Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Grammaticalia

 | 
Jean-Marie Fournier
, 
Aimée Lahaussois
, 
Valérie Raby

4. Perspectives transversales

ENVOI : Columbalia. Ludi et imagines

Arnaldus P.

Texte intégral

« Notre amitié fut ainsi quelque chose d’analogue à celle des deux yeux quand ils fixent un même objet et que, de deux images, résulte au cerveau une seule et même perception. Notre croissance intellectuelle était comme ces phénomènes qui se produisent par une sorte d’action de voisinage et de tacite complicité. »
Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883.

1Le Corpus de textes linguistiques fondamentaux1 est un gisement de savantes théories, de géniales innovations, de travaux pénélopiens, de mots, de langues… On y trouve également des images, des illustrations. Et cela pourrait devenir un jeu, une succession d’énigmes qui parcourent le corpus. Les réponses suivent.

Ænigmata

1. Arbor/Equos

2« Pour certaines personnes la langue, ramenée à son principe essentiel, est une nomenclature, c’est-à-dire une liste de termes correspondant à autant de choses. »

2. Errata de son œuvre décisive

3Bernardus saepe dixit.

3. Au frontispice de sa grammaire universelle

4Orphée ou les Effets du discours.

4. Réformateur assurément

5En orthographe et en religion.

5. Bernardi Mentor

6« Le Notre Père dans les différentes langues joue un rôle illustratif de premier ordre », Bernardus scripsit.

6. Charles et la base douze

7« Hic numerus magno tunc in honore fuit.Seu quia tot digiti per quos numerare solemus », disait Ovide.

7. Un autre paternosterophile

8« Tibet, dieses merkwürdige grosse Land von ungefär 17000 Quadrat-Meilen und 30 Millionen Menschen »…

8. Le phonéticien et l’histoire de bêta

9Il y avait une fois un garçon qui était très stupide ; aussi on l’appelait bêta. Il ne passait pas un jour sans faire au moins une ou deux bêtises.

9. Phonéticien descriptif

10Coupe médiane de la tête avec les organes de la parole en position de repos.

10. Philosophe, astronome et physicien

11« Le Globe mal connu qu’il a su mesurer, Devient un monument où sa gloire se fonde ; Son sort est de fixer la figure du monde, De lui plaire, et de l’éclairer », par M. de Voltaire.

11. Explorateur… du voile du palais

12« Le tambour porte un large disque sur lequel vient reposer, au moyen d’une vis, un levier qui est appuyé sur le larynx. Cet organe, en remontant, entraîne le levier, et la membrane se détend ; en s’abaissant, il comprime, au contraire, l’air du tambour. »

12. Psychologue des peuples

13Peur ou surprise. La bouche ouverte, le regard dans le lointain, ouverture spasmodique avec forte excitation…

13. Un philosophe d’Oxford

14Il m’a dit « Tire sur elle ! », voulant dire par « tire » tire, et se référant par « elle » à elle.

14. Le prince fondateur

15« Nous donnerons à la science des sons de la parole le nom de phonétique et à la science des sons de la langue le nom de phonologie. »

15. Un déchiffreur

16… des hiéroglyphes mayas.

16. Un phonéticien expérimental

17« Die Tracheotomie, auch Bronchotomie bzw. Laryngotomie genannt, wird von einigen Fachhistorikern als sehr alt, von anderen dagegen als verhältnismäßig jung bezeichnet. »

17. Un père reconnaissant

18« À mes enfants, Michel, Bernard et Yveline T*******, je dédie ce livre dont leurs curiosités d’élèves de sixième A ont hâté la maturation. »

18. Chair for Recording Movements

19« The spine is supported at b and b’. The upper legs are anchored at c and c’. BE – BM – The bosses are supported independent of the body wall. » De la phonétique expérimentale à la torture, il n’y a qu’un pas.

19. Illustre signataire

20Dédicace à celui qu’il remplaça pendant deux ans à l’École pratique des hautes études.

20. Un comparatiste d’Oxford

21« Will it be believed that since the time of Cook five of the ten simple numerals in the language of Tahiti have been thrown off and replaced by new ones ? » C’est pourtant vrai !

Solutiones

221. Ferdinand de Saussure, 1916, Cours de linguistique générale, Lausanne, Paris, Payot, p. 97.
En ligne : [http://viggo.ens-lyon.fr/​pages/​5313_fr_Saussure/​1931_mon_53131_1_T1_0097_0000.jpg].

232. Ferdinand de Saussure, 1879, Mémoire sur le système primitif des voyelles dans les langues indo-européennes, Leipzig, Teubner, p. 303, Errata (extraits).
En ligne : [http://viggo.ens-lyon.fr/​pages/​5313_fr_Saussure/​1931_mon_53131_1_T1_0097_0000.jpg].

243. Antoine Court de Gébelin, 1774, Monde primitif analysé et comparé avec le monde moderne, Paris, l’auteur, t. 2, p. ii.
En ligne : [http://viggo.ens-lyon.fr/​pages/​5104_fr_Court_2/​1774_vol_51041_2_T1_0002_0000.jpg].

254. Louis Meigret, 1500, Le trętté de la grammęre françoęze, Paris, Chrestien Wechel, f. 139 (p. 277).
En ligne : [http://viggo.ens-lyon.fr/​pages/​2205_fr_Meigret/​1550_mon_22051_1_T1_0277_0000.jpg].

265. Conrad Gessner, 1555, Mithridates, de differentiis linguarum tum ueterum, tum quae hodie apud diuersas nationes in toto orbe terrarum usu sunt, Zürich, Christoph Froschauer, f. 26 (p. 51).
En ligne : [http://viggo.ens-lyon.fr/​pages/​5101_la_Gessner/​1555_mon_51017_1_T1_0051_0000.jpg].

276. Charles de Brosses, 1765, Traité de la formation méchanique des langues et des principes physiques de l’étymologie, Paris, Saillant, Vincent, Desaint, t. 1, p. 484.
En ligne : [http://viggo.ens-lyon.fr/​pages/​5102_fr_Brosses_1/​1765_vol_51021_1_T1_0484_0000.jpg].

287. Johann Christoph Adelung, 1806, Mithridates oder allgemeine Sprachenkunde mit dem Vater Unser als Sprachprobe in bey nahe fünfhundert Sprachen und Mundarten, Berlin, In der Vossischen Buchhandlung, p. 71-72.
En ligne : [http://viggo.ens-lyon.fr/​pages/​5107_de_Adelung_1/​1806_vol_51073_1_T3_0071_0000.jpg].

298. Paul Passy, 1887, Les sons du français. Leur formation, leur combinaison, leur représentation, Paris, Firmin Didot, p. 141.
En ligne : [http://viggo.ens-lyon.fr/​pages/​5403_fr_Passy/​1906_mon_54031_1_T1_0141_0000.jpg].

309. Wilhelm Viëtor, 1904, Elemente der Phonetik des Deutschen, Englischen und Französischen, Leipzig, O. R. Reisland, p. III.
En ligne : [http://viggo.ens-lyon.fr/​pages/​5402_de_Vietor/​1904_mon_54023_1_P_0003_0000.jpg].

3110. Pierre-Louis Maupertuis, 1740, Réflexions philosophiques sur l’origine des langues, & la signification des mots, Paris, L’auteur, [Avant-texte, portrait gravé de Maupertuis].
En ligne : [http://viggo.ens-lyon.fr/​pages/​5152_fr_Maupertuis/​1740_mon_51521_1_P1_0001_0000.jpg].

3211. Jean-Pierre Rousselot, 1897, Principes de phonétique expérimentale, Paris, Leipzig, H. Welter, t. 1, p. 94.
En ligne : [http://viggo.ens-lyon.fr/​pages/​5404_fr_Rousselot_1/​1897_vol_54041_1_T1_0094_0000.jpg].

3312. Wilhelm Wundt, 1900, Völkerpsychologie. Eine Untersuchung der Entwicklungsgesetze von Sprache, Mythus und Sitte, Leipzig, Verlag Wilhelm Engelmann, t. 1, p. 109.
En ligne : [http://viggo.ens-lyon.fr/​pages/​5309_de_Wundt_1/​1900_vol_53093_1_T1_0109_0000.jpg].

3413. John Austin, 1962, How to do Things with Words, Londres, Oxford University Press - Clarendon Press, p. 101-102.
En ligne : [http://viggo.ens-lyon.fr/​pages/​5338_en_Austin/​1975_mon_53384_1_T1_0101_0000.jpg].

3514. Nikolai Sergeyevich Troubetzkoy (prince), 1939, Grundzüge der Phonologie, vol. VII des Travaux du Cercle linguistique de Prague, p. [I].
En ligne : [http://viggo.ens-lyon.fr/​pages/​5410_de_Troubetzkoy/​1939_mon_54103_1_P_0001_0000.jpg].

3615. Benjamin Lee Whorf, 1956, Language, Thought, and Reality. Selected Writings of Benjamin Lee Whorf, Cambridge (Massachusetts), MIT Press, p. 188.
En ligne : [http://viggo.ens-lyon.fr/​pages/​5333_en_Whorf/​1956_mon_53334_1_T1_0188_0000.jpg].

3716. Giulio Panconcelli-Calzia, 1940, Quellenatlas zur Geschichte der Phonetik, Hambourg, Hansischer Gildenverlag, p. 21.
En ligne : [http://viggo.ens-lyon.fr/​pages/​5411_de_Panconcelli/​1940_mon_54113_1_T1_0021_0000.jpg].

3817. Lucien Tesnière, 1959, Éléments de syntaxe structurale, Paris, Librairie Klincksieck, p. [V].
En ligne : [http://viggo.ens-lyon.fr/​pages/​5335_fr_Tesniere/​1959_mon_53351_1_P_0005_0000.jpg].

3918. Raymond Stetson, 1951, Motor Phonetics. A Study of Speech Movements in Action, 2e édition, Amsterdam, Holland Publishing Company, p. 18.
En ligne : [http://viggo.ens-lyon.fr/​pages/​5408_en_Stetson/​1951_mon_54084_1_T1_0018_0000.jpg].

4019. Antoine Meillet, 1903, Introduction à l’étude comparative des langues indo-européennes, Paris, Librairie Hachette, p. [I].
En ligne : [http://viggo.ens-lyon.fr/​pages/​5221_fr_Meillet/​1937_mon_52211_1_T1_0001_0000.jpg].

4120. Friedrich Müller, 1864, Lectures on the Science of Language, 2e édition, Londres, Longman, Green, Longman, Roberts & Green, Lecture I, p. 28.
En ligne : [http://viggo.ens-lyon.fr/​pages/​5206_en_Muller/​1864_mon_52064_1_T1_0028_0000.jpg].

Notes

1 En ligne : [http://ctlf.ens-lyon.fr/default.htm].

Table des illustrations

Titre  
URL http://books.openedition.org/enseditions/docannexe/image/12339/img-1.jpg
Fichier image/jpeg, 219k
Titre  
URL http://books.openedition.org/enseditions/docannexe/image/12339/img-2.jpg
Fichier image/jpeg, 178k
Titre  
URL http://books.openedition.org/enseditions/docannexe/image/12339/img-3.jpg
Fichier image/jpeg, 948k
Titre  
URL http://books.openedition.org/enseditions/docannexe/image/12339/img-4.jpg
Fichier image/jpeg, 188k
Titre  
URL http://books.openedition.org/enseditions/docannexe/image/12339/img-5.jpg
Fichier image/jpeg, 270k
Titre  
URL http://books.openedition.org/enseditions/docannexe/image/12339/img-6.jpg
Fichier image/jpeg, 287k
Titre  
URL http://books.openedition.org/enseditions/docannexe/image/12339/img-7.jpg
Fichier image/jpeg, 281k
Titre  
URL http://books.openedition.org/enseditions/docannexe/image/12339/img-8.jpg
Fichier image/jpeg, 181k
Titre  
URL http://books.openedition.org/enseditions/docannexe/image/12339/img-9.jpg
Fichier image/jpeg, 686k
Titre  
URL http://books.openedition.org/enseditions/docannexe/image/12339/img-10.jpg
Fichier image/jpeg, 792k
Titre  
URL http://books.openedition.org/enseditions/docannexe/image/12339/img-11.jpg
Fichier image/jpeg, 364k
Titre  
URL http://books.openedition.org/enseditions/docannexe/image/12339/img-12.jpg
Fichier image/jpeg, 438k
Titre  
URL http://books.openedition.org/enseditions/docannexe/image/12339/img-13.jpg
Fichier image/jpeg, 190k
Titre  
URL http://books.openedition.org/enseditions/docannexe/image/12339/img-14.jpg
Fichier image/jpeg, 779k
Titre  
URL http://books.openedition.org/enseditions/docannexe/image/12339/img-15.jpg
Fichier image/jpeg, 403k
Titre  
URL http://books.openedition.org/enseditions/docannexe/image/12339/img-16.jpg
Fichier image/jpeg, 404k
Titre  
URL http://books.openedition.org/enseditions/docannexe/image/12339/img-17.jpg
Fichier image/jpeg, 254k
Titre  
URL http://books.openedition.org/enseditions/docannexe/image/12339/img-18.jpg
Fichier image/jpeg, 294k
Titre  
URL http://books.openedition.org/enseditions/docannexe/image/12339/img-19.jpg
Fichier image/jpeg, 138k
Titre  
URL http://books.openedition.org/enseditions/docannexe/image/12339/img-20.jpg
Fichier image/jpeg, 159k

Auteur

© ENS Éditions, 2019

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540