Version classiqueVersion mobile

Goldoni. Le petit théâtre de société

 | 
Carlo Goldoni

Errata & Remarques

Texte intégral

L’Avare

1Scène 6, p. 35, ligne 21 lire : « Que la femme soit donc sage, honnête, fidèle »

2Scène 6, p. 39, ligne 2 lire : « […] car je saurai défendre ma cause, sans être épouvanté par le mérite d’un rival tel que lui. »

L’Auberge de la Poste

3Scène 5, p. 80, ligne 29 lire : « personnes mal intentionnées »

4Scène 5, p. 80, dernière ligne : Goldoni utilise le terme « effeminato » pour désigner quelqu’un qui se plaît en la compagnie des femmes, qui refuse les mœurs viriles : « efféminé », mais aussi « galant », voire « coureur de jupons »

Le Tour payé de retour

5Acte I, scène 3, p. 112, ligne 6 : « je n’en éprouve pas le besoin » ; le texte italien dit « non ho il bisogno » ; on pourrait comprendre également « je n’ai pas ce qu’il faut »

6Acte II, scène 3, p. 121, ligne 22 : « et fera bien » ; le texte italien dit « farà del bene » qui pourrait également signifier « il fera ce qui convient »

7Acte III, scène 1, p. 130, ligne 22 : « des pièces de lin »

8Nos remerciements vont à Danière Aron dont la lecture minutieuse a permis ces ultimes retouches.

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search