Table des matières

Jean-Marie Fournier, Valérie Raby et Aimée Lahaussois

Avant-propos

Travaux et publications de Bernard Colombat

1. Parties du discours, catégories, notions

Aimée Lahaussois

Les parties du discours dans les manuels de description linguistique

• Introduction
• Que sont les manuels de terrain ou de description linguistique ?
• Conclusion

Didier Samain

Les dialectiques de la taxinomie : l’invention du « pronom » entre sémiotique et immanence

• Memorandum nominaliste
• À défaut des choses, nous avons des mots
• Le travail de l’acteur et le regard de l’historien
• La dissolution de la sémiotique
• Sémiotique et syntaxe
• Sémiotique et sémantique
• Le schéma, les choses et la chronologie

Nathalie Fournier

« Faciliter le chemin » de la morphologie verbale avec la Grammaire et syntaxe françoise de Charles Maupas (1607, 1618)

• La révision des quatre conjugaisons
• L’apprentissage des formes verbales : le « par cœur » et les « reigles »
• Le « chemin » de l’apprentissage
• « Les cinq parties du verbe »
• Les règles de « déduction »
• Les verbes « irréguliers »

Otto Zwartjes

Diego de Basalenque’s linguistic work on Matlazinca: The “tratado de las partículas” (1640) and the parts of speech

• Introduction
• The classical heritage
• The particle in Spanish grammars
• Basalenque’s theory on the particles and his views regarding the internal structure of the word
• Basalenque’s particles of Matlazinca
• Conclusion

Norma Romanelli

De la Nouvelle Méthode italienne au Maître italien : la description grammaticale dans quelques grammaires de l’italien à l’usage des Français au xvii^e siècle

• Introduction
• Deux Méthodes pour l’apprentissage de l’italien
• Structure des ouvrages et traitement des parties du discours
• Le statut de l’article
• Conclusion

Bérengère Bouard et Alessandra Mosca

Attribut et prédicat dans les grammaires françaises et italiennes

• Le rôle de la Grammaire générale et raisonnée de Port-Royal (1660) et les grammaires françaises des xvii^e et xviii^e siècles
• Attribut et prédicat avant la GGR
• L’attribut dans la GGR
• La transmission de l’attribut
• L’attribut dans les grammaires italiennes
• La réception tardive de la GGR en Italie
• La transmission de l’attribut
• Les deux acceptions du terme attributo
• Attributo et predicato
• L’objet
• Séparation des deux schémas propositionnels au xix^e siècle dans les grammaires françaises et italiennes

2. Auteurs et œuvres de l’histoire de la linguistique

Louis Holtz

Priscien, Donat en mains

Anne Grondeux

L’Anonymus Ecksteinii III, les Étymologies et le Liber glossarum

• AE III, un dérivé des Étymologies ?
• AE III, une source des Étymologies ?
• Positionnement du LG

Manfred Peters

Gessner, un pionnier de la linguistique générale

• Introduction
• L’intérêt de Conrad Gessner pour les langues
• Sa conception des langues
• Les sources de Conrad Gessner
• Conclusion

Cendrine Pagani-Naudet

1560-1572. Ramus et ses exemples

Douglas A. Kibbee

Une étape dans l’évolution du genre « remarques sur la langue française » : Les Sources de l’élégance de Jean de Chabanel (1612)

Francine Mazière

Du général et du particulier dans la Méthode universelle pour apprandre facilemant les langues, pour parler puremant et escrire nettemant en françois, recueillie par le sieur Du Tertre (Jean Macé)

• Les ouvrages sur la langue de Macé
• La ou les langues chez Macé : esquisse d’une politique linguistique
• Le traitement d’une question à la mode : le couple de synonymes
• Conclusion

Jean-Marie Fournier et Valérie Raby

De l’utilité des langues « rares » dans la Grammaire générale de Beauzée

• Représentation de la diversité des langues
• Quelques enjeux théoriques de la prise en compte des langues peu décrites dans l’argumentation
• L’article en suédois
• Les cas en quechua
• L’accusatif prépositionnel : un idiotisme ?

Sophie Piron

Lhomond et ses prédécesseurs

• Contextes social et éditorial
• Organisation des Élémens de Lhomond
• Conclusion

3. Transferts et outillage des langues

Sylvie Archaimbault

Méthode interlinéaire et syntaxe de la langue russe. La Methode russe et françoise de Jean Sohier (1724)

Kozma Ahačič

Comment mal traduire une grammaire

• Introduction
• Les erreurs systématiques dans le chapitre sur la syntaxe
• Les six types d’incohérences et d’erreurs dans le livre sur la syntaxe de G 1758
• Règle/exemple/titre valable ni pour l’allemand ni pour le slovène
• L’exemple allemand est mal choisi
• La règle est incompréhensible ou absente, les exemples sont incompréhensibles
• Le mot annoncé ne paraît ni en allemand ni en slovène
• Répétitions inutiles
• Références au latin
• Conclusion

Émilie Aussant

Adapter la théorie à l’usage : aperçu des techniques des grammairiens du sanskrit

• Introduction
• La tradition grammaticale sanskrite
• La Durghaṭavṛtti
• Les procédés d’adaptation de la théorie à l’usage
• Élargissement du champ d’application de la règle
• Le jeu sur l’optionalité
• La légitimité est extérieure à la grammaire
• Remarques conclusives

Geneviève Clerico

Enseigner en latin, aux Anglais et aux Allemands, la prononciation du français

• Quelques données sur les auteurs et les conditions de rédaction des deux ouvrages
• Plan, mode d’exposition, démarche pédagogique
• Ambiguïtés du terme « prononciation »
• Interférences entre langue native et langue seconde
• Conclusions

Maria Colombo Timelli

La Punctuation d’Estienne Dolet : de l’imprimerie à la morale (en passant par l’épistolographie et les bonnes manières)

Philippe Caron

Vaudelin et le latin de son temps : quel phonétisme ?

• Au service de la lecture facilitée
• Un terrain connu…
• … mais une pépite moins connue
• Les voyelles nasales du latin dans le corpus Vaudelin
• Le cas particulier des nasalisations finales
• Discussion
• Conclusion

Pierre Swiggers

Un traitement « méthodique » de la matière grammaticale : Denis Vairasse (1681)

• Introduction
• Coup d’œil sur le titre
• Paratexte et autopropagande
• La mise en œuvre grammaticographique
• Conclusion

4. Perspectives transversales

Marli Quadros Leite

La relation grammaticale avec l’oralité

• Les aspects de l’oralité dans la Grèce antique
• L’incidence de l’oralité sur la grammaire antique
• Considérations sur les références à la « parole » : de la philosophie à la grammaire
• Les traces de l’oralité dans le texte des grammairiens alexandrins
• Aspects de l’oralité dans le texte des grammairiens portugais de la Renaissance
• Dernières considérations

Marc Baratin

La traduction selon Justinien, ou la littéralité en milieu bilingue

Jean-Patrick Guillaume

Fortunes de grammairiens : petite chronique scandaleuse des grammairiens arabes

• Le Kitāb comme fonds de commerce
• L’irrésistible ascension de Zajjāj
• Moralité immorale

Martine Pécharman

La caractéristique réelle : avec ou sans la grammaire générale ? Réflexions sur quelques exemples au xvii^e siècle anglais

• Le De Augmentis Scientiarum de Bacon : un legs controversé
• Le Mercury de Wilkins (1641) : l’idéal d’une pasigraphie
• L’Essay de Wilkins (1668) : la triade grammaire raisonnée, caractéristique réelle, langue philosophique
• Conclusion : au-delà de Bacon

Wendy Ayres-Bennett

Où sont les femmes ? La (non-)présence des femmes dans le Grand Corpus des grammaires françaises, des remarques et des traités sur la langue

• Introduction
• Textes métalinguistiques rédigés par une femme
• Ouvrages métalinguistiques visant un lectorat féminin ou dédiés aux femmes
• Commentaires sur le langage des femmes
• Conclusion

Jacqueline Léon

Note sur la notion de corpus en analyse de discours : de Harris à l’analyse de discours française

• Corpus et distributionnalistes
• Harris et l’analyse de discours française

Arnaldus P.

ENVOI : Columbalia. Ludi et imagines

• Ænigmata
• 1. Arbor/Equos
• 2. Errata de son œuvre décisive
• 3. Au frontispice de sa grammaire universelle
• 4. Réformateur assurément
• 5. Bernardi Mentor
• 6. Charles et la base douze
• 7. Un autre paternosterophile
• 8. Le phonéticien et l’histoire de bêta
• 9. Phonéticien descriptif
• 10. Philosophe, astronome et physicien
• 11. Explorateur… du voile du palais
• 12. Psychologue des peuples
• 13. Un philosophe d’Oxford
• 14. Le prince fondateur
• 15. Un déchiffreur
• 16. Un phonéticien expérimental
• 17. Un père reconnaissant
• 18. Chair for Recording Movements
• 19. Illustre signataire
• 20. Un comparatiste d’Oxford
• Solutiones

Sylvain Auroux

Postface