Version classiqueVersion mobile

Propos d’étymologie sociale. Tome 3

 | 
Maurice Tournier

Petite note sur l’orthographe suivie dans cette édition

Texte intégral

1L’auteur a décidé d’appliquer aux textes qu’il publie les plus urgentes « rectifications » définies par le Conseil supérieur de la langue française et recommandées par l’Académie (voir le Journal officiel, 100, 6 décembre 1990), que résument les sept principes suivants :

2Accents : supprimer l’accent circonflexe sur les lettres i et u, sauf cas d’ambigüité. Sur ces deux lettres, en effet, cet accent ne modifie quasi jamais le timbre et ne sert donc, sauf exception, à rien (ex. : aout, maitre, parait) ; positionner le tréma sur la voyelle réellement « menacée » (ex. : aigue, gageure, haïr) ; corriger l’accentuation non conforme à la prononciation standard (ex. : asséner, évènement, félure).

3Apostrophe intérieure : souder les deux éléments d’un même mot dans aujourdhui, s’entrégorger, prudhommal, etc.

4Banalisation : faire peu à peu rentrer les « exceptions » dans les séries déjà constituées (ex. : combattif grèque, relai).

5Chiffres : généraliser l’usage des chiffres arabes, qui remplacent peu à peu les chiffres romains (ex. : 19e siècle, Université Paris 12, 3e République) ; appliquer le pluriel à cent le cas échéant et en toutes positions, le mot mille restant invariable.

6Dictionnaires : les éditions les plus récentes des usuels Petit Larousse et Petit Robert intègrent certaines des « rectifications » prônées par l’Académie française, en s’inspirant des « pages vertes » de son dictionnaire. Les donner pour référents minimaux.

7Erreurs : aucune faute n’étant sacrée, rectifier les erreurs patentes d’étymologie (ex. : algoritme, nénufar, postume).

8Francisation : suivre les recommandations des commissions de terminologie (ex. : gazole, maximal, squatteur) ; universaliser le pluriel en s (ex. : des crédos, des médias, des référendums).

9Graphie la plus simple : « Remarque générale : il est recommandé aux lexicographes /.../ de privilégier, en cas de concurrence entre plusieurs formes dans l’usage, la forme la plus simple : forme sans circonflexe, forme agglutinée, forme en n simple, graphie francisée, pluriel régulier, etc. » (Académie, JO, 100, 6 décembre 1990).

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search