Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

La realidad y el deseo

 | 
Carmen Val Julián

1. Écrire l’Histoire, réécrire les histoires

L’extériorisme poétique ou le refus des normes dans Homenaje a los indios americanos d’Ernesto Cardenal

Karim Benmiloud

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L'ouvrage pourra également être acheté sur les sites de nos libraires partenaires, aux formats PDF et ePub. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont également proposés sur cette page.

Extrait du texte

Il peut y avoir quelque paradoxe à analyser l’« extériorisme poétique » du poète nicaraguayen Ernesto Cardenal comme l’expression d’un refus de la norme, dans la mesure où, d’un point de vue langagier, la pratique poétique cardénalienne privilégie une langue simple, normale, conversationnelle, consacrée justement le plus courant et le plus quotidien du langage1. Et ce paradoxe semble validé par le fait que certains théoriciens définissent aussi le langage poétique comme un refus de la norme langagière commune, tel Jean Cohen qui écrit dans Structure du langage poétique que le langage du poète le singularise absolument dans la communauté : « son langage est anormal et cette anormalité lui confère un style »2. À l’inverse, le langage poétique cardénalien frappe par son apparente normalité et par le souci constant qu’a le poète de ne pas s’écarter de cette norme que constitue le langage de la conversation courante.

Ce paradoxe n’est qu’apparent, car si « le langage [du poète] est anorma...

Auteur

Université Paul Valéry Montpellier III

© ENS Éditions, 2011

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540