Goldoni. Le petit théâtre de société
|Liminaires
En mémoire de Jacques JOLY & de Philippe RENARD, italianistes, nos amis
Texte intégral
Nos remerciements vont à Eliane DESCHAMPS-PRIA, Ginette HERRY et Claude PERRUS pour leur aide et leurs précieuses suggestions.
1L’AVARE (1756), L’AUBERGE DE LA POSTE (1762), et LE TOUR PAYÉ DE RETOUR (1764) font partie du « Petit Théâtre de Société » de Goldoni. Ces trois pièces ont été traduites à l’occasion du bicentenaire goldonien par l’atelier de traduction des italianistes de l’Ecole Normale Supérieure de Fontenay-St Cloud.
2L’atelier de traduction a fonctionné sous la direction de :
Jean-Claude ZANCARINI, E.N.S. Fontenay-St Cloud
3Nathalie LEDEUIL-MIGLIERINA a rédigé la présentation du « Petit Théâtre de Société »
4L’AVARE a été traduit par :
Mathieu DION, acteur, metteur en scène et animateur du « Fringant théâtre »
Nathalie LEDEUIL-MIGLIERINA, E.N.S. Fontenay-St Cloud, AMN à Paris 8
Laurent VALLANCE, E.N.S. Ulm
5L’AUBERGE DE LA POSTE a été traduit par :
Rémi DROIN, E.N.S. Fontenay-St Cloud
Christophe MUSITELLIE, E.N.S. Fontenay-St Cloud
6LE TOUR PAYÉ DE RETOUR a été traduit par :
Constance JORI, E.N.S. Fontenay-St Cloud
Jean-François LATTARICO, E.N.S. Fontenay-St Cloud, AMN à Paris 3
François REVARDEAUX, E.N.S. Fontenay-St Cloud
Table des illustrations
![]() | |
---|---|
Titre | Portrait de Goldoni, gravé par Grenier d’après un dessin de Lazzaretti, collection Viollet. |
URL | http://books.openedition.org/enseditions/docannexe/image/21140/img-1.jpg |
Fichier | image/jpeg, 327k |
Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.