Table des matières
Thomas Gomez
PréfaceMarie-Linda Ortega
IntroductionCarmen Val Julián
Je me souviens. Position d’Habilitation à diriger des recherchesPremière partie. Ultimes écrits
- 1. L’information toponymique dans la Historia de las Indias
- 2. Le commentaire lascasien
- 3. Indes, Hespérides, Amérique : la toponymie polémique
- 4. La nomination de découverte
- L’étymologie populaire
- La désignation par antiphrase
- La faculté royale de nommer
- Le devoir de nommer pour attester une découverte qui peut être seulement visuelle
- Le caractère éphémère de la toponymie de découverte
- Les balbutiements de l’éponymie individuelle
- La perte de la référence initiale
- La dénomination des explorateurs n’est pas d’origine savante
- Le recours au calendrier des saints
- 5. « El orden en poner los nombres »
- Toponymie colombine
- Premier voyage (1492-1493) (51 toponymes)
- Deuxième voyage (1493-1496) (32 toponymes)
- Troisième voyage (1498-1500) (35 toponymes)
- Quatrième voyage (1502-1504) (17 toponymes)
- 1. Les références dédicatoires
- 2. Les références religieuses
- 3. Les références géographiques
- 4. Les références historiques
- 5. La relation à la toponymie amérindienne
Deuxième partie. Autour de Carmen Val Julián
1. Écrire l’Histoire, réécrire les histoires
Sonia V. Rose
À propos des études « coloniales » : quelques réflexionsFrançoise Moulin Civil
Le découvreur découvert. Les fictions de Christophe ColombMarie Lecouvey
Moctezuma II en images et en mots (1850-1910)Angel Esteban
Le projet national romantique de MartíJulie Amiot-Guillouet et Béatrice Rodriguez
Les mystères de La Havane de Zoé Valdés : la ville face à l’histoireDorita Nouhaud
Loin des yeux, près du cœur : fiction et mémoireKarim Benmiloud
L’extériorisme poétique ou le refus des normes dans Homenaje a los indios americanos d’Ernesto Cardenal2. Nommer l’espace
Michèle Ramond
La demeure sans finFlorence Léglise
Espace, temps et mort dans El Sur de Jorge Luis Borges : construction spéculaire, labyrinthe de spéculations- Temps et espaces de la diégèse : l’histoire de Dahlmann ou « le mécanisme des événements »
- La généalogie de Dahlmann : une volonté de préserver le passé, un passé mythique
- L’accident et le séjour à l’hôpital : temps et espace mis entre parenthèses
- Le voyage vers le Sud : réappropriation de soi et du passé
- Temps et espace du récit : la mise en scène du miroir ou « le songe de la vie »
- Une construction spéculaire : confusion du rêve et de la réalité
- Fonctionnement du temps dans le récit et du récit dans le temps
- Temps et espaces du mythe et de la littérature : « le mensonge de la mort »
Isabelle Bleton-Bonnet
De l’exaltation régionaliste de l’espace à l’intériorisation de la référence spatiale : nommer l’espace de la Puna dans l’œuvre d’Héctor Tizón3. Pouvoirs des mots
Elisabeth Delrue
Modernismo, modernidad, moderno dans l’Espagne du tournant du siècle : un chassé-croisé sémantiqueNéstor Salamanca-León
Misogynie verbale dans l’œuvre de l’écrivain colombien Fernando VallejoManuelle Peloille
La conjuration des mots de Benito Pérez Galdós (1868)Adélaïde de Chatellus et Carmen Val Julián (trad.)
Erde de Fernando IwasakiTroisième partie. Ils se souviennent
Philippe Bachimon
Souvenirs épistolaires d’ici et d’ailleursMilagros Ezquerro
Des sirènes et des hommesAnne-Marie Jolivet-Belío
Pour Carmen Val Julián, sa mère, ses enfants, sa famille et tous ceux qui l’ont connue et aiméeFrédéric Albert Lévy
Diversions latinesJulien Roger
Volviste y fuiste millones