Éditions utilisées et abréviations
p. 13-14
Texte intégral
Édition en anglais (numéros de pages | Traduction française utilisée, | |
| CC | Cape Cod, | Cap Cod, |
| Exc | Excursions, | Essais, Nicole Mallet trad., |
| Faith | Faith in a Seed: The Dispersion of Seeds | Citations traduites par l’auteur. |
| J | The Journal of Henry David Thoreau, | Journal, Brice Matthieussent trad., |
| MW | The Maine Woods, | Les forêts du Maine, |
| PJ | Journal, Princeton University Press, | Journal, Brice Matthieussent trad., |
| RP | Reform Papers, | Essais, Nicole Mallet trad., |
| W | Walden, | Walden, Brice Matthieussent trad., |
| WF | Wild Fruits: Thoreau’s Rediscovered | Citations traduites par l’auteur. |
| Wk | A Week on the Concord and Merrimack Rivers, | Citations traduites par l’auteur. |
1L’auteur tient à remercier les éditions Le mot et le reste, Actes Sud et Éditions Rue d’Ulm de l’avoir aimablement autorisé à citer ces traductions. Ponctuellement, les mentions « TdA » (traduction de l’auteur) et « trad. ad. » (traduction adaptée) signalent qu’une traduction publiée dans un des volumes ci-dessus a été remplacée ou adaptée afin de mieux faire apparaître un effet de sens propre à l’anglais.
2Les citations des ouvrages et articles critiques en anglais ont été traduites par l’auteur.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Rêver d’Orient, connaître l’Orient
Visions de l’Orient dans l’art et la littérature britanniques
Isabelle Gadoin et Marie-Élise Palmier-Chatelain (dir.)
2008
Littératures francophones
Parodies, pastiches, réécritures
Lise Gauvin, Cécile Van den Avenne, Véronique Corinus et al. (dir.)
2013
Investigations: The Expanded Field of Writing in the Works of Robert Morris
Katia Schneller et Noura Wedell (dir.)
2015
Corps/texte. Pour une théorie de la lecture empathique
Cooper, Danielewski, Frey, Palahniuk
Pierre-Louis Patoine
2015
Traduire-écrire
Cultures, poétiques, anthropologie
Arnaud Bernadet et Philippe Payen de la Garanderie (dir.)
2014
Les nouvelles écritures biographiques
La biographie d'écrivain dans ses reformulations contemporaines
Robert Dion et Frédéric Regard (dir.)
2013
