Table des matières
Barbara Kaltz
PrésentationSylvain Brocquet
Les mots non simples dans la tradition indienne pāṇinéenne- L’analyse du mot : dérivés primaires et dérivés secondaires
- Le taddhitānta « dérivé secondaire »
- Le samāsa « composé »
- Les avyayībhāva « composés invariants » (Aṣṭādhyāyī, 2.1.5-20)
- Les tatpuruṣa « composés déterminatifs » (Aṣṭādhyāyī, 2.1.22-2.2.23)
- Les bahuvrīhi « composés possessifs »
- Les dvandva « composés copulatifs »
- Conclusion
Stephanos Matthaios
Théories des grammairiens alexandrins sur la formation des motsJean Lallot
De Platon aux grammairiens : regards grecs sur la structure des mots non simples- Premières intuitions sur la complexité des signifiants linguistiques
- Aristote
- Les mots complexes dans la Technè (aperçu)
- Apollonius Dyscole aux prises avec les mots complexes : quelques remarques
-
Qu’est-ce qu’un composé prépositionnel ?
quels sont les critères de la composition ? - La sémantique des composés
- Composé ou dérivé ?
Thorsten Fögen
La formation des mots et l’enrichissement de la langue vus par quelques auteurs latins- Introduction
- Quintilien
- Les mots composés (Inst. orat. 1, 5, 65-70)
- Les mots étrangers (Inst. orat. 1, 5, 55-64)
- Les néologismes, les métaphores, les onomatopées
- Analyse de la langue et jugement porté sur la langue
- Quelques exemples particuliers
- Cicéron et Aulu-Gelle
- Sénèque
- Différents écrivains scientifiques
- Les métaphores
- Les métonymies
- Résumé
Sophie Kessler-Mesguich
L’Académie de la langue hébraïque et la morphologie de l’hébreu contemporain- Un souci de rationalité
- Transparence, disponibilité, utilité du schème
- Limiter les exceptions
- Pragmatisme de l’Académie
- Prendre en compte la réalité de la langue
- Reconnaître le rôle de l’analogie
- Fidélité aux sources classiques et unité de la langue hébraïque
- Conserver l’héritage classique
- Ne pas forger d’équivalent hébraïque lorsque ce n’est pas nécessaire : le cas de normalizacya
- Maintenir l’unité de la langue à travers la diversité des sources
- Ne pas créer de nouveau schème
Friederike Spitzl-Dupic
La formation des mots aux XVIIIe et XIXe siècles vue par des auteurs de grammaires générales en AllemagneKjell-Åke Forsgren
La conception de la formation des mots selon Karl Ferdinand Becker- De la grammaire philosophique en général
- Le concept d’organisme
- La théorie de la formation des mots selon Becker
- Les fondements
- Le principe euphonique et le principe logique
- Dérivation, changement vocalique, suffixation et composition
- La face « logique » de la formation des mots, le subjectif et l’objectif
- Aspects syntaxiques et « ramification » des différences conceptuelles
- Racines, « noyaux », « rameaux » (Wurzeln, Kernformen, Sprossformen)
- Formes rameaux, composés, formes associées et amalgames (Sprossformen, Zusammensetzungen, Zusammenfügungen et Zusammenschmelzungen)
- Le changement organique du mot
- Becker et les théories de son temps sur la formation des mots
Françoise Dubois-Charlier
Du mot non simple au texte non simple ?- Premier corpus, textes en anglais
- L’emploi des dérivés dans les deux textes
- Un autre facteur possible dans l’opposition « texte simple » versus « texte non simple »
- Un troisième facteur possible dans l’opposition « texte simple » versus « texte non simple »
- De la plus ou moins grande simplicité des dérivations
- Propriétés du dérivé et du mot de base
- Propriétés du dérivé
- Propriétés du mot de base
- Complexité syntaxique de la dérivation
- Conclusion sur le premier corpus
- Deuxième corpus, textes en français
- Conclusion sur le deuxième corpus
- Troisième corpus, textes en français
- Conclusion sur le troisième corpus
- Conclusion générale
Roger Sauter
Composés nominaux et qualités prototypiquesJacqueline Léon
L’automatisation et les unités lexicales composées- Deux approches du traitement automatique des ULC
- Analyse des collocations et des cooccurrences
- École de Londres et collocations
- Études statistiques du vocabulaire français et analyse des cooccurrences
- Les approches issues du structuralisme
- Les structuralistes français et la traduction automatique
- Bar-Hillel : idioms et traduction automatique
- Les travaux inspirés de Harris
- L’approche sémantique d’Igor Mel’cuk