Goldoni. Le petit théâtre de société
L’Avare – L’Auberge de la poste – Le Tour payé de retour
« Ce sont – nous dit Goldoni dans ses Mémoires – des pièces que je composai pour Monsieur le marquis Albergati Capacelli, sénateur de Bologne. Ces pièces beaucoup plus courtes que les autres, et avec moins de personnages, forment un petit théâtre de société : elles sont travaillées avec soin, elles ont très bien réussi, quelques-unes ont même été jouées sur des théâtres publics avec succès. [Elles sont] petites par la dimension et non par le sujet, l’intrigue et le dénouement ».
On découvrira...
Éditeur : ENS Éditions
Lieu d’édition : Lyon
Publication sur OpenEdition Books : 22 août 2022
ISBN numérique : 979-10-362-0349-7
DOI : 10.4000/books.enseditions.21125
Collection : Signes
Année d’édition : 1994
ISBN (Édition imprimée) : 978-2-902126-06-4
Nombre de pages : 176
Nathalie Ledeuil-Miglierina
Le « petit théâtre de société » de Carlo GoldoniL’Avare
Mathieu DION, Nathalie LEDEUIL-MIGLIERINA et Laurent VALLANCE (trad.)
À mon très cher ami Monsieur Girolamo Marsand consulat de la sérénissime république de Venise à Trieste et dans tout le littoral autrichienMathieu DION, Nathalie LEDEUIL-MIGLIERINA et Laurent VALLANCE (trad.)
Avis au lecteurMathieu DION, Nathalie LEDEUIL-MIGLIERINA et Laurent VALLANCE (trad.)
Les personnagesMathieu DION, Nathalie LEDEUIL-MIGLIERINA et Laurent VALLANCE (trad.)
L’AvareL’Auberge de la poste
Rémi DROIN et Christophe MUSITELLI (trad.)
Avis au lecteurRémi DROIN et Christophe MUSITELLI (trad.)
Les personnagesRémi DROIN et Christophe MUSITELLI (trad.)
L’Auberge de la PosteLe Tour payé de retour
Jean-François LATTARICO, François REVARDEAUX et Constance JORI (trad.)
Les personnagesJean-François LATTARICO, François REVARDEAUX et Constance JORI (trad.)
Acte IJean-François LATTARICO, François REVARDEAUX et Constance JORI (trad.)
Acte IIJean-François LATTARICO, François REVARDEAUX et Constance JORI (trad.)
Acte IIIJean-François LATTARICO, François REVARDEAUX et Constance JORI (trad.)
Acte IVJean-François LATTARICO, François REVARDEAUX et Constance JORI (trad.)
Acte VJean-François LATTARICO, François REVARDEAUX et Constance JORI (trad.)
Résumés
« Ce sont – nous dit Goldoni dans ses Mémoires – des pièces que je composai pour Monsieur le marquis Albergati Capacelli, sénateur de Bologne. Ces pièces beaucoup plus courtes que les autres, et avec moins de personnages, forment un petit théâtre de société : elles sont travaillées avec soin, elles ont très bien réussi, quelques-unes ont même été jouées sur des théâtres publics avec succès. [Elles sont] petites par la dimension et non par le sujet, l’intrigue et le dénouement ».
On découvrira, avec ces trois « petites pièces » – traduites pour la première fois en français par l’Atelier de traduction des italianistes de l’E.N.S. Fontenay-St Cloud – une nouvelle facette de l’immense talent de Goldoni.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Rêver d’Orient, connaître l’Orient
Visions de l’Orient dans l’art et la littérature britanniques
Isabelle Gadoin et Marie-Élise Palmier-Chatelain (dir.)
2008
Littératures francophones
Parodies, pastiches, réécritures
Lise Gauvin, Cécile Van den Avenne, Véronique Corinus et al. (dir.)
2013
Investigations: The Expanded Field of Writing in the Works of Robert Morris
Katia Schneller et Noura Wedell (dir.)
2015
Corps/texte. Pour une théorie de la lecture empathique
Cooper, Danielewski, Frey, Palahniuk
Pierre-Louis Patoine
2015
Traduire-écrire
Cultures, poétiques, anthropologie
Arnaud Bernadet et Philippe Payen de la Garanderie (dir.)
2014
Les nouvelles écritures biographiques
La biographie d'écrivain dans ses reformulations contemporaines
Robert Dion et Frédéric Regard (dir.)
2013