(ne figurent pas dans l’index les noms de lieux mentionnés une seule fois en note)

Aci, 385, 497, 521, 538, 546, 548, 555, 557-558

Adrano, 384, 399-400, 423-424, 467-468, 507, 545

Agira, 19, 79, 467, 545-546

Agrigente, 16, 26, 28-30, 34-35, 41-42, 100, 282, 376-377, 382-387, 395, 397-398, 404, 411, 440, 448, 450, 452-453, 455, 458, 460, 468, 470, 472, 474, 484, 521, 526, 541, 546, 559

Agulia, 468, 507

Aidone, 398

Alcamo, 46, 423, 522

Alexandrie (d’Égypte), 91, 610, 619

Alger, 594

Amalfi, 92, 109, 320, 347

Al-Andalus, 40, 175, 203, 391, 401-402, 405, 407, 508, 619

Angleterre, 59-60, 70, 89, 195, 429

Antilio, 28

Al-Aqbāt (Lacbat), 410, 415, 672, 707

Antioche, 123, 170, 216, 224, 312, 317

Baida, 384

Barask, 593

Bari, 210, 320, 347, 505

Battalaro, 387, 389, 409, 411

Belice (vallée du), 396, 453

Belis, casal, 376

Bénévent, 347

Bensehel (Raḥal Ibn Sahl), 88-90, 416-417, 722

Bessana, 536

Bicheni (Raḥal Bijānū), 418, 420, 721

Bône, 169, 315, 324, 558-559, 575, 587, 589, 590, 610

Bougie, 182, 610

Brucato, 29, 442

Bufurera (Bū Furayra), 407, 413-415, 417-419, 721

Bugamum, 29

Burgitabis, 377, 395

Buscemi, 403

Butera, 30, 181, 398-399, 404, 466, 507, 528

126, 134, 139, 142-143, 175, 211,

Calabre, 29, 35, 38, 49-50, 57, 112, 211, 215, 240, 248-249, 271-273, 275, 277-278, 281, 285, 300, 310, 431-432, 451, 460, 471, 489, 504, 506, 518, 558, 592

Calascibetta, 29

Calatafaro, 384

Calatalcuerat, 384

Calathamet, 394, 396, 399, 404

Calatrasi, 398, 409, 442, 536, 539, 541, 556-557, 561-562

Calatubo, 399-400

Calatxur, 382

Caliata, 396

Caltabellotta, 45

Caltagirone, 383, 386

Caltanissetta, 378, 383-384, 386

Caltavuturo, 29

Capizzi, 398

Capoue, 272-273, 275, 278, 348, 461

Carini, 448

Caronia, 399, 400, 403

Cassibile (Qasabārī), 384, 423

Castrogiovanni, 26-27, 29-30, 35-36, 39, 296, 378, 383-386, 398, 452-453, 467, 471, 507, 545-546, 559, 574

Castronovo, 30, 33, 35, 39, 287, 384

Castrovillari, 347

Catane, 19, 26, 29-30, 41-42, 253, 267, 272, 276, 286, 288, 294-295, 384-386, 395, 437, 448, 450, 452-453, 455-456, 459-460, 465, 493, 497-498, 524-525, 538-539, 546, 548, 554-557, 559-561

Cefalà (Jafala), 276-277, 413, 415, 466, 541, 570, 714

Cefalù, 16-17, 19, 29, 82, 128, 159, 163, 253, 256, 275, 277, 287, 291, 293-294, 337, 360, 384-385, 398, 403, 437, 446, 448, 451, 454-455, 457, 467-468, 500, 522, 526, 532, 537-538, 540, 545, 547-548, 563, 572

Centuripe, 41, 285, 287, 290, 338, 384, 386, 545

Cerami, 28, 40, 51-52, 54-55, 62, 318, 423

Chapelle palatine de Palerme, 120-121, 127, 136-139, 145-150, 151-154, 156-159, 161-168, 170-175, 178-180, 184, 189, 191, 196-197, 199, 217-218, 220-222, 232, 319, 572, 620-621

Charsa, 256, 469, 507, 541

Cimmina, 509

Cinisi, 30, 423, 559

Collesano, 29, 287, 294, 377, 384, 403, 437, 526, 537, 540, 563-564

Comicino, 528

Constantine, 610

Constantinople, 58, 172, 175, 187, 198, 223, 226, 271, 306, 312, 450, 460

Corleone, 42, 386-387, 389, 398, 409-413, 415, 453, 498, 525, 538-539, 541, 545, 549, 554, 556-557, 562-563, 572

Corubnis (Qurūbnish), 413-414, 417, 420, 495

Corubrichi, 536

Ctésiphon, 182, 187

Cuba (Palerme), 180, 183, 186-187

Damiette, 610, 619

Dasīsa (Disisa ou Desysa), 559, 710

Demenna, 285-286, 520

Al-Dīmās, 189, 593

Disisa ou Desysa (cf. Dasīsa)

Égypte, 32, 100, 109, 129, 143, 168-169, 171-172, 208, 216, 327, 360, 376, 483, 558, 587-590, 610, 620

Emmelesium, 28

Enna, 41-42, 377-378

Entella, 28, 396

Espagne, 18, 62, 591

Etna, 194, 384-386

Fantasina (Faṭāsina), 388, 636, 722

Favara, 183

Fitalia, 454, 529-530, 545, 547, 559

Frazzanò, 28

Gabès, 134, 535, 559, 591, 594-595, 604

Gafsa, 619

Gagliano, 398, 467-468, 507

Genoard, 183

Gibilmanna, 384

Gigel, 593

Gozo, 30, 543, 565

Guastanella, 30

Gurfa, 469, 507

Haiarzeneti (Ḥajar al-Zanātī), 468, 536, 712

Hainhelmesep, 527

Ḥajar al-Zanātī (cf. Haiarzeneti)

Halaesa, 448-449

Al-Ḥazān, 404

Helkcilei, Casale (Raḥal al-Kilā‘ī), 408, 413-414, 416-418, 421, 722

Ialci (Jalīṣū), 420, 714

Iato, 30, 35, 42, 260, 287, 292-293, 297, 387, 389, 395, 409-410, 414-418, 426, 465-466, 507, 525, 538-539, 545, 554, 558, 714

Ifrīqiya, 6, 25-26, 28, 30, 35, 113, 143, 169, 306, 312-314, 324, 330, 360, 408, 424, 519-520, 558-559, 569, 587, 589-590, 592-593, 594-597, 607, 609-610, 619

Itala, 384

Italie du Sud (péninsulaire), 1, 5-6, 22, 29, 38, 50, 52, 56, 58, 60, 62, 94, 96, 99, 112, 139, 144, 170-172, 198, 202, 210-211, 214, 216-217, 221, 240, 244, 248-249, 267, 271-273, 278, 285, 292, 295-296, 301, 308, 310, 316, 320, 346-347, 353-354, 361, 365, 406, 429-432, 434-436, 438, 444, 453, 456, 460, 471, 487, 489, 499, 501, 505, 518-519, 564

Iatina (Jaṭīna), 288, 389, 713

Jafala (cf. Cefalà)

Jalīṣū (cf. Ialci)

Jaṭīna (cf. Iatina)

Jerba, 91, 340, 559, 593, 610

Jérusalem, 44, 53-54, 60, 170, 171, 197, 213-214, 274, 366, 592

Judica, 30, 384, 423, 558

Ka‘ ba, 140-141, 143

Les Kerkenna, 593

Khandaq al-Qayrūz (hôpital de), 442, 445, 539

Khāṣū, 423-424

Khawarnaq, 181-182

Lacamucka (Laqamūqa), 407, 414, 418, 717

Lacbat (cf. al-Aqbāt)

Laqamūqa (cf. Lacamucka)

Le Caire, 25, 27, 91, 126, 141, 171, 327, 594

Lentini, 293, 383-384, 393, 404, 445, 448, 452, 525

Librizzi, 457, 509-511, 545, 547

Licata, 30, 282, 386, 470

Lilybée, 377, 448, 453

Lipari, 288, 297, 414, 437-438, 441, 448, 454, 469, 510, 525-526, 529, 540, 545, 564

Madonies, 383-384, 386, 397, 440, 454, 546

Magagi (Al-Maġāġī), 413-414

Maganuga (Maġnūja), 413, 414

Magione (église, Palerme), 18, 160-161, 305, 372, 608

Mahdiya, 30, 35, 127, 140, 218, 312, 593, 594-596, 604-605, 610, 616

Malaga, 30, 45, 326

Malte, 30, 106, 200, 405, 407, 448, 543, 559

Malvito, 410-411, 413-415

Maniace, 398

Manzil ‘Abd al-Raḥman (Mezelabder-rahmen), 416, 427

Manzil Zirqūn (Menzelsarcun), 410, 416

Margana, 423, 468

Marsala (Marsā ‘Alī), 17, 42, 377, 387, 453

Martorana (église, Palerme), 17, 127, 161, 304, 545

Mārtū (Mirto), 286, 288, 293, 414, 437, 465-466, 507, 509

Mazara, 26, 29-30, 41-42, 267, 383-387, 395, 453, 455, 460, 474, 528, 540, 546, 559, 577

Mazzarino, 540

Melfi, 39, 50

Mensidusto, 526, 547

Menzelsarcun (cf. Manzil Zirqūn)

Mesepe, 510

Messine, 18-20, 28, 40-42, 46, 82, 97-98, 138-139, 180-182, 186, 197, 201-202, 211, 230, 240, 260-261, 264, 271, 274, 285, 286-287, 290-291, 320, 343, 345, 350, 354, 365, 384-386, 395, 398, 445, 447-448, 451, 454, 458, 468-469, 495, 522, 524, 531, 538, 546, 548, 575, 587, 614

Mezelabderrahmen (cf. Manzil ‘Abd al-Raḥman)

Mezzoiuso, 493, 495-497, 513

Michalilfe, 468, 471

Michiken, 469, 507

Milazzo, 403, 469, 525, 540

Milge, 468

Milocca, 396

Mineo, 403, 559

Mirto (cf. Mārtū)

Misectus, 468

Misilmeri, 29, 453, 538, 548, 561

Missar, 30

Mittino, 468

Mocluse, 31

Monreale, 19, 81-82, 88, 128, 151, 159, 163, 176, 253, 259, 261, 371, 376, 380, 384, 385-389, 407-409, 410-413, 415-416, 421, 438, 440, 455-456, 461, 472, 501-503, 513, 539, 546, 549, 554-559, 561-562, 631

Mont-Cassin, 171, 486-487

Monte Iato, 395

Mouchroutas (palais, Constantinople), 172

Muccarin, 468, 471

Naro, 30, 370, 423

Naso, 454, 529, 545, 547

Nébrodes, 42, 452, 546

Nicosia, 386, 398

Nicotera, 29, 35

Noto, 26, 30, 42, 383, 394-395, 404, 537, 602

Olivieri, 423, 427, 524

Ottumarano, 339, 469, 507, 541

Palais de Messine, 138, 180-181, 187, 211, 271, 343, 360

Palais des Normands (Palerme), 120-121, 136, 139, 140-141, 145, 148, 160-161, 180, 183-184, 191, 195, 342, 360, 395, 603, 607-608, 617, 621

Palerme, 26, 28-29, 33-34, 37, 39-42, 53, 55, 62, 122, 124-125, 160, 169, 174, 177, 179, 183, 196, 200-201, 204, 220, 224, 226, 262, 278, 288, 304, 310, 322-323, 345, 349-350, 365, 377, 383-387, 396, 398, 422, 448-449, 453-454, 456, 459-460, 466, 470, 487, 509, 522, 525, 538, 541, 544, 548, 555, 558-559, 569-574, 576-577, 587, 589, 594, 600, 603, 608, 610, 612-613, 616-617, 621, 623

Palestine, 170-171, 497

Panagia, 454, 529, 545, 547

Pantelleria, 543, 559, 565

Paternò, 28-29, 284, 384-385, 395, 399-400, 438, 441

Patti, 16, 19, 287, 293, 385, 437, 454, 456, 465, 469, 510, 525, 531, 535, 537, 540, 546, 557, 564

Péninsule Ibérique, 2, 26, 40, 44, 48-49, 59, 62, 95, 306-307, 366, 379, 381, 388, 391, 401, 408, 459, 471-472, 520

Petralia, 28-29, 39, 41, 287, 289-290, 384, 395, 437, 507, 529, 540, 559, 563

Piazza Armerina, 42, 348, 386, 398, 527

Pise, 62, 228

Platani (fleuve), 404

Platano, 30

Polizzi, 384, 559

Pouille, 49-50, 112, 272-273, 278, 284-285, 295-296, 430, 434, 436, 463, 605, 609, 618, 621

Qal‘a des Banū Ḥammād, 169, 324, 619

Qaṣr Sa‘d, 45

Qurūbnish (cf. Corubnis)

Raguse, 284, 397, 404, 437, 558

Raḥal Bijānū (Bicheni)

Rahalgidit (Raḥal al-jadīd), 413-414, 417-418, 421, 722

Raḥal Ibn Sahl (cf. Bensehel)

Rahalkarram, 467

Raḥal al-Kilā‘ ī (cf. Casale Helkcilei)

Rahalmia (Raḥal Māya), 413-415, 419, 495

Rahal Ray, 467

Rahal Sulle, 468, 470

Rahaluta (Raḥal al-Waṭā), 413-414, 417-418, 729

Raḥal al-wazzān (cf. Usen)

Rahalzuchar, 531

Rametta, 28, 39, 294, 385, 403, 521, 559

Al-Randa, 420

Randazzo, 398

Rasalinum, 37

Raselbifar, 30

Rashīd, 610

Ravanusa, 30

Refesio, 537

Regalbuto, 264, 467

Reggio, 39

Respensa, 384

Roccella, 377, 423

Rouen, 597

Ruqqa Basilī, 384

Sadīr, 181-182

Al-Sakkāk (Sykeki), 413-414, 418

Salerne, 60, 92, 101, 110, 224, 273, 278, 607

Salso (fleuve), 452

San Barbaro (monastère), 79, 286, 295, 545

San Bartolomeo de Lipari (monastère), 293, 510, 525-526, 529, 545

San Filippo d’Agira, 441, 468, 545

San Filippo de Fragalà (ou de Demenna, monastère), 17, 79, 266, 288-289, 291, 463, 467, 510, 539, 545

San Giacomo la Mazara (église, Palerme), 160-161

San Giorgio de Triocala, 82, 258, 533, 538

San Giovanni dei Lebbrosi (Palerme), 468, 536

San Marco, 41, 294, 296, 395, 403, 520, 546

San Michele de Mazara, 528

San Michele de Prizzi, 537

San Michele de Troina (monastère), 216

San Michele des Andalous (église, Palerme), 107, 620

San Nicolò de Chùrchuro (église, palermitain), 87-88, 260-261, 297

San Niccolò tês empellerêmontou (église), 277

San Salvatore de Messine (archimandritat), 79, 201, 215-216, 258, 277, 447, 474, 524

Sant’Anastasia, 384, 399-400, 558

Sant’Angelo de Brolo (monastère), 79

Sant’Archangelo (église, près de Petralia), 529

Santa Croce Camerina, 396

Santa Lucia de Cefalù, 287

Santa Lucia de Montaneis, 537

Santa Lucia de Syracuse, 288, 468

Santa Margherita d’Agrigente, 526

Santa Maria de Butera, 528

Santa Maria de Mazzarino, 536

Santa Maria de Messine, 20, 445, 531 Santa Maria de Monreale (cf. Monreale)

Santa Maria dell’Ammiraglio (cf.

Martorana), 17, 160-161, 200, 295, 304, 317

Santa Maria della Grotta, 17, 79, 260

Santa Maria Maddalena di Valle Giosafat, 18, 89, 372, 438, 441, 446, 527

Santa Maria Maddalena de Corleone, 539

Santa Trinità de Mileto, 532

Santo Stefano, 386, 403

Scibene (Palerme), 180

Scicli, 405, 536

Scopello, 384

Scribla, 29

Sfax, 535, 559, 594-595, 604, 610

Sicamino, 526

Sousse, 558-559, 594-595

Sperlinga, 45, 398, 531

Summini, 413-414, 418

Sutera, 30, 423

Sykeki (Al-Sakkāk)

Syracuse, 26, 30, 35, 37, 42, 226, 284-285, 287-288, 294-295, 383-386, 395, 398, 445, 448, 450, 452, 455, 460, 468, 507, 521, 525, 545, 558

Syrie, 139, 170-171, 208-210, 306, 310, 313, 497, 537, 591, 615, 619

Taormine, 30, 35-36, 42, 369, 385, 448, 521, 524, 546

Tarente, 347, 505

Termini (Imerese), 42, 45, 298, 335-336, 341, 395, 398, 403, 448, 453, 522, 539, 559, 562, 575

Terre de Labour, 609

Terrus, 419

Tindari, 448

Tinnīs, 610

Trablisin, 466, 527, 540

Trapani, 26, 30, 42, 46, 326, 377, 384, 386, 395-396, 398, 400, 448, 522, 559, 575

Triocala, 448, 544, 548, 558-560, 562

Tripi, 28

Tripoli, 134, 535, 559, 593-595, 604, 610

Troina, 28-29, 33, 35, 39, 54, 199, 385, 393, 440, 451, 458, 460, 545

Tusa, 449

Usen (cf. Raḥal al-wazzān), 88-90, 416, 726

Vaccaria, 398

Val Demone, 28, 33, 39, 230, 266, 277, 373, 375-376, 380, 382, 384-386, 387, 391, 398, 447, 451-452, 475, 517, 518-521, 528, 545-547, 559

Val de Mazara, 373, 375-377, 380-382, 387, 391, 425, 526, 544-545

Val de Noto, 42, 373, 375-376, 380, 382, 384, 386-387, 391, 452, 519, 545, 608, 623

Vicari, 264-265, 389, 453, 532, 536, 574

Vizzini, 383-384, 386

Zisa (Palerme), 180, 183, 184, 187