Version classiqueVersion mobile

Mussolini socialiste : littérature et religion

Mussolini socialiste : littérature et religion

Texte 49

Le « boche » qui « bave »

Texte intégral

Après la défaite de Caporetto à la fin du mois d’octobre 1917, Mussolini multiplie les interventions pour soutenir le moral des Italiens. Dans cet article publié le 4 décembre 1917 dans Il Popolo d’Italia, il fait une nouvelle fois référence aux théories pangermanistes qu’il avait évoquées dans son essai sur le Trentin et dans l’article « Qui l’a voulu » de juillet 1915.

Le « boche » qui « bave »1

  • 1 D’après Il Popolo d’Italia, édition de Rome, 4 décembre 1917, p. 1. De l’automne 1917 à l’été 1918 (...)
  • 2 Original : « seguire » ; OO : « scoprire » (« dévoiler »).
  • 3 Original : « levata la maschera della ipocrisia e delle convenienze diplomatiche » ; OO : « levata (...)

1En parlant de l’Italie, le comte Hertling n’a pas voulu aller au fond2 de sa pensée et pour des raisons que l’on comprend aisément, si l’on rappelle qu’il est issu du Zentrum catholique. Mais son secrétaire d’État aux affaires étrangères Kühlmann, une fois le masque de l’hypocrisie et des convenances3 diplomatiques tombé, s’est montré dans une immonde grimace de joie, et nous a donné à voir brutalement, sans feintes et sans voiles, l’âme antique et moderne du Germain envahisseur, pillard et ennemi mortel de la latinité. Il a parlé des plaines lumineuses de l’Italie, avec le sentiment envieux de celui qui est condamné à vivre dans les brumes glaciales du nord ; il a rappelé la force d’attraction magique que ces plaines exercent sur les appétits allemands depuis le temps des Hohenstaufen, c’est-à-dire depuis 1200.

  • 4 Original : « imminente » ; OO : « immanente » (« immanent »).
  • 5 Original : « della Germania » ; OO : « dei Germani » (« des Germains »).

2Arrêtez-vous un instant sur ces mots de convoitise, révélant les appétits allemands, et vous aurez le sens historique, nous voudrions dire immanent4 et transcendant, de cette guerre. C’est encore et toujours la vieille tribu de l’Allemagne5, qui essaie de descendre vers les plages soleilleuses de la Méditerranée, vers l’Italie, ce pont immense jeté entre les mers pour relier trois continents.

  • 6 Original : « sconfitta » ; OO : « schiantata » (« écrasée »).
  • 7 Original : « dagli italiani che l’attendono oggi sul Piave » ; OO : « dagli italiani che si addens (...)

3Nous connaissons l’histoire des « appétits allemands » depuis les invasions barbares qui marquèrent la chute de l’empire romain jusqu’à cette dernière qui marquera la chute du grand empire que les Hohenzollern voulaient ressusciter à Berlin. Mais nous savons aussi que, tout comme les « appétits allemands » furent toujours arrêtés et vaincus6 par les Italiens des Communes libres, ils seront vaincus et domptés par les Italiens qui les attendent aujourd’hui sur le Piave7.

4Les « appétits » des Germains d’autrefois étaient, en un certain sens, moins exécrables que ceux des Germains modernes.

  • 8 Original : « kulturati » ; OO : « culturizzati ».
  • 9 En français et en italiques dans le texte.
  • 10 Original : « squarciare » ; OO : « saccheggiare » (« piller »).
  • 11 Original : « schiavi della Kultur » ; OO : « schiavi del Kaiser » (« esclaves du Kaiser »).

5Les Huns d’Attila ou les lansquenets des Hohenstaufen ne sortaient pas des casernes, mais des forêts ; c’étaient des barbares primitifs, sauvages, qui pouvaient à quelques rares occasions devenir humains ; ce n’étaient pas encore des barbares scientifiques, kulturés8, comme ceux qui en 1914 se déversèrent sur la Belgique et sur la France. Les siècles se suivent, mais au fond l’âme boche9 n’a pas changé. Les paroles de Kühlmann sont terriblement révélatrices. Les Allemands veulent dépouiller, déchiqueter10, détruire l’Italie. Dans le plan pangermaniste l’Italie devrait devenir une colonie allemande, sans autonomie politique, sans indépendance économique : une espèce de marché clos pour les produits allemands avec quarante millions d’habitants esclaves de la Kultur11.

  • 12 Original : « insincerità » ; OO : « inferiorità » (« infériorité »).

6Les théoriciens fous du pangermanisme ont tenté la plus ridicule mascarade de notre histoire ; nos philosophes, nos poètes, nos artistes, nos guides seraient allemands. Un moyen comme un autre pour justifier les « appétits allemands » et pour démontrer notre insincérité12 physiologique et spirituelle.

  • 13 Original : « potenza » ; OO : « nazione » (« nation »).
  • 14 Original : « ebbrezza della vittoria » ; OO : « ebbrezza della facile vittoria » (« ivresse d’une (...)

7Si l’Allemagne gagne la guerre, c’en est fini de l’Italie comme grande puissance13. Elle n’échappera pas à son destin, elle sera engloutie par les « appétits » voraces et insatiables des Allemands. Les Italiens doivent réfléchir profondément à l’aveu explicite et brutal de ce ministre allemand. Nos plus féroces ennemis ne cachent pas leurs intentions ; ils affichent, au contraire, avec ostentation, dans l’ivresse de la victoire14, leur état d’âme.

8Le plan stratégique et politique de l’Allemagne, concernant l’Italie, est bien connu : l’offensive du 24 octobre avait pour objectif Brescia et Milan. Seulement, comme cela s’est produit tant de fois au cours de cette lutte séculaire entre germanisme et romanisme, la bête allemande n’a pu satisfaire ses appétits cupides. Quand Kühlmann parle de coups de marteau furibonds, il ment sciemment : plus qu’un martelage, ce fut un crochetage de notre porte ; plus que la force, c’est la fraude qui a profité aux Allemands. Quand leur fraude a été dévoilée, les coups de marteau furibonds n’ont pas fait reculer d’un pas les Italiens. Kühlmann exagère et ment quand il affirme que la force entière de notre armée s’est écroulée.

9Non. C’est le front de l’Isonzo qui s’est écroulé, et pas la force de toute l’armée : c’est un corps de l’armée qui s’est écroulé, et pas tous les corps de l’armée italienne. Si cet écroulement de l’ensemble de notre force militaire avait eu lieu, non seulement les Allemands se promèneraient en ce moment sur la Place St Marc, mais peut-être aussi dans la Galerie à Milan.

10Qui donc résiste sur le Piave depuis quinze jours ? Qui a repoussé pendant quinze jours les assauts des meilleures troupes allemandes sur les crêtes montagneuses entre le Brenta et le Piave ?

11Qui a mis hors d’état de combattre quatre-vingt mille Austro-Allemands, dont – même selon les journaux allemands – trente mille sont morts ?

12Qui d’autre, sinon cette force militaire que Kühlmann fait semblant de présenter, devant le public de Teutonie, comme écroulée et détruite à tout jamais ?

13« Avec aucun autre pays sur terre, a ajouté Kühlmann, le monde spirituel de l’Allemagne n’entretenait de relations aussi intimes, avant cette guerre, qu’avec l’Italie »

  • 15 Original : « relazioni spirituali » ; OO : « relazioni intime » (« relations intimes »).

14C’est un fait, en revanche, que le monde spirituel de l’Allemagne, qui entretenait des relations spirituelles15 avec l’Italie, a disparu depuis au moins cinquante ans.

  • 16 Original : « effettiva » ; OO : « affettiva » (« affectueuse »).

15Platen, Goethe, Wagner et les autres sont d’un autre temps et dans les nœuds de ces relations il n’y avait pas l’intimité réelle16 qui existe entre égaux, mais l’intimité hautaine, dédaigneuse, pédante de ceux qui se croient fils d’une souche [stirpe] élue, vis-à-vis d’une souche [stirpe] inférieure.

16Depuis cinquante ans, l’Allemagne ne nous envoyait plus ses poètes, ses musiciens, ses romantiques, mais ses commis-voyageurs, ses banquiers, ses agents, ses femmes, rompues à l’art sournois de l’espionnage.

17Il existait, certes, une intimité entre nous et eux, comme il existe une intimité entre le condamné et le bourreau, entre le maître et l’esclave, entre celui qui exploite et celui qui se laisse exploiter. Il y avait une ombre dans notre histoire, mais ce n’était pas celle de la puissante Triple Alliance, qui selon Kühlmann nous a élevés au niveau de grande puissance ; c’était l’ombre de notre humiliation, de notre incertitude, de notre vassalité, imposée par la Prusse avec les frontières véritablement iniques de 1866 ; et cette ombre se serait transformée en ténèbres de notre mort civile, si nous avions, ne serait-ce qu’en restant neutres, favorisé l’agression allemande.

  • 17 Original : « cupidigia di vittoria » ; OO : « cupidigia di territori » (« désir de territoires »).

18Avec l’Allemagne à Calais et avec l’Autriche à Salonique, que serait, que pourrait bien être l’Italie ? Le revers que nous avons subi à Caporetto ne signifie pas l’expiation de notre erreur. Ce n’est pas l’envie de victoire17, mais une nécessité vitale qui nous a imposé la politique de la guerre. Pour nous sauver des appétits allemands il n’y a qu’un seul moyen : être maître de nos Alpes, être maître de notre mer et, en attendant, exterminer le plus grand nombre possible d’Allemands.

19M.

Notes

1 D’après Il Popolo d’Italia, édition de Rome, 4 décembre 1917, p. 1. De l’automne 1917 à l’été 1918, une édition romaine du Popolo d’Italia, à destination de l’Italie centrale et méridionale, sortait, avec quelques légères modifications, un jour après l’édition milanaise, diffusée dans l’Italie septentrionale. Les éditeurs de l’Opera Omnia ont probablement recueilli les textes de Mussolini dans cette dernière, d’où les variations plus nombreuses que nous relevons en note.

2 Original : « seguire » ; OO : « scoprire » (« dévoiler »).

3 Original : « levata la maschera della ipocrisia e delle convenienze diplomatiche » ; OO : « levata la maschera delle ipocrite convenienze diplomatiche » (« une fois le masque des hypocrites convenances diplomatiques tombé »).

4 Original : « imminente » ; OO : « immanente » (« immanent »).

5 Original : « della Germania » ; OO : « dei Germani » (« des Germains »).

6 Original : « sconfitta » ; OO : « schiantata » (« écrasée »).

7 Original : « dagli italiani che l’attendono oggi sul Piave » ; OO : « dagli italiani che si addensano – oggi – sul Piave » (« par les Italiens qui se massent – aujourd’hui – sur le Piave »).

8 Original : « kulturati » ; OO : « culturizzati ».

9 En français et en italiques dans le texte.

10 Original : « squarciare » ; OO : « saccheggiare » (« piller »).

11 Original : « schiavi della Kultur » ; OO : « schiavi del Kaiser » (« esclaves du Kaiser »).

12 Original : « insincerità » ; OO : « inferiorità » (« infériorité »).

13 Original : « potenza » ; OO : « nazione » (« nation »).

14 Original : « ebbrezza della vittoria » ; OO : « ebbrezza della facile vittoria » (« ivresse d’une victoire facile »).

15 Original : « relazioni spirituali » ; OO : « relazioni intime » (« relations intimes »).

16 Original : « effettiva » ; OO : « affettiva » (« affectueuse »).

17 Original : « cupidigia di vittoria » ; OO : « cupidigia di territori » (« désir de territoires »).

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search