Version classiqueVersion mobile

Goldoni. Le petit théâtre de société

 | 
Carlo Goldoni

Liminaires

En mémoire de Jacques JOLY & de Philippe RENARD, italianistes, nos amis

Texte intégral

Nos remerciements vont à Eliane DESCHAMPS-PRIA, Ginette HERRY et Claude PERRUS pour leur aide et leurs précieuses suggestions.

1L’AVARE (1756), L’AUBERGE DE LA POSTE (1762), et LE TOUR PAYÉ DE RETOUR (1764) font partie du « Petit Théâtre de Société » de Goldoni. Ces trois pièces ont été traduites à l’occasion du bicentenaire goldonien par l’atelier de traduction des italianistes de l’Ecole Normale Supérieure de Fontenay-St Cloud.

2L’atelier de traduction a fonctionné sous la direction de :
Jean-Claude ZANCARINI, E.N.S. Fontenay-St Cloud

3Nathalie LEDEUIL-MIGLIERINA a rédigé la présentation du « Petit Théâtre de Société »

4L’AVARE a été traduit par :
Mathieu DION, acteur, metteur en scène et animateur du « Fringant théâtre »
Nathalie LEDEUIL-MIGLIERINA, E.N.S. Fontenay-St Cloud, AMN à Paris 8
Laurent VALLANCE, E.N.S. Ulm

5L’AUBERGE DE LA POSTE a été traduit par :
Rémi DROIN, E.N.S. Fontenay-St Cloud
Christophe MUSITELLIE, E.N.S. Fontenay-St Cloud

6LE TOUR PAYÉ DE RETOUR a été traduit par :
Constance JORI, E.N.S. Fontenay-St Cloud
Jean-François LATTARICO, E.N.S. Fontenay-St Cloud, AMN à Paris 3
François REVARDEAUX, E.N.S. Fontenay-St Cloud

Portrait de Goldoni, gravé par Grenier d’après un dessin de Lazzaretti, collection Viollet.

Portrait de Goldoni, gravé par Grenier d’après un dessin de Lazzaretti, collection Viollet.

Table des illustrations

Titre Portrait de Goldoni, gravé par Grenier d’après un dessin de Lazzaretti, collection Viollet.
URL http://books.openedition.org/enseditions/docannexe/image/21140/img-1.jpg
Fichier image/jpeg, 327k

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search