Table des matières
Frédéric Duval
Introduction- I. — PRINCIPES RETENUS
- 1. Choix méthodologique et problématique
- 2. Plan proposé aux intervenants
- I. Présentation historique
- II. Description des pratiques actuelles
- A) Fidélité au sens originel, au-delà de l’archétype
- B) Fidélité à l’archétype
- C) Fidélité au témoin
- D) Ordonnancement et structure des éditions critiques
- II. — RÉFLEXIONS
Thomas Bein
L’édition de textes médiévaux allemands en Allemagne : l’exemple de Walther Von Der Vogelweide- I. — LES DÉBATS ET « ÉCOLES » NATIONALES
- II. — DES ÉDITIONS DE RÉFÉRENCE QUI ONT MARQUÉ L’ÉVOLUTION OU QUI RESTENT DES MODÈLES EN VIGUEUR
- III. — LA SITUATION AU SEIN DE LA POLÉMIQUE SUSCITÉE PAR LA « NOUVELLE PHILOLOGIE »
- IV. — COLLECTIONS DE RÉFÉRENCE ?
- V. — LA PLACE DE LA PHILOLOGIE À L’UNIVERSITÉ
- VI. — LA CONSCIENCE LINGUISTIQUE PARTICULIÈRE
- VII. — LE CORPUS TEXTUEL
- VIII. — FIDÉLITÉ AU SENS ORIGINEL, AU-DELÀ DE L’ARCHÉTYPE
- IX. — LA PRÉSENTATION
Leo Carruthers
L’édition de textes en anglais médiéval : remarques sur les pratiques philologiques en AngleterreLudo Jongen
Combien partirent pour Cologne ?L’édition des textes en moyen néerlandais : aperçu historique et problèmes
Fabio Zinelli
L’édition des textes médiévaux italiens en Italie- I. — UNE PHILOLOGIE « NUOVA »
- II. — AU-DEÇÀ ET AU-DELÀ DU NÉOLACHMANNISME
- III. — LE MANUSCRIT COMME FIN : LES CHANSONNIERS
- IV. — RÉDACTIONS MULTIPLES ET VARIANTES D’AUTEUR
- V. — UNE QUESTION D’ORDRE : LES CHANSONNIERS D’AUTEUR
- VI. — FIDÉLITÉ À L’ARCHÉTYPE : VULGATE ET RESTITUTION FORMELLE DES MANUSCRITS
- VII. — TRADUCTIONS, « VOLGARIZZAMENTI »
- VIII. — UNE AFFAIRE DE GOÛT : ATTRIBUTIONNISME, COMMENTAIRE
- IX. — CONCLUSION : QU’EST-CE QU’UN TEXTE (ITALIEN) MÉDIÉVAL ?
Frédéric Duval
La philologie française, pragmatique avant tout ?L’édition des textes médiévaux français en France
Dominique Poirel
L’édition des textes médiolatins- I. — PRÉSENTATION HISTORIQUE
- 1. Bilan bibliographique sommaire
- 2. Éditions de référence
- 3. Controverse sur la « scribal version »
- 4. Situation au sein de la polémique suscitée par la « nouvelle philologie »
- 5. Situation académique : place de la philologie médiolatine à l’université et au sein de la recherche nationale ; rapport avec la philologie classique
- II. — DESCRIPTIF
- 1. Fidélité au témoin
- 2. Fidélité à l’archétype
- 3. Fidélité au sens originel, au-delà de l’archétype
- 4. Présentation
