Version classiqueVersion mobile

L’arpenteur vagabond

 | 
Julien Nègre

Éditions utilisées et abréviations

Texte intégral

 

Édition en anglais (numéros de pages
indiqués en italique dans l’ouvrage)

Traduction française utilisée,
sauf indication contraire
(numéros de pages en romain)

CC

Cape Cod,
Princeton University Press, 1988.

Cap Cod,
Pierre-Yves Pétillon trad.,
Imprimerie nationale, 2000.

Exc

Excursions,
Princeton University Press, 2007.

Essais, Nicole Mallet trad.,
Le mot et le reste, 2007.

Faith

Faith in a Seed: The Dispersion of Seeds
and Other Late Natural History Writings
,
Island Press, 1993.

Citations traduites par l’auteur.

J

The Journal of Henry David Thoreau,
volumes VII à XX de The Writings
of Henry David Thoreau
, 20 volumes,
Houghton, Mifflin and Co., 1906
[numéros de volumes indiqués
en chiffres romains].

Journal, Brice Matthieussent trad.,
Le mot et le reste, 2014.

MW

The Maine Woods,
Princeton University Press, 1972.

Les forêts du Maine,
François Specq trad.,
Éditions Rue d’Ulm, 2004.

PJ

Journal, Princeton University Press,
8 volumes parus, 1981-
[numéros de volumes indiqués
en chiffres arabes].

Journal, Brice Matthieussent trad.,
Le mot et le reste, 2014.

RP

Reform Papers,
Princeton University Press, 1973.

Essais, Nicole Mallet trad.,
Le mot et le reste, 2007.

W

Walden,
Princeton University Press, 1971.

Walden, Brice Matthieussent trad.,
Le mot et le reste, 2010.

WF

Wild Fruits: Thoreau’s Rediscovered
Last Manuscript
, Norton, 2000.

Citations traduites par l’auteur.

Wk

A Week on the Concord and Merrimack Rivers,
Princeton University Press, 1980

Citations traduites par l’auteur.

 

1L’auteur tient à remercier les éditions Le mot et le reste, Actes Sud et Éditions Rue d’Ulm de l’avoir aimablement autorisé à citer ces traductions. Ponctuellement, les mentions « TdA » (traduction de l’auteur) et « trad. ad. » (traduction adaptée) signalent qu’une traduction publiée dans un des volumes ci-dessus a été remplacée ou adaptée afin de mieux faire apparaître un effet de sens propre à l’anglais.

2Les citations des ouvrages et articles critiques en anglais ont été traduites par l’auteur.

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search