Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

La realidad y el deseo

 | 
Carmen Val Julián

Première partie. Ultimes écrits

Bibliographie

Texte intégral

  1. Sources imprimées
  2. Bibliographie
  3. Textes théoriques
  4. Découverte/conquête
  5. Toponymie
  6. Textes complémentaires

1. Sources imprimées

ANGLERÍA Pedro Mártir de, Décadas del Nuevo Mundo (traduction du latin par Agustín Millares Carlos), México, José Porrúa e Hijos, 1964.

ANTEQUERA LUENGO Juan José (ed.), La carta de Colón anunciando el Descubrimiento, Madrid, Alianza editorial, 1992.

CARTIER Jacques, Voyages au Canada. Avec les relations des voyages en Amérique de Gonneville, Verrazano et Roberval, Paris, La Découverte, 1992.

CERVANTES DE SALAZAR Francisco, Crónica de la Nueva España, Madrid, BAE, 1971, 2 volumes.

CHAMPLAIN Samuel de, Des Sauvages, texte établi, présenté et annoté par Alain Beaulieu et Réal Ouellet, Montréal, Typo, 1993.

CIORANESCU Alexandre, Œuvres de Christophe Colomb, Paris, Gallimard, 1961.

Colección documental del descubrimiento, Madrid, Real Academia de la Historia / CSIC / Fundación MAFPRE América, 1994, 3 volumes.

COLÓN Cristóbal, Textos y documentos completos. Edición de Consuelo Varela ; Nuevas cartas, edición de Juan Gil, Madrid, Alianza Universidad, 1992.

[CORTÉS, Hernán] Documentos cortesianos (edición de José Luis Martínez), México, UNAM-FCE, 1990, 4 volumes.

CORTÉS Hernán, Cartas y documentos, edición de Mario Hernández Sánchez Barba, México, Porrúa, 1963.

CORTÉS Hernán, Cartas de Relación, edición de Ángel Delgado Gómez, Madrid, Castalia, 1993.

DÍAZ DEL CASTILLO Bernal, Historia verdadera de la conquista de la Nueva España, México, Porrúa, 1976 (Sepan cuantos).

EANES DE ZURARA Gomes, Chronique de Guinée (1453), Paris, Éditions Chandeigne (Magellane), 1994.

FERNÁNDEZ DE OVIEDO Gonzalo, Historia general y natural de las Indias [1535], Madrid, Atlas, 1959 (BAE), vol. IV.

Itinerario de la Armada, traduit par Joaquín García Icazbalceta in Colección de Documentos para la Historia de México, 1858-1866, México, Porrúa, 1971, vol. 1, p. 281-308.

LAS CASAS Bartolomé de, Historia de las Indias, edición de André Saint-Lu, Caracas, Biblioteca Ayacucho, 1986, 3 volumes.

LÉRY Jean de, Histoire d’un voyage fait en la terre du Brésil [1578], Paris, Plasma, 1980.

LOPEZ DE GÓMARA Francisco, Historia general de las Indias [1552], Caracas, Biblioteca Ayacucho, 1979.

— Historia de la conquista de México [1552], Caracas, Biblioteca Ayacucho, 1979

MANDEVILLE Jean de, Voyage autour de la terre, Paris, Les Belles Lettres, 1993.

MORALES PADRÓN Francisco (ed.), Primeras cartas sobre América (1493-1503), Sevilla, Publicaciones de la Universidad de Sevilla, 1990.

MORE Thomas, Utopía (El estado perfecto), Barcelona, Editorial Apolo, 1937.

MUÑOZ CAMARGO, Diego, Descripción de la ciudad y provincia de Tlaxcala (1580-1584), edición de René Acuña, México, UNAM, 1981.

PÉREZ DE LA OLIVA Hernán, Historia de la inuención de las Yndias [Ms 1528], Bogotá, Instituto Caro y Cuervo, 1965.

QUIROGA Vasco de, Información en derecho (1535), México, SEP, 1985.

VESPUCCI Amerigo, Cartas de viaje, Madrid, Alianza editorial, 1986.

2. Bibliographie

1. Textes théoriques

AUSTIN J. L., Quand dire, c’est faire, Paris, Le Seuil (Collection Points), 1970.

BACHELARD Gaston, La poétique de l’espace [1957], Paris, PUF (Collection Quadrige), 1994.

BLOCH Marc, Apologie pour l’histoire ou métier d’historien [1941], Paris, Armand Colin, 1974, 7e éditions (collection U Prisme) [chapitre La nomenclature].

BRAUDEL Fernand, Écrits sur l’histoire, Paris, Flammarion, 1969.

CERTEAU Michel de, L’écriture de l’histoire, Paris, Gallimard, 1975.

— L’invention du quotidien, 1. Arts de faire, Paris, UGE (Collection 10/18), 1980.

CHARTIER Roger, « Le monde comme représentation », Annales ESC, novembre-décembre 1989, no 6, p. 1505-1520.

[FOUCAULT Michel], « Questions à Michel Foucault sur la Géographie », Hérodote, no 1, 1er trimestre 1976, p. 71-85.

HARTOG François, Le Miroir d’Hérodote. Essai sur la représentation de l’autre, Paris, Gallimard (Bibliothèque des histoires), 1980.

JACOB Christian, L’empire des cartes. Approche théorique de la cartographie à travers l’histoire, Paris, Albin Michel, 1992, (Histoire).

JODELET Denise (coord.), Les représentations sociales, Paris, PUF, 1989.

LÉVI-STRAUSS Claude, La pensée sauvage, Paris, Plon, 1962.

MARIN Louis, Utopiques : Jeux d’espaces, Paris, Minuit, 1973.

De la représentation, Paris, Seuil/Gallimard (Hautes études), 1994.

MILNER Jean-Claude, Les noms indistincts, Paris, Le Seuil (Connexions du champ freudien), 1983.

RANCIÈRE Jacques, Les mots de l’histoire. Essai de poétique du savoir, Paris, Le Seuil, 1992.

RICŒUR Paul, Temps et récit, vol I. L’intrigue et le récit historique, Paris, Seuil (Points), 1983,

TODOROV Tzvetan, La conquête de l’Amérique. La question de l’Amérique, Paris, Seuil (Points), 1991.

ZUMTHOR Paul, La mesure du monde. Représentation de l’espace au Moyen Âge, Paris, Seuil, 1993.

2. Découverte/conquête

BALLESTEROS GAIBROIS Manuel, La Novedad indiana. Noticias, informaciones y testimonios del Nuevo Mundo, Madrid, Alhambra, 1987.

BENÍTEZ Fernando, La ruta de Hernán Cortés, México, FCE, 1964, (réédition en 1986).

BROC Numa, La géographie de la Renaissance, Paris, Éditions du Comité des Travaux historiques et scientifiques, 1986.

CHIAPELLI Fredi (ed.), First images of América. The impact of the new world on the old, Berkeley, University of California Press, 1976, 2 volumes.

CIORANESCU Alexandre, « La Historia de las Indias y la prohibición de editarla », Estudios lascasianos, Sevilla, Escuela de Estudios Hispanoamericanos, 1966, p. 363-376.

CORTIJO OCAÑA Antonio, « Creación de una voz de autoridad en Bartolomé de Las Casas : estudio del Prólogo de la Historia de las Indias », Revista Iberoamaericana, janvier-juin 1995, no 170-171, p. 219-229.

DELUZ Christiane, « Le livre de Jehan de Mandeville, autorité géographique à la Renaissance », in Voyager à la Renaissance, sous la direction de J. Céard et J. C. Margolin, Paris, Maisonneuve et Larose, 1987, p. 205-220.

DUVIOLS Jean-Pierre, L’Amérique espagnole vue et rêvée. Les livres de Christophe Colomb à Bougainville, Paris, Promodis, 1985.

ELLIOT John H., España y su mundo 1500-1700, Madrid, Alianza Editorial, 1990.

ESTEVE BARBA Francisco, Historiografía indiana, Madrid, Gredos, 1992.

ESTUDIOS CORTESIANOS, Numéro spécial de la Revista de Indias, IX (31-32), janvier-juin 1948, Madrid, CSIC / Instituto Gonzalo Fernández de Oviedo.

FLORESCANO Enrique (coord.), Atlas Histórico de México, México, SEP - Siglo xxi, 1983.

GERBI Antonello, La naturaleza de las Indias Nuevas, México, FCE, 1978.

GIL Juan, Mitos y utopías del Descubrimiento. 1. Colón y su tiempo, Madrid, Alianza Editorial (Alianza Universidad), 1989.

GIL-BERMEJO GARCÍA Juana, « La geografía de Méjico en las Cartas de Cortés », in Revista de Indias, XXIII (91-92), janvier-juin 1963, p. 123-203 et Revista de Indias, XXV (101-102), juillet-décembre 1965, p. 307-332.

GREENBLATT Stephen, Ces merveilleuses possessions. Découverte et appropriation du Nouveau Monde au xvie siècle, Paris, Les Belles Lettres, 1996.

GUIDI José et MUSTAPHA Monique (coord.), Christophe Colomb et la découverte de l’Amérique. Réalités, imaginaires et réinterprétations, Études hispano-italiennes, no 5, Université de Provence, 1994.

GURRIA LACROIX Jorje, « El itinerario de Hernán Cortés », in Artes de México, XV (111), 1968.

HANKE Lewis, « Bartolomé de Las Casas historiador », préface à l’édition de la Historia de las Indias, México, FCE, 1951 (réédition 1981), vol. 1, p. ix-lxxxviii.

LA DÉCOUVERTE DE L’AMÉRIQUE (ouvrage collectisf), Xe Stage international d’études humanistes, Tours, 1966, édité à Paris, Vrin, 1968.

LAVALLÉ Bernard, L’Amérique espagnole de Colomb à Bolivar, Paris, Belin, 1993.

LEWIS Robert et WILLIAMS Jerry M. (ed.), Early images of the Americas, Transfer and invention, Tucson, The University of Arizona Press, 1993.

MARTÍNEZ José Luis, Hernán Cortés, México, UNAM-FCE, 1990.

MILHOU Alain, Colón y su mentalidad mesiánica en el ambiente franciscanista español, Valladolid, Casa Museo de Colón, Seminario americanista de la Universidad de Valladolid, 1983.

MORALES PADRÓN Francisco, « Descubrimiento y toma de posesión », Anuario de Estudios Americanos, XXI, 1955, p. 321-380.

— Teoría y leyes de la conquista, Madrid, Ediciones de Cultura Hispánica del Centro Iberoamericano de Cooperación, Madrid, 1979.

— Atlas histórico cultural de América, Las Palmas de Gran Canaria, 1988, 2 volumes.

— Historia del descubrimiento y conquista de América, Madrid, Gredos, 1990.

MORISON Samuel Eliot, Christophe Colomb, amiral de la mer océane, Paris, Julliard, 1958.

NEBENZHAL Kenneth, Atlas de Colón y los Grandes Descubrimientos, Madrid, Magisterio Español, 1990.

NIEVES DE LAS MUÑIZ MUÑIZ, María (ed.), Espacio geográfico / Espacio imaginario. El descubrimiento del Nuevo Mundo en las culturas italiana y española, Actas del Congreso Internacional, Cáceres, 5-7 de mayo de 1992, Universidad de Extremadura, 1993.

O’GORMAN Edmundo, La invención de América, México, FCE, 1958.

PAGDEN Anthony, La caída del hombre natural, Madrid, Alianza editorial, 1988.

Señores de todo el mundo. Ideologías del Imperio en España, Inglaterra y Francia (en los siglos xvi, xvii y xviii), Barcelona, Ediciones Península, 1997.

PARRY John H., La época de los descubrimientos geográficos 1450-1620, Madrid, Ediciones Guadarrama, 1964.

PASTOR Beatriz, Discurso narrativo de la conquista de América, La Habana, Casa de las Américas, 1983.

PEREYRA Carlos, Hernán Cortés (1931), México, Porrúa, 1976.

RAMOS PÉREZ Demetrio, Ximénez de Quesada en su relación con los cronistas, y el Epítome de la conquista del Nuevo Reino de Granada, Sevilla, CSIC, 1992.

RANDLES William Graham Lister, « Le Nouveau Monde, l’Autre Monde et la Pluralité des Mondes », Lisboa, Congresso Internacional de Historia dos Descobrimentos, vol. IV, 1961, p. 1-39.

— « La diffusion dans l’Europe du xvie siècle des connaissances géographiques dues aux découvertes portugaises », in La découverte, le Portugal et l’Europe, Actes du colloque, Paris, 26-28 mai 1988, Fondation Calouste Gulbenkian, Centre culturel portugais, 1990, p. 269-277.

RICO GONZÁLEZ Victor, Hacia un concepto de la conquista de México, México, UNAM, 1953.

SAINT-LU André, « Pour lire Cortés : Segunda carta de Relación », Les Langues néo-latines (216), 1976, p. 4-18.

« La marque de Las Casas dans le Journal de la Découverte de Christophe Colomb », Les Langues néo-latines, no 239, 1981, p. 123-134.

— Las Casas indigéniste. Études sur la vie et l’œuvre du défenseur des Indiens, Paris, L’Harmattan, 1982.

SÁNCHEZ Jean-Pierre (dir.), Dans le sillage de Colomb. L’Europe du Ponant et la découverte du Nouveau Monde (1450-1650), Rennes, Presses universitaires de Rennes, 1995.

— Mythes et légendes de la conquête de l’Amérique, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 1996, 2 volumes.

SARTOR Mario, La cittá e la conquista, Rome, Casa del Libro, 1981.

SEED Patricia, Ceremonies of possession in Europe’s Conquest of the New World, 1492-1640, Cambridge, Cambridge University Press, 1995.

SOLANO Francisco, Normas y leyes de la ciudad hispanoamericana 1492-1600, Madrid, CSIC, 1996.

VALERA Consuelo (coord.), Actas del primer Encuentro Internacional Colombino, Sevilla, 1988, Madrid, Turner, 1990.

VORSAY Louis de, et PARKER John (coord.), In the wake of Columbus Islands and Controversy, Detroit, Wayne State University Press, 1985.

YAÑEZ Agustín (ed.), Crónicas de la conquista de México, México, UNAM, 1950.

ZAVALA Silvio, « Los aspectos geográficos en la colonización del Nuevo Mundo », in Revista geográfica (Brésil), XXIX, no 55, Julho-Dezembro 1961, p. 51-137.

« Hernán Cortés ante la justificación de su conquista », in Revista de Historia de América, no 92, juillet-décembre 1981, p. 49-69 [également dans Temas hispanoamericanos, México, Porrúa, 1986].

— Las conquistas de Canaria y América, Las Palmas, Cabildo Insular de Gran Canaria, 1991.

« Hernán Cortés, escritor de sus hechos » in Temas hispanoamericanos, México, Porrúa, 1986.

3. Toponymie

ALBAIGÉS Josep María, Enciclopedia de los topónimos españoles, Madrid, Planeta, 1998.

ALVAR Manuel, « Mérida de Yucatán », in Por los caminos de nuestra lengua, Alcalá de Henares, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá de Henares, 1996, p. 189-191.

ANAYA MONROY Fernando, « Presencia espiritual de la cultura náhuatl en la toponimia », in Estudios de cultura náhuatl (México), II-1960, p. 7-25.

ARCINIEGAS Germán, « Bogotá quiere decir república, Santafé colonia », in Revista Credencial Historia (Bogota), III, janvier-décembre 1992, no 25-26.

BAYLON Christian et FABRE Paul, Les noms de lieux et de personne, Paris, Nathan (Nathan-Université), 1982.

BERNUY SOLORZANO Zenobio, El nombre de El Perú, Pomabanda, [Vidal], 1973.

BOUVIER Jean-Claude et GUILLON Jean-Marie, UMR TELEMME, La toponymie urbaine. Signification et enjeux, Paris, L’Harmattan, 2001.

CALDERÓN QUIJANO José Antonio, Toponimia española en el Nuevo Mundo, Sevilla, Caja San Fernando, 1988.

CAMPS IGLESIA Alina et NORONA VILA María Teresa, Aproximación al estudio de la toponimia cubana, La Havane, Academia de Ciencias de Cuba, s.d. [ca. 1981].

CARIDAD ARIAS Joaquín, Toponimia y mito. El origen de los nombres, Barcelona, Oikostau, 1995.

CARPIN Gervais, Histoire d’un mot. L’ethnonyme Canadien de 1535 à 1691, Sillery (Québec), Septentrion, 1995.

COCK HINCAPIÉ Olga, Historia del nombre de Colombia, Santafé de Bogotá, Instituto Cano y Cuervo, 1998.

DÍEZ CANEDO Aurora, El concepto de Nueva España en el siglo xvi. Estudio historiográfico, México, UNAM (Thèse de doctorat), 1998.

FIERRO Alfred, Histoire et mémoire du nom des rues de Paris, Paris, Parigramme, 1999.

FILIPPI Alberto, « Colón y el tercer viaje en la obra de Paolo Emilio Taviani (y sobre los nombres de Venezuela y de América) », in Leopoldo Zea y Mario Magallón ( compiladores), De Colón a Humboldt, México, Instituto Panamericano de Geografía e Historia, Fondo de Cultura Económica, 1999, p. 21-60.

GÁLMEZ DE FUENTES Álvaro, Toponimia : mito e historia, Madrid, Real Academia de la Historia, 1986.

GEOFFROY RIVAS Pedro, Toponimia nahuat [sic] de Cuscatlán, El Salvador, Editorial Universitaria, 1961.

GUZMÁN BETANCOURT Ignacio (coord.), De toponimia… y topónimos, México, INAH, 1987.

— Toponimia mexicana, bibliografía general, México, Dirección de Lingüística, INAH, 1989.

(coord.), Los nombres de México, México, Miguel Angel Porrúa, 1998.

JUNCO Alfonso, La Jota de Méjico y otras danzas, México, Jus, 1967.

KENNY Hamill, « Place-names on the moon : a report » in Names, 12-2, juin 1964, p. 73-81.

LAPESA Rafael, « La toponimia como herencia histórica y lingüística » [conférence de 1969], in Léxico e historia, Madrid, Istmo, 1992, p. 169-189.

LEÓN-PORTILLA Miguel, « Los nombres de lugar en náhuatl. Su morfología, sintaxis y representación glífica », in Estudios de cultura náhuatl (México), XV-1982, p. 38-72.

La multilingüe toponimia de México en sus estratos milenarios, México, Condumex, 1983.

LEÓN-PORTILLA Ascensión H. de, « Un primerísimo ensayo de análisis etimológico de toponimias y otros vocablos nahuas en 1520-1523 », in Estudios de cultura náhuatl (México), XVIII-1986, p. 219-229.

LIND Ivan, De Portugal ao Brasil. Un pequeno estudo de toponímia brasilera, Lisboa, Casa Portuguesa, 1963.

LLORENTE MALDONADO DE GUEVARA Antonio, Discurso de apertura [Toponimia y Ciencias Históricas], Granada, Universidad de Granada, 1969.

— Los topónimos españoles y su significado, Salamanca, Instituto de Ciencias de la Educación - Ediciones de la Universidad de Salamanca, 1991.

LOPE BLANCH Juan, « De etimología yucatenense », in Studia Humanitatis. Homenaje a Rubén Bonifaz Nuño, México, UNAM, 1987, p. 273-282.

MARAVALL José Antonio, « De los nombres de España y de sus partes », in El concepto de España en la Edad Media, Madrid, Centro de Estudios Constitucionales, 1977 (4e édition), p. 54-79.

MARSA Francisco, « Toponimia de reconquista », in Enciclopedia lingüística hispánica, Madrid, CSIC, 1959, vol. 1, p. 615-646.

MARTINELL GIFRE Emma, Aspectos lingüísticos del descubrimiento y de la conquista, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1988.

MORALES PADRÓN Francisco, Andalucía y América, Madrid, MAFPRE, 1992 (en particulier le chapitre iii, « Toponimia y urbanismo andaluces en América », p. 49-58).

MENATEAU Jean « La toponymie, témoin fragile des mémoires régionales », Le Monde, 9/10/1999.

METZELTIN Miguel « La toponimia de los primeros descubrimientos. Contribución a una teoría de la toponimización », in Manuel Alvar (ed.), Actas del V Congreso Internacional de Estudios lingüísticos del Mediterráneo, Madrid, CSIC, 1977, p. 622-634.

— « A toponímia espanhola da América segundo a Historia general de las Indias de Francisco López de Gómara », in Francisco Contente Dominguese et Luis Filipe Barreto (coord.), Estudios de Historia dos descobrimentos europeos. Em Homenagem a Luis de Albuquerque, Lisboa, Editorial Presença, 1986, vol. 1, p. 89-100.

MORENO TOSCANO Alejandra, « Toponimia y análisis histórico », Historia Mexicana, XIX-1, juillet-septembre 1969, p. 1-10.

MORENZO SANZ Eufemio et REDONDO MORALEJO Gustavo, Los nombres de Castilla y León en América y Filipinas, Valladolid, Ambito, 1996.

MORISSONNEAU Christian, Le langage géographique de Cartier et de Champlain. Choronymie, vocabulaire et perception, Laval (Québec), Presses de l’université Laval, 1978.

MUSSET Alain, Villes nomades du Nouveau Monde, Paris, EHESS, 2002.

NIETO BALLESTER Emilio, Breve diccionario de topónimos españoles, Madrid, Alianza editorial, 1997.

OBREGÓN Luis González, Las calles de México, México, Porrúa, 1995.

OSUNA Rafael, Cuestiones de onomatología americana en los cronistas de Indias, Bogotá, Instituto Caro y Cuervo, 1973.

ROJAS MIX Miguel, Los cien nombres de América, Barcelona, Lumen, 1991.

ROMERO GUALDA María Victoria, « Técnica lexicográfica en la Relación del descubrimiento y conquista de los reinos del Perú », Lingüística española actual, X-2, 1988, p. 217-224.

RONSIN Albert, La fortune d’un nom, America. Le baptême du Nouveau Monde à Saint-Diédes-Vosges, Grenoble, Jérôme Millon, 1991.

ROSENBLAT Angel, El nombre de la Argentina, Buenos Aires, Eudeba, 1964.

ROSSI Teresa M., « Denominar lo nuevo y volver a denominarlo : un problema a raíz del descubrimiento », Rassegna Iberística, 43, 1992, p. 3-16.

ROSTAING Charles, Les noms de lieux, Paris, PUF (Que Sais-je ?), 1980.

RUHSTALLER Stefan, Materiales para la lexicología histórica. Estudio y repertorio alfabético de las formas léxicas toponímicas contenidas en el Libro de Monteríaí de Alfonso XI, Tübingen, Max Niemeyer Verlag, 1995, p. 196.

SALAZAR-QUIJADA Adolfo, El origen de los nombres de los estados y de los municipios de Venezuela, Caracas, Universidad Central de Venezuela (Ediciones de la Comisión Nacional de Nombres geográficos, no 1), 1994.

TEIXERA DA MOTA Avelino, Topónimos de origem portuguesa na Costa Occidental de Africa : desde o Cabo Bojador ao Cabo de Santa Caterina, Bissau, Centro de Estudos da Guiné Portuguesa, 1950.

SILVA-TERRA José da, « Toponymie afro-portugaise au xve siècle », in La fabrique des mots. La néologie ibérique, sous la direction de Jean-Claude Chevalier et Marie-France Delport, Paris, Presses de l’université de Paris-Sorbonne (Ibérica-Essais), 2000, p. 131-157.

STRESSER-PÉAN Guy, « Toponymie vivante et toponymie morte (Huasteca, Mexique) », in Des Indes occidentales à l’Amérique latine. Hommage à Jean-Pierre Berthe, Textes réunis par Alain Musset et Thomas Calvo, Paris-México, CEMCA-IHEAL, 1997, vol.1, p. 129-134.

Tesauro ISOC de Topónimos, Madrid, CINDOC-CSIC, 1993.

THACHER John Boyd, The continent of América : its discovery and its baptism. An essay on the nomenclature of the old continents, a critical and bibliographical inquiry into the naming of America and into the growth of the cosmography of the New World (…), New York, W. E. Benjamin, 1896.

TIBÓN Gutierre, Historia del nombre y de la fundación de México, México, FCE, 1975.

TORRES Luc, « Un intento de caracterización de algunos topónimos en la Pícara Justina de Francisco López de úbeda », Cahiers du PROHEMIO, I, 1996, p. 141-150.

TRAPERO Maximiano, Para una teoría lingüística de la toponimia (Estudios de toponimia canaria), Las Palmas de Gran Canaria, Servicio de Publicaciones de la Universidad, 1995.

« Sobre la capacidad semántica del nombre propio », in El Museo canario, LI, 1996, p. 337-353.

— Diccionario de toponimia canaria, Las Palmas de Gran Canaria, Consejería de Educación, Cultura y Deportes, 1999.

UNAMUNO Miguel de, « Méjico y no México », Madrid Cómico, 28/5/1898, in Obras completas, Madrid, A. Agundo, 1958, vol. VI, p. 785-787.

ZAMORA MUNNÉ Juan C., Indigenismos en la lengua de los conquistadores, San Juan, Universidad de Puerto Rico, 1976.

4. Textes complémentaires

[ANONYME] La conquista de la Nueva Castilla, edición de F. Rand Morton, México, Ediciones De Andrea, 1963.

BALZAC Honoré de, Ursule Mirouët, Paris, Gallimard (Folio), 1981.

BARTHES Roland, « Proust et les noms », in Le degré zéro de l’écriture suivi de Nouveaux essais critiques, Paris, Seuil, 1972, p. 121-134.

CONRAD Joseph, Jeunesse, suivi de Le cœur des ténèbres, Paris, Gallimard (L’Imaginaire), 1986.

DERCRET François, Carthage ou l’empire de la mer, Paris, Seuil (Points), 1977.

DUCHET-SUCHAUX Gaston et PASTOUREAU Michel, La Bible et les saints. Guide iconographique, Paris, Flammarion, 1994 (réédition).

ESPEJO MURIEL María del Mar, Los nombres de los colores en español, Estudio de lexicología estructural, Granada, Universidad de Granada, 1990.

ESTÉVEZ Abilio, Tuyo es el reino, Barcelona, Tusquets, 1997.

FUENTES Carlos, Premio Miguel de Cervantes. 1987, Discurso de recepción, Barcelone, Anthropos, 1988.

GENETTE Gérard, Mimologiques. Voyage en Cratylie, Paris, Seuil, 1976.

JITRIK Noé, Los dos ejes de la cruz. La escritura de apropiación en el diario, el memorial, las cartas y el testamento del enviado real Cristóbal Colón, Puebla, Universidad de Puebla, 1983.

LACOSTE Yves, La géographie, ça sert d’abord à faire la guerre, Paris, Maspero (Petite Collection Maspero), 1982.

MENDOZA Eduardo, Una comedia ligera, Barcelona, Seix Barral, 1996.

MALAXECHEVERRÍA Ignacio, Fauna fantástica de la Península ibérica, San Sebastián, Kriselu, 1991.

MONTAIGNE Michel de, De America, Paris, Utz (anthologie, préface de Ruggiero Romano), 1991.

NICOLET Claude, Rome et la conquête du monde méditerranéen, Paris, PUF (Nouvelle Clio), 1997, 2 volumes.

Géographie et politique aux origines de l’empire romain, Paris, Hachette (Pluriel), 1996. OUDIN César, Tesoro de las lenguas españolas y francesas (1675) (fac-similé : Paris, Ediciones hispanoamericanas, 1968).

PAZ Octavio, Posdata, México, Siglo xxi, 1970.

PEREC Georges, Espèces d’espaces, Paris, Galilée, 2000.

PROUST Marcel, Du côté de chez Swann, Paris, Gallimard (Folio), 1988.

RALEIGH Walter, El Dorado, Paris, Utz-UNESCO, 1993.

REYES Alfonso, Última Tule, in Obras completas, México, FCE, 1960 (réédition 1982), vol. XI.

SERVANTIE Alain (éd.), Le voyage à Istanbul. Voyage à la Ville aux mille et un noms, Byzance-Constantinople-Istanbul, Bruxelles, Complexe, 2002.

ZOLA Émile, La fortune des Rougon, in Les Rougon-Macquart, Paris, Gallimard (Pléiade), 1960, vol. 1.

© ENS Éditions, 2011

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540