Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

La realidad y el deseo

 | 
Carmen Val Julián

Carmen Val Julián

Texte intégral

1Née en 1957, Carmen Val Julián a été maître de conférences à l’ENS Fontenay-Saint-Cloud et l’École polytechnique, institutions au sein desquelles elle a participé plus qu’activement au renouveau des études hispaniques : en leur sein figurent aujourd’hui nombre de jeunes universitaires à la formation desquels elle prit une part active. Très tôt à l’École polytechnique, puis ensuite à l’ENS, à une époque où ce type d’études n’était pas en vogue, elle a suscité travaux et réflexions sur le cinéma, plus particulièrement cubain, en invitant par exemple Zoé Valdès, dont elle a été par ailleurs la traductrice attitrée. Dès 1990, elle a impliqué généreusement les étudiants de maîtrise et de DEA dans des publications variées, utilisant des nombreuses connaissances au Mexique pour les élèves partent y faire leurs armes. Dans le même temps, elle élargissait les contacts entre l’ENS et les universités françaises pour créer une dynamique d’échanges.

2Elle avait soutenu son Habilitation à diriger des recherches en 2002. Elle décède en 2004.

Travaux et publications

Contributions à des ouvrages collectifs ou numéros de revue

31988 « Nommer le paysage du Nouveau-Monde : toponymie indigène et conquête espagnole au Mexique », en collaboration avec Alain Musset, Revue des sciences humaines, Lille III, I, p. 143-183.

41991 « Danses de la conquête : une mémoire indienne de l’Histoire ? », Vingt études sur le Mexique et l’Amérique centrale réunies à la mémoire de Nicole Percheron, Toulouse, Presses universitaires du Mirail, p. 253-266.

51994 « Histoire du lexique et histoire du Mexique : les transferts sémantiques de mexicano », Caravelle. Cahiers du monde hispanique et luso-brésilien, no 62, janvier 1994, p. 163-177.

61994 « De la Nouvelle-Espagne au Mexique : naissance d’une géopolitique », en collaboration avec Alain Musset, Découvertes et explorateurs, Paris, L’Harmattan (Histoire au présent), p. 67-81.

71994 « Nouveau Monde : nouveaux monstres ? », Des Monstres…, Fontenay / Saint-Cloud, ENS Éditions (Cahiers de Fontenay), p. 153-166.

81994 « Nuevo Mundo : ¿nuevos monstruos ? », Nexos, octobre, p. 29-33 (version espagnole du précédent).

91996 « L’altérité américaine en questions : les Relations géographiques au xvie siècle », Colloque L’un et l’autre, La construction des identités en Espagne et en Amérique latine, Milagros Ezquerro éd., Paris, L’Harmattan, p. 29-33.

101996 « Du bon usage de la conquête au Mexique au temps de la controverse », La conquête de l’Amérique espagnole et la question du droit, Fontenay / Saint-Cloud, ENS Éditions, p. 65-79.

111996 « Lengua y conquista : Colón, Las Casas y Motolinía ante los idiomas amerindios », Sociocriticism, XI, 1-2, automne, p. 161-171.

121997 « La Havane pour un lexicographe. La Habana para un infante difunto de Guillermo Cabrera Infante ou le roman comme dictionnaire », Des Indes occidentales à l’Amérique latine. Hommage à Jean-Pierre Berthe, textes réunis par Alain Musset et Thomas Calvo, Paris-México, CEMCA-IHEAL-ENS, vol. 1, p. 265-280.

131997 « La Havane de Zoé Valdés », Colloque Villes et sociétés urbaines en Espagne et en Amérique latine (Villes en parallèle, « De Séville à Lima », Paris X, p. 98-119).

141997 « La toponimia conquistadora », Relaciones, Zamora, Mexique, El Colegio de Michoacán, no70, p. 41-61.

151998 « Traduire au Nouveau Monde : pratiques de la traduction dans le Mexique du xvie siècle », Traduire et adapter à la Renaissance, Paris, École nationale des Chartres (Études et rencontres), no 2, p. 65-88.

161998 « Surveiller et punir le livre en Nouvelle-Espagne au xvie siècle », Le pouvoir des livres à la Renaissance, Paris, École nationale des Chartres (Études et rencontres), no 3, p. 92-113.

171998 « Zoé et Clio. L’histoire cubaine dans les romans de Zoé Valdés », Images de femmes. Imágenes de mujer, Bernard Fouques et Antonio Martínez González éd., Université de Caen (Laboratoire d’études italiennes, ibériques et ibéro-américaines, IEIA), p. 145-161.

181998 « (Gl)osario breve de Tres tristes tigres », América. Cahiers du Criccal, no 20, p. 175-189.

191998 « Les couleurs du néant. Sur deux états d’un texte romanesque de Zoé Valdés », Mélanges pour saluer Henri Larose, François Géal et Pierre Vilar éd. Paris, p. 103-110.

201998 « Lo habanero en La Habana para un Infante difunto », Compluteca, numéro monographique sur Guillermo Cabrera Infante, avril, p. 35-40 (version espagnole approfondie de l’article 8).

211998 « La nouvelle en classe de langues », Revue des langues modernes, Revue de l’Association des professeurs de langues vivantes, APLV, no 2, p. 6-14.

221999 « Rey sin rostro. Aspectos de la iconografía de Motecuhzoma Xocoyotzin », Relaciones, El colegio de Michoacán, no 77, p. 105-122.

232000 « Albores de la toponimia indiana : Colón y Cortés », Symposium internacional La formación de la cultura iberoamericana : tradiciones cultas y realidad colonial (siglo XVI y principios del XVII), Karl Kohut et Sonia V. Rose éd., La formación de la cultura virreinal. I. La etapa inicial, Francfort, Vervuert / Madrid, Iberoamericana, p. 287-297.

242000 « Aspects de la création toponymique au Nouveau Monde », La fabrique des mots. La néologie ibérique, Paris, Presses de l’Université Paris-Sorbonne, p. 265-276.

252000 « Le sacrifice du collectionneur. Lecture croisée de deux nouvelles de thème mexicain : L’âge d’or de Ruth Rendell et Chac Mool de Carlos Fuentes », Les langues néolatines, no 312, p. 99-104.

262000 « Entre la realidad y el deseo. La toponimia de descubrimiento en Colón y Cortés », México en el mundo hispánico, Oscar Mazín (éd.), México, El Colegio de Michoacán, vol. 1, p. 265-280.

272000 « El ambiguo protagonismo femenino en Los años con Laura Díaz de Carlos Fuentes », II Coloquio internacional imágenes de mujeres, Université de Grenade.

282003 « Pour une toponymie du découvreur », Hommage à Alain Milhou, Nikita Harwich (coord.), Cahiers du CRIAR, n° 21, t. II, 2003, p. 455-464.

292003 « Sur la Traduction de Paul Ricœur », Anales de Filología francesa, 2003-2004, n° 12, p. 119-134.

302004 « L’ivresse parmi les Aztèques, selon le codex de Florence », L’ivresse dans tous ses états en littérature, H. Barrière et N. Peyrebonne, Arras, Artois Presses Université, p. 119-134.

312005 « La paz de los sepulcros de Jorge Volpi (1995) : politique-fiction et fiction policière », Lectures du récit policier hispano-américain, Nestor Ponce éd., Angers, Université d’Angers, GRILUA, p. 55-64.

Direction d’ouvrages collectifs généraux

321994 Des Monstres…, avec Maryse Vich-Campos, Fontenay / Saint-Cloud, ENS Éditions (Cahiers de Fontenay), 285 pages.

331995 En torno a la conquista. Une anthologie, avec Oscar Mazín, Paris, Ellipses (Capes-Agrégation), 294 pages.

341995 « Soy el amor : soy el verso ! » José Martí, Créateur, Paris, Ellipses, 160 pages.

351996 La conquête de l’Amérique et la question du droit, Fontenay / Saint-Cloud, ENS Éditions (Feuillets), 140 pages.

361999 Des femmes et des livres, France et Espagnes, xive-xviie siècles, avec Dominique de Cour-celles, Paris, École nationale des Chartres (Études et rencontres), no 4, 173 pages.

Direction d’ouvrages de didactique

371991 Gran Vía 2nde (manuel d’espagnol), Paris, Didier, 272 pages.

381991 Le thème systématique espagnol, avec Anne-Marie Jolivet, Paris, Ellipses, 128 pages.

391992 Phrase à Phrase (version espagnole), avec Anne-Marie Jolivet, Paris, Ellipses, 128 pages.

401992 8 titres dans la collection Référence (nouvelles en version originale annotées dont El curioso impertinente, textes de Lugones, Darío, Bécquer), Paris, Ellipses, 1992-1996.

411997 Le thème espagnol à l’oral, avec Francisco Vicente Sandoval, Paris, Ellipses (Capes-Agrégation), 128 pages.

Traductions de livres

421997 Les paradis de brume. Mythes et pensée des anciens Mexicains, Paris, Maisonneuve et Larose, 298 pages (traduction du livre d’Alfredo López Austin, Tamoanchan y Tlalocan, México, FCE, 1994).

431995 Le néant quotidien, roman de Zoé Valdés, Arles, Actes Sud.

442000 Le pied de mon père, roman de Zoé Valdés, Paris, Gallimard (Folio, 2002).

Traductions d’articles

451994 « La controverse autour du retard économique de l’Espagne dans la seconde moitié du xixe siècle », traduit de Jordi Nadal et Carlos Sudriá et « Les villes de la Couronne de Castille sous l’Ancien Régime », de José I. Fortea Péres (Revue d’histoire contemporaine, Paris).

461997 « Le culte de la cathédrale et l’espace urbain : le cas de Valladolid du Michoacán (xviie et xviiie siècles) », d’Oscar Mazín, dans Des Indes Occidentales à l’Amérique latine (Paris-México, CEMCA-IHEAL-ENS).

471996 « La Conquête et le débat sur la dîme des Indiens de Nouvelle-Espagne », d’Oscar Mazín, La conquête de l’Amérique espagnole et la question du droit, Fontenay-Saint-Cloud, ENS Éditions.

481996 Sauver sa peau, de Marta Allué, Paris, Éditions Arslan Séli, en collaboration avec Manuelle Peloille.

491996 La vie est un songe, de Calderón, Paris, Ellipses (Retour au texte), en collaboration avec Francisco Vicente Sandoval.

501999 Soleil en solde, nouvelle de Zoé Valdés, Paris, Mille et une nuits.

511999 Au clair de luna, de Zoé Valdés, Paris, Casterman.

522001 Trafiquants de beauté, recueil de nouvelles de Zoé Valdés, Arles, Actes Sud.

532001 Ilam perdu, Zoé Valdés, Paris, Mercure de France (Petit Mercure).

542001 Les Cubains, photographies de Robert van der Hilst, texte de Zoé Valdés, Paris, Vents de Sable.

552002 Les mystères de La Havane de Zoé Valdés, Paris, Calmann-Lévy, en collaboration avec Julie Amiot.

562002 Poèmes de María Elena Cruz Varela, dans Censuré à Cuba. Anthologie, Paris, Gallimard-FNAC, p. 29-42.

57de mai 1995 à mai 2002 Traductions d’articles de presse pour le journal Le Monde.

© ENS Éditions, 2011

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540