen.fr/dyalang/glottopol], consulté le 15 février 2010.

Maingueneau Dominique, Le contexte de l’œuvre littéraire. Énonciation, écrivain, société, Paris, Dunod, 1993.
— Pragmatique pour le discours littéraire, Paris, Nathan-université, 2001.
— Le discours littéraire. Paratopie et scène d’énonciation, Paris, Armand Colin, 2004.

Mambenga-Ylagou Frédéric éd., Ajouter du monde au monde. Symboles, symbolisations, symbolismes culturels dans les littératures francophones d’Afrique et des Caraïbes, Montpellier, Université Paul Valéry, 2007.

Mbondé Mouangué Auguste Léopold, Pouvoirs et conflits dans Jéki la Njambé, une épopée camerounaise, Paris, L’Harmattan, 2005.

Manifeste des 44, « Pour une littérature-monde en français », Le Monde, 16 mars 2007.

Meizoz Jérôme, Le droit de mal écrire. Quand les auteurs romands déjouent le français de France, Genève, Éditions Zoé, 1998.

Morency Jean, Le mythe américain dans les fictions d’Amérique. De Washington Irving à Jacques Poulin, Québec, Nuit blanche, 1994.

Morissey Robert éd., « Reading in and around », Substance, no 56, 1988.

Moudileno Lydie, L’écrivain antillais au miroir de sa littérature, mises en scène et mise en abyme du roman antillais, Paris, Karthala, 1997.

Moura Jean-Marc, Littératures francophones et théorie postcoloniale, Paris, PUF (Écritures francophones), 1999.

Mouralis Bernard, « Littératures africaines, oral, savoir », De la culture orale à la production écrite. Littératures africaines, no 18 de Semen, [en ligne], [URL : http://semen.revues.org/document2221.html], consulté le 26 novembre 2009.

Naudillon Françoise, « En-quête d’histoire : le roman policier populaire de la Caraïbe », Caraïbe et océan Indien. Questions d’histoire, no 2 d’Itinéraires. Littératures, textes, cultures, Véronique Bonnet, Guillaume Bridet et Yolaine Parisot éd., 2009, p. 93-108.

Ndiaye Christiane, Semujanga Josias, Ghalem Nadia et Joubert Satyre, Introduction aux littératures francophones, Presses de l’Université de Montréal, 2004.

Paré François, Les littératures de l’exiguïté, Hearst, Le Nordir, 1992.

Parisot Yolaine, « Mémoire “archipélique” de la littérature et représentation de l’être-au-monde caribéen », Paroles d’outre-mer. Identités linguistiques, expressions littéraires et espaces médiatiques, Bernard Idelson et Valérie Magdelaine-Andrianjafitrimo éd., Paris, L’Harmattan, 2009, p. 91-100.

Perrin Jean-François, « L’invention d’un genre littéraire au xviii e siècle. Le conte oriental », Féeries, no 2, 2004-2005, p. 9-27.

Peterson Michel et Bernd Zila éd., Confluences littéraires. Brésil-Québec, les bases d’une comparaison, Montréal, Balzac, 1991.

Proust Marcel, Contre Sainte-Beuve, précédé de Pastiches et mélanges et suivi de Essais et articles, édition établie par Pierre Clarac avec la collaboration d’Yves Sandre, Paris, Gallimard (la Pléiade), 1971.

Rabau Sophie, L’intertextualité, Paris, Flammarion (GF-Corpus), 2002.

Rambotte Marie-Claude, « Ironie », Dictionnaire des genres et notions littéraires, Paris, Albin Michel, 2001.

Rastier François et Pincemin Bénédicte, « Des genres à l’intertexte », Cahiers de praxématique, no 33, 1999, p. 83-111.

Renault Philippe, « Fable et tradition ésopique », Folia Electronica Classica, no 6, 2003, [en ligne], [URL : http://bcs.fltr.ucl.ac.be/FE/06/fable.html], consulté le 6 décembre 2009.

Ricard Alain, Littératures d’Afrique noire. Des langues aux livres, Paris, Karthala, 1995.

Riffaterre Michaël, Sémiotique de la poésie, Paris, Seuil, 1983.

Robin Régine, Le roman mémoriel. De l’histoire à l’écriture du hors-lieu, Montréal, Éditions du Préambule (L’Univers des discours), 1989.

Rocher Philippe, « Fables en échos et résonances poétiques. Quelques outils pour les mises en réseaux des Fables de La Fontaine », Réseau Eppee, [en ligne], [URL : http://eppee.ouvaton.org/spip.php?article442#4], consulté le 6 décembre 2009.

Rose Margaret A., Parody/Metafiction. An Analysis of Parody as a Critical Mirror of the Writing and the Reception of Fiction, Londres, Croom Helm, 1979.

Said Edward W., « The return to philology », Humanism and Democratic Criticism, New York, Columbia University Press, 2004, p. 57-84.

Saint-Gelais Richard, « Adaptation et transfictionnalité », L’adaptation dans tous ses états. Passage d’un mode d’expression à un autre, Andrée Mercier et Esther Pelletier éd., Québec, Nota bene (Les Cahiers du centre de recherche en littérature québécoise, no 24), 1999, p. 243-258.
— « Contours de la transfictionnalité », La fiction, suites et variations, René Audet et Richard Saint-Gelais éd., Québec-Rennes, Nota bene - Presses universitaires de Rennes, 2007, p. 5-25.

Salomon Pierre, « Introduction », George Sand, Indiana, Paris, Garnier frères, 1962, p. i‑xlii.

Samoyault Tiphaine, L’intertextualité. Mémoire de la littérature, Paris, Armand Colin, 2005.

Sangsue Daniel, La parodie, Paris, Hachette, 1994.

Sanyal Debarati, The Violence of Modernity. Baudelaire, Irony, and the Politics of Form, Baltimore, The Johns Hopkins University Press, 2006.

Semujanga Joseph, Dynamique des genres dans le roman africain, Paris, L’Harmattan, 1999.

Smart Patricia, « L’espace de nos fictions : quelques réflexions sur nos deux cultures », Voix et images, vol. 10, no 1, 1984, p. 23-36.

Spivak Gayatri Chakravorty, « Can the subaltern speak », Marxism and the Interpretation of Culture, Cary Nelson et Lawrence Goldberg éd., Urbana, University of Illinois, 1988.
— A Critique of Postcolonial Reason. Toward a History of the Vanishing Present, Harvard University Press, 1999.

La théorie et sa pratique à travers le roman francophone, vol. 34, nos 1-2 de la Revue de l’Université de Moncton, 2003.

Thompson Clive et Pagès Alain, Dire la parodie, New York, Peter Lang, 1989.

Tiffin Helen, « Post-colonial literatures and counter-discourse », Kunapipi, vol. 9, no 3, 1987, p. 17-34.

Van den Avenne Cécile, Changer de vie, changer de langues. Paroles de migrants entre le Mali et Marseille, Paris, L’Harmattan, 2004.

Viatte Auguste, « Littératures d’expression française dans la France d’Outre-mer et à l’étranger », Histoire des littératures, t. 3 : Littératures françaises, connexes et marginales, Raymond Queneau éd., Paris, Gallimard (Encyclopédie de la Pléiade), 1958, p. 1367-1413.

Wulf Christoph, « L’autre », Parcours, passages et paradoxes de l’interculturel, Rémi Hess et Christoph Wulf éd., Paris, Anthropos, 1999, p. 20-24.

Zabus Chantal, The African Palimpsest, Amsterdam-Atlanta, Rodopi, 1991.

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search