Traduire et adapter à la Renaissance
Le mouvement de diffusion et de circulation des textes a donné lieu, pendant les XVe et XVIe siècles, à un élan sans précédent de traduction et d'adaptation : les œuvres antiques récupérées sont sujettes à de multiples modes d'appropriation, et celles des modernes, en un temps d'essor des idiomes nationaux, cherchent leur voie entre les marchés géographiquement circonscrits de l'édition vernaculaire et une circulation internationale qui ne saurait faire l'économie du latin.
Les actes d...
Weiterlesen
Anmerkungen des Autors
Actes de la journée d'étude organisée par l'École nationale des chartes (Paris, 15 mai 1997).
- Verlag : Publications de l’École nationale des chartes
- Buchreihe : Études et rencontres | 2
- Erscheinungsort : Paris
- Erscheinungsjahr : 1998
- Auf OpenEdition Books veröffentlicht : 26 septembre 2018
- EAN (Printversion) : 978-2-900791-26-4
- EAN (elektronische Version) : 978-2-35723-131-3
- DOI : 10.4000/books.enc.1049
- Seitenzahl : 142 p.
- Inhalt
- Präsentation
- Über den Autor
« Doctaque me triplici recinet facundia lingua »
L’exemple d’une des premières versions en castillan des « colloques » d’Érasme [Logroño, M. de Eguía, 1529]
Pratiques de la traduction en Nouvelle-Espagne au XVIe siècle
Ambitions sociales et contraintes éditoriales a la fin du XVIe siècle
Séville, 1540 ; Paris, 1552. Traduction et adaptation en Espagne et en France a la Renaissance
Anamorphoses de textes géographiques de Strabon a Giovanni Botero
Le mouvement de diffusion et de circulation des textes a donné lieu, pendant les XVe et XVIe siècles, à un élan sans précédent de traduction et d'adaptation : les œuvres antiques récupérées sont sujettes à de multiples modes d'appropriation, et celles des modernes, en un temps d'essor des idiomes nationaux, cherchent leur voie entre les marchés géographiquement circonscrits de l'édition vernaculaire et une circulation internationale qui ne saurait faire l'économie du latin.
Les actes de la journée d'étude Traduire et adapter à la Renaissance, tenue dans le cadre du cycle annuel « Textes littéraires et sociétés, XVe-XVIIIe siècle », explorent le destin des textes à travers les avatars auxquels les soumettent l'humaniste, le traducteur, le disciple, l'éditeur, le plagiaire et le public ; au-delà, ils mettent en relief la réflexion qui se fait jour à la Renaissance sur les rapports de la langue et du texte, d'un objet et d'un instrument, qu'il s'agit de perfectionner sans cesse : la traduction n'est pas seulement le lieu où l'on s'approprie le savoir d'autrui mais aussi la palestre où la langue, par la confrontation, s'étoffe et s'assouplit.
Der Text und andere Elemente (Illustrationen, importierte Anhänge) stehen unter OpenEdition Books License, sofern nicht anders angegeben.
- Buchreihe
- Zum gleichen Thema
- Vom selben Autor
-
Dominique de Courcelles (Hrsg.)Publications de l’École nationale des chartes, 1997…
-
Dominique de Courcelles (Hrsg.)Publications de l’École nationale des chartes, 1998…
-
France et Espagne, XIVe-XVIIe siècle
Dominique de Courcelles und Carmen Val Julián (Hrsg.)Publications de l’École nationale des chartes, 1999… -
Annie Charon und Élisabeth Parinet (Hrsg.)Publications de l’École nationale des chartes, 2000…
-
Dominique de Courcelles (Hrsg.)Publications de l’École nationale des chartes, 2000…
-
Recherche d'une méthode critique d'analyse
Béatrice Bouvier und Jean-Michel Leniaud (Hrsg.)Publications de l’École nationale des chartes, 2001…
-
Dominique de Courcelles (Hrsg.)Publications de l’École nationale des chartes, 2001…
-
Dominique de Courcelles (Hrsg.)Publications de l’École nationale des chartes, 2002…
-
Audrey Giboux und Mathilde Labbé (Hrsg.)2023…
-
Nouvelles Recherches sur l’Imaginaire, XLV
Cécile Meynard und Gérald Préher (Hrsg.)2024… -
Adaptation alsacienne du Roman de Renart
Heinrich dit le SournoisPatrick del Duca (Vlg.)2022…
-
Réécriture du Roman de Renart, joyau de la littérature néerlandaise
René Pérennec (Vlg.)2023…
-
Histoire culturelle et philosophique des éléments
Dominique de Courcelles (Hrsg.)2016…
-
Dominique de Courcelles (Hrsg.)2003…
-
Montagnes, cavernes, terre vive : des cosmogonies mythiques à la sourate de la caverne et aux sept dormants d’Éphèse
In: Dominique de Courcelles, Traduire et adapter à la Renaissance
…
-
Passions de femmes en mémoire, renommée et histoire d’un homme du XVIe siècle : les Epistres spiritueles du Bienheureux Jean d’Avila (Paris, 1588)
In: Dominique de Courcelles, Traduire et adapter à la Renaissance
…
-
Derniers parcours d’Orient, avant le « nouveau monde » ?
In: Dominique de Courcelles, Traduire et adapter à la Renaissance
…
Lesen
Traduire et adapter à la Renaissance
Prüfen Sie, ob Ihre Institution dieses Buch bereits erworben hat: Authentifizieren Sie sich am OpenEdition Freemium for Books
Sie können Ihrer Institution vorschlagen, ein oder mehrere E-Books zu erwerben, die auf OpenEdition Books erschienen sind.
Gerne können Sie unsere Kontaktinformationen mitteilen:
OpenEdition - Freemium Department
access@openedition.org
22 rue John Maynard Keynes Bat. C - F-13013 Marseille
Sie können auch das untenstehende Formular ausfüllen, mit dem wir Ihre Institution/Bibliothek Ihren Anschaffungsvorschlag weiterleiten können.
Die Anfrage wird in Kürze an Ihre Bibliothek übermittelt.