Note liminaire
p. 9-10
Plan détaillé
Texte intégral
1Pour éviter de surcharger le texte, nous citons directement les œuvres du corpus en traduction. La première référence indiquée est toujours celle du texte original, la seconde celle de la traduction en français utilisée. La présence d’une seule référence signifie que la traduction est de notre fait. Sauf mention contraire, nous traduisons également les citations critiques (anglais, espagnol, italien).
2Concernant les citations des œuvres de Virginia Woolf, chaque section de l’ouvrage étant consacrée plus particulièrement à un livre, les renvois aux pages de celui-ci ont été mis dans le texte, de manière à éviter l’accumulation de ibid.
3Le modèle suivant a été partout utilisé :
- À la première mention du titre, les références complètes des éditions française et anglaise sont indiquées en bas de page.
- La première citation est suivie du renvoi : (titre français, p. XX ; titre anglais, p. XX).
- Pour les citations suivantes, seules les pages sont indiquées (p. XX ; p. XX).
4Pour toutes les autres citations, les renvois restent en bas de page.
*
5Les études consacrées à « On Being Ill », Jacob’s Room, Orlando (dans le chapitre 2), Three Guineas, The Years, The Diary, vol. 5, Between the Acts (dans le chapitre 3) ont déjà fait l’objet de publications : pour « On Being Ill » dans la revue Spy 2016 ; pour Jacob’s Room dans la revue en ligne Le Tour critique, no 1, 2013 ; pour Orlando, Three Guineas et The Years dans la revue en ligne L’Atelier, respectivement no 3.2, 2011, no 2.2, 2010, et no 6.2, 2014 ; pour The Diary, vol. 5, dans l’ouvrage édité par Claire Davison-Pégon et Anne-Marie Smith-Di Biasio, A Contemporary Woolf, Montpellier, Presses universitaires de la Méditerranée (Present Perfect), 2013. Elles ont toutefois toutes été profondément remaniées. Toutes les autres études sont entièrement inédites.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Rêver d’Orient, connaître l’Orient
Visions de l’Orient dans l’art et la littérature britanniques
Isabelle Gadoin et Marie-Élise Palmier-Chatelain (dir.)
2008
Littératures francophones
Parodies, pastiches, réécritures
Lise Gauvin, Cécile Van den Avenne, Véronique Corinus et al. (dir.)
2013
Investigations: The Expanded Field of Writing in the Works of Robert Morris
Katia Schneller et Noura Wedell (dir.)
2015
Corps/texte. Pour une théorie de la lecture empathique
Cooper, Danielewski, Frey, Palahniuk
Pierre-Louis Patoine
2015
Traduire-écrire
Cultures, poétiques, anthropologie
Arnaud Bernadet et Philippe Payen de la Garanderie (dir.)
2014
Les nouvelles écritures biographiques
La biographie d'écrivain dans ses reformulations contemporaines
Robert Dion et Frédéric Regard (dir.)
2013
Rêver d’Orient, connaître l’Orient
Visions de l’Orient dans l’art et la littérature britanniques
Isabelle Gadoin et Marie-Élise Palmier-Chatelain (dir.)
2008
Littératures francophones
Parodies, pastiches, réécritures
Lise Gauvin, Cécile Van den Avenne, Véronique Corinus et al. (dir.)
2013
Investigations: The Expanded Field of Writing in the Works of Robert Morris
Katia Schneller et Noura Wedell (dir.)
2015
Corps/texte. Pour une théorie de la lecture empathique
Cooper, Danielewski, Frey, Palahniuk
Pierre-Louis Patoine
2015
Traduire-écrire
Cultures, poétiques, anthropologie
Arnaud Bernadet et Philippe Payen de la Garanderie (dir.)
2014
Les nouvelles écritures biographiques
La biographie d'écrivain dans ses reformulations contemporaines
Robert Dion et Frédéric Regard (dir.)
2013
