Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Traduire et adapter à la Renaissance

Le mouvement de diffusion et de circulation des textes a donné lieu, pendant les XVe et XVIe siècles, à un élan sans précédent de traduction et d'adaptation : les œuvres antiques récupérées sont sujettes à de multiples modes d'appropriation, et celles des modernes, en un temps d'essor des idiomes nationaux, cherchent leur voie entre les marchés géographiquement circonscrits de l'édition vernaculaire et une circulation internationale qui ne saurait faire l'économie du latin.

Les actes d...


Lire la suite

Note de l’éditeur

Actes de la journée d'étude organisée par l'École nationale des chartes (Paris, 15 mai 1997).

  • Éditeur : Publications de l’École nationale des chartes
  • Collection : Études et rencontres | 2
  • Lieu d’édition : Paris
  • Année d’édition : 1998
  • Publication sur OpenEdition Books : 26 septembre 2018
  • EAN (Édition imprimée) : 9782900791264
  • EAN électronique : 9782357231313
  • DOI : 10.4000/books.enc.1049
  • Nombre de pages : 142 p.
Dominique de Courcelles
Avant-propos
Fosca Mariani Zini
Langue et traduction de la poésie chez Politien

« Doctaque me triplici recinet facundia lingua »

François Géal
Enjeux idéologiques de la traduction au XVIe siècle

L’exemple d’une des premières versions en castillan des « colloques » d’Érasme [Logroño, M. de Eguía, 1529]

Carmen Val Julián
Traduire au nouveau monde

Pratiques de la traduction en Nouvelle-Espagne au XVIe siècle

Jean Balsamo
Traduire de l’italien

Ambitions sociales et contraintes éditoriales a la fin du XVIe siècle

Dominique de Courcelles
La « Silva de varia lección » de Pedro Mexía

Séville, 1540 ; Paris, 1552. Traduction et adaptation en Espagne et en France a la Renaissance

Marc H. Smith
Points de vue et images du monde

Anamorphoses de textes géographiques de Strabon a Giovanni Botero

© Publications de l’École nationale des chartes, 1998

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.