Version classiqueVersion mobile

Théorie des pouvoirs et idéologie

 | 
Marc Augé

Glossaire des termes vernaculaires

Texte intégral

Signification des abréviations

Ad. Adioukrou D. Dida
Ag. Agni É. Ébrié
Al. Alladian F. Fon
Ash. Ashanti S. Sérère
At. Atié W. Wolof
Av. Avikam Yor. Yorouba
B. Baoulé    

1abato (É.), cour, cour maternelle

2abe (É.), sous-classe d’âge

3abemã (É.), membres d’une sous-classe d’âge

4abeote (É.), « père d’une sous-classe » d’âge

5abi (Al.), naissance

6abrako (Al.), cache-sexe

7abu (Al.), chaise (trône) de lignage

8abusua (Ash.), matrilignage

9adia (É.), héritage

10adjamé (É.), milieu (dénomination courante d’un quartier de village)

11afetchue (É.), classe d’âge ; voir fotchue

12afo (É.), danse guerrière

13afrã (É.), sabre

14agurãbwe (É.), médicament protecteur

15ahui (Al.), serviteur

16aïri (Al.), place

  • kam bo, clairvoyants

17aje bo (Al.), clairvoyants des morts

18aje n’ji mwa wa (Al.), fête ; litt. « frotter d’huile la bouche des morts »

19akado bo (Al.), porte-parole

20akakra (Al.), assemblée

21ako (É.), tuteur ou parrain de classe d’âge

22akraku (É.), pouvoir positif et protecteur

23akroku (É.), quartier de village ébrié

24akubє (É.), village-territoire

25akubєote (É.), chef de village

26ãkwa (Al.), atyéké

27alikruyipo (É.), le premier enfant à mourir dans une famille conjugale

28amãndu (É.), matriclan

29anã-kẅi (Al.), père de la mère

30antʃa (Al.), homonyme

31aoba (Av.), mise en gage

32apro (É.), chapeau

33asuku (É.), la sous-classe la plus jeune de chaque classe d’âge ébrié

34ate (É.), institution religieuse, interdit alimentaire

35até (É.), bas (dénomination courante d’un quartier de village)

36atembre (É.), tam-tam

37atgomã (É.), musicien de classe d’âge

38ato (É.), haut (dénomination courante d’un quartier de village)

39atʃre (Al.), jumeaux

40єda (Al.), malédiction

41aüi (Al.), feuille

42aviku ãma (Al.), Grand-Lahou

43awê (Al.), génie de la cour

44awõ (Al.), case

45aya (É.), bois, écorce

46ayi owo mã (É.), ôteurs de poison

47ayomlenii (Av.), juge de classe d’âge

48aʃiguri ãma (Al.), village des morts

49ãgbẽ (Al., Av.), manille, bracelet de cheville

  • wa (Al.), fête ostentatoire féminine
  • (Av.), idem

50ãka (Al.), affaire

  • kam bo, clairvoyants
  • nieni do bo, conducteurs d’une assemblée, d’une discussion

51ãkra nizi (Al.), mari d’esubã

52ãma (Al.), village

53ãsike (Al.), or

54ãwa (Al.), pouvoir maléfique du sorcier

55ãwabo (Al.), sorciers

  • masc. sing. ãwawrõ
  • fém. sing. ãwayii

56ãwẽnomwẽ (Al.), mère de génie

57әbü (Al.), cour

  • vri, cour principale ; synonyme de m’gbata
  • wakre, trésor de lignage
  • ẅi, enfants des femmes du matrilignage

58balue (É.), collier

59basakobanii (Av.), crieur public (de sexe féminin) des classes d’âge féminines

60bata niima (Av.), génie de cour

61bayi (Ash.), pouvoir de sorcellerie

62benieo (É.), celui qui sait parler

63bєde (Al.), manioc

  • pãmu, pâte de manioc déshydratée

64biakpawrõ (Al.), l’homme fort

65bie (At.), sous-classe d’âge

66bo (Al.), les « hommes », les gens (suffixe)

67bodo ladia (ou ladya) (Al.), Grand-Jacques

68bodoze (Al.), héraut de la classe d’âge

69bәsu (Ad.), matrilignage

70brendreo (É.), les postulants à la richesse

71bresa (Av.), gilet de guerre

72bringbi (É.), homme riche

73brokobro (É.), grand tam-tam ébrié de la classe d’âge

74dade (Al.), père, terme classificatoire

75demm (W.), sorcier

76djidiba (Av.), le premier enfant à mourir dans une famille conjugale

77 (Av.), village, quartier de village

78dwasamã (É.), guerriers d’élite des classes d’âge ébrié ; sing. : dwasao

79dyeu (É.), la sous-classe la plus âgée de chaque classe d’âge ébrié

80dzo (At.), le bas

81eboto (Al.), regret

82ebuye (Al.), offrande

83edєbi (Al.), troisième jour de la semaine

84edõ (Av.), village ; voir

85eẽ (Al.), une des deux instances psychiques dans la représentation alladian

86efãsrẽ (Av.), maladie infantile

87efrawrõ (Al.), chef de guerre

88egbata (Av.), quartier siège d’un lignage

89egbutu (Av.), matrilignage

90egre (Al.), coudre

91ekakonii (Av.), clairvoyants

92ekala (Ag.) ; voir kra

93eki (Al.), les affaires, les biens

  • n’tresi, fête des richesses

94ekobanii (Av.), crieur public de classe d’âge

95eñῖ (Av.) ; voir eẽ

96esam (Av.), le bas

97esamdõ (Av.), quartier de village ; plus particulièrement, quartier de Ebonou

98esibã (Av.), classe d’âge

  • miasaõ, esibã « grand-père »
  • obao, esibã alterne inférieur de celui d’Ego, esibã « fils »
  • onabao, esibã « petit-fils »
  • osa, esibã alterne supérieur de celui d’Ego, esibã « père »
  • vri, chef de classe d’âge
  • vribasa, chef féminin de classe d’âge féminine

99esubã (Al.), classe d’âge

  • bo (sing. esubãwrõ), membres d’une classe d’âge
  • krua, fête de classe d’âge

100etyoko (Al.), matrilignage

  • prɔo, matrilignage pur (la filiation y est établie par les femmes alladian)
  • ẅi, membres de plein droit du matrilignage

101etʃiwrõnõ (Al.), un faux fort

102etfra (Al.), poison, ordalie

103etʃre (Al.), singe

104etʃui (Al.), vigueur physique

105eu (Al.), mort, poison

  • m’ne bo, ôteurs de poison

106eürivri (Al.), chef d’une classe d’âge

107eüizi n’üi (Al.), le premier enfant à mourir dans une famille conjugale

108evri bapi (Av.), sous-chef de classe d’âge

109evri bapibasa (Av.), sous-chef féminin de classe d’âge féminine

110eyuba (Av.) ; voir єbiẅi

111eygra (Al.), fête de formation de classe d’âge

112eza safaniene (Av.), chef de guerre d’un quartier avikam

113ezi gete (Al.), ceinture cache-sexe féminine

114ezu (Al.), cinquième jour de la semaine

115ẽẽ (Al.), sorte de maracas en rotin

116ẽmi (Yor.) ; voir kra

117єbi (Al.), naissance

  • meüi, consultation prénatale
  • n’tresro, fête de la maternité
  • ẅi, enfants des hommes du matrilignage

118єdie (Av.), pirogue

119єki (Al.), chose

  • kam bo, clairvoyants-guérisseurs

120єkore bo (Al.), captifs, « gens de la main »

121єme (Al.), matriclan

  • dabwẽ, sept matriclans originels des Alladian

122єmi (Av.), matriclan

123єmnã (Al.), tam-tam

124єsa (Av.), pouvoir maléfique

  • nii, sorcier

125єtyekєzi (Al.) ; voir gbrєgbo

126єva (Av.), cour

  • bakro, trésor de lignage
  • bao, enfants des hommes du matrilignage

127єvi (Av.), sang

128єwã ẅi (Al.), lame, « fils du couteau »

129fo (At.), le haut

130fokwe (At.), classe d’âge

131fokweyo (At.), chef de classe d’âge

132fotchue (É.), classe d’âge, fête de sortie de la classe d’âge ; voir afetchue

133gba (É.), chien

134gbadõ (Av.), cérémonie qui a pour objet de récupérer la substance d’un individu mort au loin pour l’interroger

135gbakrakogo (É.), chapeau de guerre du tapronyã

136gbomamã (É.), notables porte-cannes

137gbrєgbo (Al.), moitié de la société alladian définie par la transmission en ligne agnatique de rituels religieux. L’autre moitié est єtyekєzi.

138gbu (Aïzi), matrilignage

139goo (É.), voir spécialiste médecin

140 (É.), village-territoire

141gomã (É ), clairvoyants

142goto (É.), tribu

143indi (É.), affaires

  • batya, fête des richesses

144intugbu (Al.), trône

145kako (Av.), voir

146kãm (Al.), voir

147kekreo (É.), un faux fort

148kẽna (Al.), étranger

149kla (Iwi) ; voir kra

150kotoko (Al.), sac

151kopia sukru (Av.), quartier de Ebonou

152kprõnõ (Al.), collier

153kpõtura (Al.), bague

154kra (Ash.), élément psychique de la personne dans la représentation ashanti

155kruє (Al.), bras

156krwa (Al.), unique, simple

157kweyi (At.), chef de village

158laso (Av.), poison

  • swi nii, ôteurs de poison

159lebi (É.), demande

  • memegi, consultation à la naissance

160lekpa (Av.), homme

161leudõ (Av.), village des morts

162lezi (Av.), lutte

163likpi (Av.), riche

164lobu (Av.), trône du lignage

165logbo (É.), pouvoir maléfique et agressif du sorcier

  • lekpa, sorcier

166m’a enasi ba (Av.), enfants de la sœur de la mère

167m’a ni ba (Av.), enfants du frère de la mère

168 (É.), les « hommes », les gens (suffixe)

169mãndu (É.), matriclan

170memegi (É.), nouvelle

171meʃa (Av.), alliés (époux des femmes du lignage)

172m’gbata (Al.), la cour où se trouve le trône d’un lignage

173miʃa (Al.), alliés (époux des femmes du lignage)

174m’naba (Av.), petits-enfants (enfants des fils et filles ou des neveux et nièces)

175m’ne (Al.), ôter, retirer

176mpayengwe (É.) ; voir naʃi

177m’pingüi (É.), maladie infantile

178mungu akubє (É.), village des morts

179nanã (É.), doyen d’âge de la tribu

180na té (Al.), « bois du couteau », manche

181naw (S.), sorcier

182nafi (Al.), représentation matérielle du destin individuel chez les Alladian

183nãnãgbi (É.), une des deux instances psychiques dans la représentation ; voir eẽ, eñῖ

184n’diafẽ (É.), filet de chasse

185n’djrõõ (É.), jumeaux

186ndyaafur (W.), crise de type maniaque

187n’ezi (Al.) ; voir gbadõ

188nєsum (Al.), avaler

189nieni (Al.), connaître

190nizi (Al.), père

191n’ji (Al.), huile

192n’ka (Al.), bracelet

193n’ka (É.), sang

194n’krє (Al.), sang

195n’laha (Al.), action de deviner

  • bo, devins clairvoyants

196n’muʃi (Al.), maladie infantile due à la mésentente des parents

  • abe, feuilles avec lesquelles on prépare une décoction bue lors de la cérémonie de réconciliation après n’muʃi
  • , diarrhée
  • wo, la paix de n’muʃi

197nyomleniibapi (Av.), juge adjoint de classe d’âge

198nõkwã akubє (É.), le village des morts

199n’simpῖ (É.), une des deux instances psychiques dans la représentation ébrié ; voir wawi

200n’toro (Ash.), force psychique dans la représentation ashanti

201nukwa ago mã (É.), clairvoyants des morts

202nyumbre (Al.), rite purificatoire accompli à l’occasion de toute union considérée comme incestueuse

203nʃi (Al.), eau

204okra (Ash.) ; voir kra

205okre (Av.), vipère

206okwẽ (Al.), panthère

207oso (Al.), dureté

208owo (É.), ôter, retirer

209owo (Al.), Dieu

  • okwẽ, litt. « Merci Dieu » ; fête d’action de grâces, dédiée aux ancêtres du lignage

210ɔkukro (Al.), quartier de village

211pamãbo (Al.), porte-cannes

212penn (Al.), peigne

213pisa (Al.), maladie masculine causée par l’adultère de la femme

214sãsã (É.), malédiction

215sekє (Al., Av., É.), pouvoir positif et défensif

  • wrõ (Al.), contre-sorcier (fém. sekєnii)

216sepєo (É.), homme courageux

217sẽ (F.) ; voir kra

218sika (D., B.), or

219sukru (Av.), débarcadère ; quartier ayant accès sur la lagune

220sunsum (Ash.), instance psychique dans la représentation ashanti

221swi (Av.), ôter, retirer

222tagbu (É.), siège du lignage

223tapronyã (É.), chef de guerre emblème de la classe d’âge

224tie-tie (Al.), cymbales

225traliẽ (Al.), vêtement

226tsǎ (É.), nom que les Ébrié se donnent à eux-mêmes

227tye (Al.), petit (suffixe diminutif)

228wawe (Av.) ; voir wawi

229wawi (Al.), une des deux instances psychiques dans la représentation alladian ; partie héritable de la personnalité, censée produire ou porter la force

230waya (Al.), classe d’âge responsable de la police du village

231wakre (Al.), récipient

232wono etʃi (Al.), affronter par la force

233wrŏ (Al.), être humain, homme

234yabomã (É.), fournisseurs de médicaments

235yanhum sewu nevri (Al.), fête de purification du village

236yaga (At.), le milieu

237yi (Al.), femme

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Acheter

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search