1  ? p. 205, # Iato ; lat. : ansalia, p. 181.

2 Orig. pré-arabo-musulmane, p. 205, # Iato ; lat. : Adrius, p. 181.

3 Orig. pré-arabo-musulmane ?, p. 226, # Raḥal B. jānū ; lat. : alebaccu, p. 192.

4 « Les Andalous », p. 214, # Id ; lat. : Hendulcini, p. 187. Id., p. 223 et 191, # Dasīsa, Hendulsin.

5 « Aire à battre le blé » [Malte : Anejdir, Anieder, Andar ; cf. Wettinger], p. 207, # Beluyn ; lat. : aream, p. 183.

6 Surnom aux sens mult., p. 218, # Raḥal ‘Amrūn ; lat. : aream buzucra, p. 188.

7 « L’aire du soyeux », p. 233, # Ḣajar al-zanātī ; lat. : aream textoris, p. 196.

8 « L’aire de H. », p. 231, # Corleone ; lat. : aream benkaraha, p. 195.

9 « L’aire de I. », p. 231, # Corleone ; lat. : aream benhuleye, p. 195.

10 « L’aire de Jean », p. 207, # Beluyn ; lat. : area Johannis, p. 183.

11 « La plus fétide », p. 216, # Raḥal Ibn Baraka ; lat. : pirerium p. 187. Cf. p. 190 et 221 : anḥāṡa (« poirier ») ; probable erreur.

12  ? p. 212, # Malvitum ; lat. : hancarat, p. 185.

13 « Les coptes », p. 212, # Malvitum ; lat. : lacbat, p. 185. Id. dans ses limites, p. 194 et 229.

14 « L’aire du cochon sauvage », p. 234, # F. tās. na ; lat. : densitudinem porcorum, p. 197.

15 Carini, p. 215, # terres du diwān ; lat. : karinum p. 187.

16 « La terre jaune », p. 216, # Raḥal Ibn Baraka ; lat. : terra citrina, p. 188.

17 « Les arbres de ? », p. 223, # Manzil k.r.sh.tī ; lat. : lapidibus iuiu, p. 191. Erreur du traducteur.

18 « Sureau » en latin (sabucum), p. 206, # Duqī ; lat. : arbores sabuci, p. 182.

19  ? p. 208, # Bū Furayra ; lat. : bufureram..., p. 183.

20 « Racine de I. », p. 212, # Malvitum ; lat. : locum qui dicitur radix bengerrak, p. 185 (plus bas : beniarrak).

21 Pré-arabo-musulman ? p. 221, # Mirto ; lat. : scaragium, p. 190.

22 « La source de A. », p. 237, # Battalaro ; lat. : fontes albesi, p. 198.

23 Idem, p. 217, # Lacamucka ; lat. : fontem abdelckefi, p. 188.

24 « La grande source de l’oncle maternel », p. 206, # Duqī ; lat. : fontem elam magnum, p. 182.

25 « La source du poirier, p. 232, # Corleone ; lat. : fontem pirerii, p. 195.

26 « La source des arbres », p. 227, # Jaṭīna ; lat. : fontem elisiar, p. 193.

27 « La source de ? », p. 237, # Battalaro ; lat. : fontem qui vocatur fons luti, p. 237.

28 « La source d’I. », p. 208, # Bū Furayra ; lat. : fontem filii zebugi, p. 183.

29 « La source des chevaux », p. 231, # Corleone ; lat. : fonte caballi, p. 195.

30 « La source de D. », p. 229, # Al-aqbāṭ ; lat. : fons dunkar, p. 194.

31 « La source de F. », p. 232, # Corleone ; lat. : fontem fersa, p. 195.

32 « La source des cailloux », p. 227, # Jaṭīna ; lat. : fontem hasa, p. 193. Id. # al-Ġār, p. 228 et 193 : fonte hisa.

33 « La source de H. », p. 206, # Duqī ; lat. : fons hassen, p. 182.

34 « La source du fils de “celui qui ramasse” », p. 215, # Manzil Zirqūn ; lat. : fontem filii lakaf, p. 187

35 « La source de I. », p. 215, # Manzil Zirqūn ; lat. : fontem yse, p. 187 et ibid. hayse.

36 « La source de ? », p. 240, # Battalaro ; lat. : aynelgelakan, p. 200.

37 « La source de J. », p. 212, # Corubnis ; lat. : fons gemaa, p. 186.

38 « La source de l’encens » ? (nom ?), p. 212, # Corubnis ; lat. : fontem kcendur, p. 185.

39 « La source de la foule » ? p. 229, # Al-aqbāṭ ; lat. : fontem karacher, p. 194.

40 « La source du vent froid » ? p. 228, # Al-randa ; lat. : fonte uruc, p. 193.

41 « La source de la colline de Pierre », p. 206, # Duqī ; lat. : fontem monticuli petri, p. 182.

42 « La source connue comme la source des abeilles et qui est appelée la source fétide », p. 233, # Ḣajar al-Zanātī ; lat. : fontem apii qui etiam vocatur fons fetidus, p. 196.

43 « La source des habitants de Mazara », p. 234, # Jāliṡū ; lat. : fontem Mazariensium, p. 196.

44 « La source fétide », p. 210, # Summini ; lat. : fontem fetidum, p. 184.

45 « La source des vautours », p. 227, # Jaṭīna ; lat. : fontem vulturum, p. 193.

46 « La source de la graisse », p. 230, # Corleone ; lat. : fontem sahan, p. 194.

47 « La source du pommier », p. 240, # Battalaro ; lat. : fontem pomerii, p. 200.

48 « La source des ronces », p. 219, # Raḥal al-būqāl ; lat. : fontis rubeti, p. 189. Id. # Corleone, p. 232 et 195 : fontis ullica.

49 « La source du traditionniste ? », p. 226, # Raḥal B. jānū ; lat. : fontem zabar, p. 192.

50 « La source du vin », p. 221, # Mirto ; lat. : fontem zarca, p. 190.

51 « La source du jujubier rouge », p. 231, # Corleone ; lat. : fontes zufeizefe, p. 195.

52 Orig. ? p. 207, # Duqī ; lat. : beluinum, p. 182. Limites = Cusa p. 207 et 182-83.

53 Pré-arabo-musulman, p. 215, # Manzil Zirqūn ; lat. : Permenino, p. 187.

54 Pré-arabo-musulman (auj. Partinico), p. 205, # Iato ; lat. : partenicus, p. 181.

55 Pré-arabo-musulman (auj. Prizzi), p. 195, # Corleone ; lat. : perisio, p. 230.

56 Latin, nom de personne, p. 236, # ibid ; lat. : Battallarii, p. 198.

57  ?, p. 203, # Iato ; lat. : babia, p. 180.

58 « La porte du puits », p. 203, # Iato, lat. : porta putei, p. 180.

59 « La porte des fauconniers », p. 229, # Al-aqbāṭ ; lat. : portam biezere, p. 194.

60 « La porte d’I. », p. 208, # Bū Furayra ; lat. : porta benkays, p. 183.

61 « La porte de l’ormeau de A. », p. 230, # Corleone ; lat. : portam dardarambrun, p. 194.

62 « La porte du figuier sauvage » Cusa p. 240, # Battalaro ; lat. : portam caprificus, p. 200.

63 « La porte de Saint-Pierre », p. 234, # Jāliṡū ; lat. : portam sancti Petri, p. 196.

64 Orig. grecque, p. 231, # Corleone ; lat. : balatam stiles, p. 195.

65 « La route de G. », p. 226, # raḥal B. jānū ; lat. : balatam ganemi, p. 192.

66 Pré-arabo-musulman (auj. Vicari), p. 208, # Bū Furayra ; lat. : biccarum, p. 183.

67 « Le puits de B. », p. 239, # Battalaro ; lat. : puteum bahagar, p. 199.

68 « Le puits du tenancier de bain », p. 218, # Raḥal ‘Amrūn ; lat. : puteum balneatoris, p. 188.

69 « Le puits d’I. », p. 241, # Calatrasi ; lat. puteum filii Eatik, p. 201.

70 « Le puits d’I. », p. 220, # Raḥal al-ġāliẓ ; lat. : putei filii Ioseph, p. 189.

71 « Le puits du sharif », p. 206, # Duqī ; lat. : puteum elseref, p. 182.

72 « Le puits du chemin », p. 235 # F.tās.na ; lat. : puteum zucaki, p. 197.

73 Pré-arabo-musulman, p. 212, # Malvitum ; lat. : proculus, p. 185.

74 Surnom, p. 227, # Jaṭīna ; lat. : buchaben, p. 193.

75 Nom de tribu arabe, p. 220, # id ; lat. : casale buchinene, p. 189.

76 Surnom, p. 234, # Jāliṡū ; lat. : bulmarru, p. 197.

77 Surnom, interprète un topo, pré-arabo-musulman ? p. 215, # Manzil Zirqūn ; lat. : benefatum, p. 187. Limites = p. 215 et 187.

78 Surnom, p. 236, # Battalaro ; lat. : Busackinum, p. 198.

79 « La tour du héros », p. 213, # Corupnis infer ; lat. : sella, p. 186 ; erreur avec topo. infra.

80 « La tour du Perse », # Iato, p. 203 ; lat. : turris elfersi, p. 180.

81 « La tour des pierres », p. 203, # Iato ; lat. : turris lapidum, p. 180. Et turre hiyar, p. 194 et 229, # al-Aqbāṭ.

82 « La tour de la femme », p. 241, # Calatrasi ; lat. : turrim mulieris, p. 201.

83 « La tour d’Hercule », p. 220, # Mirto ; lat. : turri Herculis, p. 190.

84 « La demeure de Y. », p. 205, # Iato ; lat. : daryesin, p. 181.

85 « Le degré », p. 203 ; lat. : darge, p. 180.

86 « Le degré de la source froide », p. 229, # al-Aqbāṭ ; lat. : dargen fontis frigidi, p. 194.

87 « Le degré de l’ancienne B », p. 231, # Corleone ; lat. : scalam veteris briace, p. 195.

88  ? p. 213, # Corubnis ; lat. : desyse, p. 186. Limites p. 222 et 190.

89 « La queue de bélier », p. 216, # Raḥal Ibn Baraka ; lat. : cauda arietis, p. 216.

90 « La queue des ? », p. 223, # Dasīsa ; lat. : deylelcurrusyn, p. 191.

91 Pré-arabo-musulman, p. 230, # Corleone ; lat. : Adrianus, p. 194.

92 « La petite maison et nom ? » ou « la petite ruine », p. 240, # Battalaro ; lat. : finem girrayde, p. 200.

93 « La ruine (ou la maison) de l’œuf », p. 236, # Hospital San Agnese ; lat. : demnetelbaid, p. 197.

94  ? p. 205, # Iato ; lat. : ducki, p. 182. Limites, p. 206 et 182.

95 « Le champ d’ormeaux », p. 230, # Corleone ; lat. : campum frascineti, p. 194.

96 Pré-arabo-musulman (« la source d’Hercule »), p. 205, # Iato ; lat. : favaria Heraclii, p. 181.

97 « La source du T. (nisba géographique) », p. 203, # Iato ; lat. : favara tabri, p. 180.

98 « L’étang de H. », p. 213, # Corubnis ; lat. : lacum halime, p. 186.

99 Point d’eau où rouissage lin ? p. 218, # Raḥal ‘Amrūn ; lat. : lacum lini, p. 188.

100 « L’étang du cyprès », p. 208, # Bū Furayra ; lat. : lacum ciperi, p. 183.

101 « L’étang de S ? », p. 242, # Calatrasi ; lat. : gadir seitet, p. 201.

102 « L’étang de ? (nisba) », p. 239, # Battalaro ; lat. : lacum zagandi, p. 199.

103  ?, p. 226, # Raḥal B. jānū ; lat. : ganimo, p. 192.

104 « La grotte », p. 228, # id ; lat. : gar, p. 193.

105 « La grotte du noir », p. 205. # Iato ; lat. : speluncam nigri, p. 181.

106 « La grotte de ? », p. 231, # Corleone ; lat. : spelunca backie, p. 195.

107 « La grotte de B. », p. 234, # Jālīṡū ; lat. : speluncam buhafu, p. 196.

108 « La grotte de B. », p. 232, # Corleone ; lat. : garbuierat, p. 195.

109 Mult. poss., p. 227, # al-Qumayṭ ; lat. : garchalef, p. 193.

110 « La grotte du fils de la vieille », p. 238, # Battalaro ; lat. : speluncam filii veterane, p. 199.

111 « La grotte de J. », p. 209, # Maġāġī ; lat. : speluncam ieber, p. 184.

112 Le latin renvoie à scutiferi : soldats ; l’arabe à skoutarios en grec : même sens, p. 238, # Battalaro ; lat. : spelunca scutiferorum, p. 199.

113 « La grotte de S. », p. 192, # id. ; lat. : garsuayb, p. 224. Id., # Calatrasi, p. 201 et 241, garsuhaybe.

114 « La grotte de l’argile », p. 242, # Calatrasi ; lat. : speluncam crete, p. 201.

115 « La fosse d’I. », p. 228, # Randa ; lat. : foveam Benkage, p. 193.

116 « Le mur rouge foncé, noir ou blanc », p. 229, # Raḥal al-jawz ; lat. : murum ieuni, p. 193.

117 « La pierre du câprier », p. 209, # Maġāġī ; lat. : petra edere, p. 184.

118 « La pierre de la boisson au lait », p. 234, # Jāliṡū ; lat. : haiar bibentis lac, p. 197.

119 « La pierre du barril », p. 211, # Malvitum ; lat. : lapis barilis, p. 185.

120 « La pierre blanche », p. 208, # Bū Furayra ; lat. : petram albam, p. 183.

121 « La pierre de ? »,, p. 219, # Raḥal al-būqāl ; lat. : hagiarbucal, p. 189.

122 « La pierre d’I. », p. 232, # Corleone ; lat. : petram billienem, p. 195.

123 « La pierre du fils de Nicéphore », p. 227, # al-Qumayṭ. ; lat. : petram filii Nichiforii, p. 193.

124 « La pierre de J. ? », p. 204, # Iato ; lat. : petram Ieras, p. 181.

125 « La grande pierre », p. 231, # Corleone ; lat. : petra magna, p. 195.

126 « La pierre de M. », p. 211, # Malvitum ; lat. : petra Maymoni, p. 185.

127 « La pierre de N. », p. 220, # Rahalgalid ; lat. : petra Neme, p. 189.

128 « La pierre de S. », p. 212, # Corubnis ; lat. : lapidem Sellem p. 186.

129 « La pierre de la croix », p. 206, # Duqī ; lat. : petram crucis, p. 182.

130 « La pierre de ? », p. 207, # B. luwīn ; lat. : petra sabat, p. 183.

131 « La pierre des voleurs », p. 207, # Būluwīn ; lat. : lapis surraki, p. 183.

132 « La pierre ferme », p. 206, # Duqī ; lat. : lapis plantatus, p. 182.

133 « La pierre des aigles », p. 212, # Id ; lat. : petra aquile, p. 185.

134 « La pierre du Zénète », p. 203, # Iato ; lat. haiarzeneti, p. 180. Ses limites, p. 232 et 196.

135 « La pierre d’I. », p. 323, # Corleone ; lat. : petram Ebiagine, p. 195.

136 « La pierre jaune légère », p. 236, # Hospital S. Agnese ; lat. : lapidem citrinum levem, p. 197.

137 « Le bain », p. 237, # Battalaro ; lat. : hamem, p. 198.

138 « Le bain d’Entella », p. 243, # Calatrasi, lat. : balneum Hantella, p. 202.

139 « Le talus de A. », p. 218, # Raḥal ‘Amrūn ; lat. : terterum amruni, p. 188.

140 « Le talus du chêne », p. 232, # Corleone ; lat. : montem ballot, p. 195.

141 « Le talus du puits des serpents », p. 213, # Corubnis ; lat. : terterum putei serpentum, p. 186.

142 « Le talus de B. », p. 231, # Corleone ; lat. : terterum bumensur, p. 195.

143 « Le talus de la tour », p. 220, # casale Maraus et Buchinene ; lat. : terterum turris, p. 189.

144 « Le talus de B. », p. 207, # al-Duqī ; lat. : alteram benhamse, p. 182.

145 « Le grand talus », p. 208, # Bū Furayra ; lat. : terterum magnum, p. 183.

146 « Le talus du tailleur », p. 213, # Corubnis ; lat. : terterum sutoris, p. 186.

147 « Le talus du chêne », p. 220, # casale Maraus et Buchinene ; lat. : terterum quod vocatur ballota, p. 189.

148 « Le talus de la noix de galle ? », p. 220, # casale Maraus et Buchinene ; lat. : terterum quod vocatur seyhelel, p. 189.

149 « Le talus des silos », p. 207, # B. luwīn ; lat. : terterum fossarum, p. 183.

150 « H. », p. 232, # Corleone ; lat. : Chasum, p. 195.

151 « La limite des édifices », p. 203, # Iato ; lat. : murum parci, p. 180.

152 « Les pierres blanches », p. 216, # Raḥal Ibn Baraka ; lat. : lapides albos, p. 188.

153 « Les pierres du cercle des béliers », p. 227, # al-Qumayṭ ; lat. : petras que sunt in loco qui dicitur durhelchibes, p. 193.

154 « Les pierres rouges », p. 203 ; lat. : petras rubeas, p. 180.

155 « Les pierres des abeilles », p. 227, # Jaṭīna ; lat. : petras apium, p. 193.

156 « Les pierres du N. (nom tribal berbère) », p. 226, # Raḥal B. jānū ; lat. : lapidibus nefzi, p. 192.

157 « Les pierres de Q. (sans litt. : légumineux) », p. 225, # Jurf Bū Karīm ; lat. : petras Cathanie, p. 192.

158 « Les pierres du berger », p. 219, # Raḥal al-ġalīẓ ; lat. : lapidibus pastoris, p. 189.

159 « Les pierres de l’homme », p. 238, # Battalaro ; lat. : lapides masculi, p. 199.

160 « Les petites pierres connues comme les pierres de Q. (sans litt. : légumilégumineux)», p. 219, # Raḥal al-būqāl ; lat. : petras parvas que vocantur petre cathanie, p. 189.

161 « Les pierres de S. », p. 227, # al-Qumayṭ ; lat. : petras Sel, p. 193.

162 « Les pierres fermes », p. 209, # Magagi ; lat. : petram plantatam, p. 184.

163 « Les pierres de Y. », p. 235, # Hospital San Agnese ; lat. : lapidum iohannis, p. 197.

164 « Le champ des fils de F. », p. 203 ; lat. : cultura filiorum phitile, p. 180.

165 « Le champ de ? », p. 210, # Summini ; lat. : culture helcarcubie, p. 184.

166 « Le champ de ? », p. 210, # Summini ; lat. : cultura nilig, p. 184.

167 « Le champ de narcisse », p. 211, # Malvitum ; lat. : cultura narcisia, p. 185.

168 « Le champ de ? », p. 211, # Malvitum ; lat. : cultura teblengi, p. 185.

169 « Le champ d’I. », p. 216, # Raḥal Ibn Baraka ; lat. : cultura filii randi, p. 187.

170 « Le fils du veuf », p. 218, # Raḥal al-būqāl ; lat. : que vocabantur benlarmel, p. 189.

171 Iatina, p. 207, # Beluyn ; lat. : Benfurire, p. 183.

172 Pré-arabo-musulman, p. 222, # Dasīsa ; lat. : Yatina, p. 191. Ses limites, p. 227-28 et 193.

173 « La grande montagne connue comme la montagne de ? », p. 220, # Raḥal Marāwus et Bū Kināna ; lat. : montis magni qui vocatur gebelzurara, p. 189.

174 « La montagne des ? » p. 214, # al-Andalusīn ; lat. : locum qui dicitur kcerrusin, p. 187.

175 « La montagne d’I. », p. 215, # al-Andalusīn ; lat. : montem Benrabaun, p. 187.

176 « La montagne des chèvres », p. 205, # Iato ; lat. : mons caprarum, p. 180 et 181.

177 « La montagne qu’on appelle ? (nisba) », p. 233, # Ḣajar al-Zanātī ; lat. : montem qui vocatur Benaranzi, p. 196.

178 « La montagne qu’on appelle montagne de B. », p. 229, # al-Aqbāṭ ; lat. : monte qui vocatur Buliarraha, p. 194. Et p. 229. # Raḥal al-jawz ; lat. : montem qui vocatur Iarrath, p. 193.

179 « La montagne connue comme la montagne de ? (nisba) », p. 205, # Iato ; lat. : mons elmegini, p. 181.

180 « La montagne de la joie », p. 234, # Jāliṡū ; lat. : monte errah, p. 197.

181 « La montagne dite du saule », p. 205, # Iato ; lat. : monte qui dicitur safsaf, p. 181.

182 « La montagne dite R. Balīj », p. 225, # Ġār shu‘ayb ; lat. : rahalbeligi, p. 192.

183 « J. », p. 218, # Raḥal al-būqāl ; lat. : vocantur modo geber, p. 189.

184  ?, Cefalà, p. 203, # Iato ; lat. : Chefala, p. 180.

185 Pré-arabo-musulman, p. 234, # id. ; lat. : Ialcii, p. 196. Et qal‘a, p. 234 et calatialci, p. 196.

186  ? p. 240, # Battalaro ; lat. : Ciniana, p. 200.

187 Pré-arabo-musulman, p. 203 ; lat. : Iato, p. 180.

188 « Le jardin de A. », p. 229, # Lacbat. ; lat. : vineam arab, p. 194.

189 « Le jardin de B. », p. 208, # Bū Furayra ; lat. : vineam Benhamut, p. 183.

190 « Le jardin du notaire L. », p. 234, # Jāliṡū ; lat. : vineam notarii Leonis, p. 196.

191 « Le jardin de la forteresse de ‘Alī », p. 242, # Calatrasi ; lat. : vineam Kalatahali, p. 201.

192 « Petit précipice », p. 206, # Duqī ; lat. : hurife, p. 182. Erreur du traducteur.

193 « Le précipice », p. 203, # Iato ; lat. : Iurfus p. 180.

194 « Le précipice de B. », p. 225, # id. ; lat. : iurfibuckerin, p. 192.

195 « Le rocher de Q. (nisba) », p. 211, # Malvitum ; lat. : rupis Karieni, p. 185.

196  ? p. 214, # al-Andalusīn ; lat. : chapkalini, p. 187. Explication suit : sunt petre magne plantate insimul.

197 « Le vallon du meilleur », p. 206, # Maġnūja ; lat. : vallonis Iachasen, p. 182.

198 « Le vallon de » et pré-arabo-musulman (de palumbus), p. 231, # Corleone ; lat. : vallonis palumbu, p. 195.

199 « Le vallon de B. », p. 209, # Magagi ; lat. : vallo Beluyni, p. 184.

200 « Le vallon de ? », p. 216, # Raḥal Ibn Baraka ; lat. : vallonis qui dicitur pera, p. 187.

201 « Le vallon de la route », p. 205, # Iato ; lat. vallonem balate, p. 181.

202 « Le vallon de B. », p. 226, # Manzil ‘Abd al-Raḥman ; lat. : vallone bussadaca, p. 192.

203 « Le vallon du sarment », p. 217, # Raḥal al-jadīd ; lat. : vallonem vitis, p. 188.

204 Pré-arabo-musulman ? p. 212, # Corubnis ; lat. : vallonem forme, p. 18

205 Sens mult., p. 213, # Corupnis infer ; lat. : vallonem cadaverum, p. 186.

206 « Le vallon des petites fèves », p. 207, # Duqī ; lat. : vallonis fuliet, p. 182.

207 « Le vallon du noyé », p. 203, # Iato ; lat. : vallonis elgaric.

208 « Le vallon de (nisba) ? », p. 209, # Maġāġī ; lat. : vallem granzi, p. 184.

209 « Le vallon de l’esclave », p. 239, # Battalaro ; lat. : vallonem servi, p. 200.

210 « Le vallon de ? », p. 216, # Raḥal Ibn Baraka ; lat. : vallonem hanneuye, p. 188.

211 « Le vallon du bûcheron », p. 208, # Bū Furayra ; lat. : vallonem chatab, p. 183.

212 « Le vallon d’I. », p. 206, # Duqī ; lat. : vallis filii Iahacssen, p. 182.

213 « Le vallon d’I. », p. 205, # Maġnūja ; lat. : vallonem qui dicitur Ebenhaves, p. 181.

214 « Le vallon de Cefalà », p. 208, # Bū Furayra ; lat. : vallone cephala, p. 183.

215 « Le grand vallon », p. 211, # Malvitum ; lat. : vallonem magnum, p. 185.

216 « Le vallon de ? », p. 235, # Hospital San Agnese ; lat. : vallo gindar, p. 197.

217 « Le vallon du vigneron », p. 203 ; lat. : Vallis karram, p. 180.

218 « Le vallon du notaire connu comme le vallon du vigneron », p. 205, # Iato ; lat. : vallonem notarii qui dicitur chandackerram, p. 181.

219 « Le vallon du loup », p. 205, # Iato ; lat. : vallonem lupi, p. 181

220 « Le vallon de Mirto », p. 221, # Mertu ; lat. : vallonem mertu, p. 190.

221 « Le vallon des roseaux », p. 218, # Raḥal ‘Amrūn ; lat. : vallonem cannarum, p. 188.

222 « Le vallon du mort », p. 218, # Raḥal al-jadīd ; lat. : vallonem occisi, p. 188.

223 « Le vallon étroit », p. 239, # Battalaro ; lat. : vallonem subtilem, p. 199.

224 « Le vallon du chrétien », p. 205, # Iato ; lat. : vallonem qui dicitur rumi, p. 181.

225 « Le petit vallon », p. 237, # Battalaro ; lat. : vallonem parvum, p. 198.

226 « Le vallon de ? », p. 238, # Battalaro ; lat. : vallone sellha, p. 199.

227 « Le vallon de S. », p. 229, # Raḥal al-jawz ; lat. : vallonem saraf, p. 194.

228 « Le vallon de l’ancien », p. 237, # Battalaro ; lat. : vallonem veterani, p. 198.

229 « Le vallon du tamarisc », p. 219, # Raḥal al-ġalīẓ ; lat. : vallonem tamarici, p. 189.

230 « Le vallon de la figue », p. 240, # Battalaro ; lat. : vallonem ficus, p. 200.

231 « Le vallon des juifs », p. 229, # al-Aqbāṭ ; lat. : vallonem iudeorum, p. 194.

232 « Le vallon connu comme celui de la potière », p. 227, # al-Qumayṭ ; lat. : vallonem qui vocatur callele, p. 193.

233 « La ruine du quartier de ? », p ; 238, # Battalaro ; lat. : edificia diruta haretelgafle, p. 199.

234 « La ruine qui formait le r. de B. », p. 242, # Calatrasi ; lat. : domos dirutas ubi erat casale pagani de gorgia, p. 201.

235 « Les ruines appelées ‘le château’ », p. 206, # Duqī ; lat. : edificia que dicuntur helcasar, p. 182.

236 « Le pas d’Hercule », p. 208, # Bū Furayra ; lat. : gressus herculis, p. 183.

237 « L’église qui est près de la porte de la grotte d’I. », p. 233, # Ḣajar al-Zanātī ; lat. : ecclesiam que est prope a porta gar filii Zedun, p. 196.

238 « L’église de Pierre », p. 206, # Duqī ; lat. : ecclesia Petri, p. 182.

239 « La haute colline », p. 210, # Summini ; lat. : monticulum altum, p. 184.

240 « La colline de Pierre », p. 205, # Iato ; lat. : monticulum Petri, p. 182.

241 « La colline du fils de la potière », p. 212, # Corubnis ; lat. : monticulum Eben kallele, p. 186

242 « La colline de la tanneuse », p. 217, # Lacamucka ; lat. : monticulum dabackie, p. 188.

243 « La colline du pèlerin », p. 215, # Manzil Zirqūn ; lat. : monticulum chagi, p. 187.

244 « La colline de H. », p. 206, # Maġnūja ; lat. : monticulum Henned, p. 182.

245 « La colline des serpents », p. 203, # Iato ; lat. : monticellum serpentum, p. 180.

246 « La colline du fils de S », p. 205, # id. ; lat. : monticellum filii Salumi, p. 181.

247 « La grande colline », p. 209, # Magagi ; lat. : monticello grandiori, p. 184.

248 « La colline de Kh. », p. 214, # al-Andalusīn ; lat. : monticulum Chuit, p. 187.

249 « La colline de L. », p. 207, # Beluyn. Sans équivalent latin p. 182 (monticulus

250 « La petite colline », p. 236, # Hospital S. Agnese ; lat. : monticulum parvum, p. 197.

251 « La colline des loups », p. 231, # Corleone ; lat. : monticulum luporum, p. 195. Mot d’orig. latine.

252 « Le rocher de la trace », p. 224, # Manzil ‘Abd Allah ; lat. : cudyet elmayar, p. 191.

253 « La colline appelée colline des forgerons de Briaca », p. 231, # Corleone ; lat. : monticulum qui vocatur haddedin Briace, p. 195.

254 « La colline du blé sarrasin (ou de la toile de coton) », p. 219, # Rahalgalid ; lat. : caput monticuli qui vocatur cutunie, p. 189.

255 « La colline des silos », p. 183, # Duqī ; lat. : monticulum fossarum, p. 207.

256 « La colline du grenier », p. 220, # Rahalgalid ; lat. : monticulum fovearum, p. 189.

257 « La colline circulaire » (sans accord), p. 240, # Battalaro ; lat. : alteram que vocatur helmudaugar, p. 200.

258 « La colline des vautours », p. 203, # Iato ; lat. : monticellum vulturum, p. 180.

259 « La colline de sable », p. 237, # Battalaro ; lat. : alteram arene, p. 198.

260 « La petite colline », p. 210, # Summini ; lat. : monticulum minorem, p. 184.

261 « La colline des voleurs », p. 230, # Corleone ; lat. : monticulum sellebe, p. 194 et 237, # Battalaro : lat. : alteram latronum, p. 198.

262  ?, p. 217, # Raḥal L.q.mūqa ; lat. : Lacamucka, p. 188.

263 Nom de tribu berbère, p. 207, # Beluyn ; lat. : Magagi, p. 183. Limites = p. 184 et 209.

264 Rac. polysémique, p. 203, # Iato ; lat. : magnuge, p. 180 ; p. 205 et 181, limites.

265 « Le gué de l’étang du lin », p. 218, # Raḥal ‘Amrūn ; lat. : vadum laci lini p. 188.

266 « Les greniers », p. 216, # Raḥal Ibn Baraka ; lat. : machazen, p. 187.

267 « Le gué connu comme la sinuosité de l’orge », p. 205, # Iato ; lat. : locum qui dicitur ulizeseyr, p. 181.

268 « Le gué du chanvre », p. 217, # Raḥal al-jadīd ; lat. : vadum cannabi, p. 188.

269 « L’insolente » ?, p. 213, # Corubnis ; lat. : meginem, p. 186.

270 « Le cours d’eau de la source du fenouil » [Migra et dérivés en maltais, Wettinger], p. 239, # Battalaro ; lat. : rivum fontis simar, p. 200.

271 « Le cours d’eau appelé Ġ. », p. 224, # Manzil ‘Abd Allāh ; lat. : cursum aque qui vocatur Ganem, p. 191.

272 « Le lieu connu comme celui des z. », p. 209, # Raḥal al-māya ; lat. : locum qui vocatur zeuyet, p. 183.

273 Latin, p. 210. # Summini ; lat. : malvitum, p. 184. Limites, p. 211 et 185.

274  ?, p. 230, # Corleone ; lat. : meles, p. 195.

275 Pour miljā’= « refuge » ?, p. 205, # Iato ; lat. : milge, p. 181.

276 « Lieu de rouissage du lin », p. 207, # Duqī ; lat. : menaka scilicet ubi mollificatur linum, p. 182.

277 « Le manzil de ‘. », p. 241, # Battalaro ; lat. : mizelhackal, p. 201.

278 « Le manzil de A », p. 224, # id ; lat. : menzelabdella, p. 191. Id., # Calatrasi, p. 201, meselabdella.

279 Idem, p. 226, # id ; lat. : mezelabderramen, p. 192.

280 « Le manzil de ? », p. 215, # al-Andalusīn. Pas en latin.

281 « Le manzil de H. », p. 203 ; lat. : mezelhendun, p. 180, # iqlīm Palerme.

282 « Le manzil du vendeur de tripes » ?, p. 223 # Manzil Zamūr. ; lat. : menselgresti, p. 191 et p. 255, « k.r.sh.t. »

283 « Le manzil du savetier », p. 224 # Menselgresti ; lat. : menzelcharres, p. 191.

284 « Le m. de N. », p. 228, # al-Ġār ; lat. : menzelnusayr, p. 193.

285 « Le manzil de Q », p. 232, # Corleone ; lat. : mezenkasem, p. 195.

286 « Le manzil de S. », p. 208, # Bū Furayra ; lat. : menzelsalah, p. 183.

287 « Le manzil de Z. », p. 223, # Id ; lat. : mezelzamur, p. 191.

288 « Le manzil de Z. », p. 215, # Id ; lat. : menzelsarcun, p. 187. Et Cusa, p. 259.

289 « L’abattoir » ?, p. 212, # Malvito ; lat. : locum qui dicitur mactel, p. 185.

290 « Le lieu d’élevage de A. », p. 224, # Manzil ‘Abd Allāh ; lat. : mandra ases, p. 191.

291 « Le lieu d’élevage de B. », p. 208, # Bū Furayra ; lat. : mandra beniabar, p. 183.

292 « Le lieu d’élevage de Ġ. », p. 211, # Malvito ; lat. : mandram guillelmi, p. 185.

293 « Le lieu d’élevage du fils du veuf », p. 211, # Malvito ; lat. : mandra ebenlarmel, p. 185.

294 « Le lieu d’élevage appelé les pierres de Y. », p. 236, # Hospital S. Agnese ; lat. : mandre que vocatur petre iacob, p. 197.

295 « Le lieu d’élevage du Sicilien (ou du Palermitain) », p. 211, # Malvito ; lat. : mandra siculi, p. 185.

296 « Le lieu d’élevage appelé Mausolée du marchand d’huile d’olive », p. 236, # Hospital S. Agnese ; lat. : mandra vocatur marcahezeyet, p. 197.

297 « Le pré de A. », p. 213, # Corupnis infer ; lat. : pratum abdella, p. 186.

298 « Le pré des chevreaux », p. 211, # Malvito ; lat. : pratum hedorum, p. 185.

299 « Le pré de ? », p. 212, # Malvito ; lat. : pratum karanc, p. 185.

300 « Le pré dans lequel il y a un tamarisc et du jonc », p. 242, # Calatrasi ; lat. : margi ubi est tamaricus et symar, p. 201.

301 « Le pré de Q. », p. 229, # Raḥal al-jawz ; lat. : margikasimi, p. 193.

302 « Le pré de la potière ? (nom ?) », p. 212, # Corubnis ; lat. : pratum kallele, p. 186.

303 « Le réservoir de M. » [« tal-maqghad » à Malte, Wettinger], p. 232, # Corleone ; lat. : marcadmahad, p. 195.

304 Pré-arabo-musulman (Mirto), p. 205, # Iato ; lat. : Mertu, p. 181.

305 « La mosquée froide », p. 231, # Corleone ; lat. : mesitamberdi, p. 195.

306 « Le réservoir, la citerne », p. 212, # Corubnis ; lat. : mesca, p. 186.

307 « Les moulins », p. 227, # Jaṭīna ; lat. : molendina usen, p. 193.

308 « Le moulin du vannage » ?, p. 231, # Corleone ; lat. : molendinum deru, p. 195.

309 « Le moulin d’Andreas », p. 232, # Ḣajar al-Zanātī ; lat. : molendinum andree, p. 196.

310 « Le moulin du M. de H. », p. 229, # Raḥal al-jawz ; lat. : molendinum menzelhendun, p. 193.

311 « Le moulin de Q. », p. 242, # Calatrasi ; lat. : molendini kalatahali, p. 201.

312 « Le moulin du cours d’eau puissant » ?, p. 233, # Ḣajar al-Zanātī ; lat. : molendinum syeli, p. 196.

313 « L’autel du sacrifice ? », forme non attestée de la racine arabe, p. 205, # Iato ; lat. : Mestetabseyru, p. 181.

314 « Le canal du sureau », p. 234, # Jāliṡū ; lat. : canale sabuci, p. 197.

315 « Le passage étroit » [la vocalisation classique de ce terme est « maḋīq », mais le latin le vocalise systématiquement comme s’il était prononcé « muḋīq » en Sicile], p. 223, # Disisa ; lat. : modica, p. 191.

316 « Le passage d’I. », p. 214, # Raḥal al-waṭā ; lat. : strictum quod dicitur rescalla, p. 186.

317 « Le passage d’I. », p. 231, # Corleone ; lat. : mudica yad, p. 195.

318 « Le passage où coule le torrent puissant », p. 216, # Raḥal Ibn Baraka ; lat. : mudica ubi stillat aqua, p. 187-88. Décalage.

319 « Le passage du M. de L. », p. 186, # Corupnis infer ; lat. : strictum menzelleuleu, p. 186.

320 « Le passage des esclavons », p. 231, # Corleone ; lat. : mudicam sicalbe, p. 195.

321 « Le passage de Y. », p. 231, # Corleone ; lat. : modicam yelbes, p. 195.

322 « La myrrhe qui est en haut de la montagne que l’on appelle le vallon du vent », p. 240, # Battalaro ; lat. : murram que est in capite montis qui nominatur mons venti, p. 200.

323 « Le poste de surveillance », p. 227, # al-Qumayṭ ; lat. : locum qui dicitur nadur, p. 193.

324 « Le poste de surveillance du corbeau », p. 232, # Corleone ; lat. : nadurelgurab, p. 195.

325 Pré-arabo-musulman, p. 240, # Battalaro ; lat. : comiziiam, p. 200.

326 Idem, p. 238, # ibid ; lat. : cannes, p. 199.

327 La racine, d’orig. grecque, existe en arabe, et se retrouve dans des topo. berbères (Dozy), p. 210, # Summini ; lat. : Carbusia, p. 184.

328 Nisba ?, p. 204, # id ; lat. : karienum, p. 180.

329 « L’ancienne », p. 205, # Iato ; lat. : locum qui dicitur cadime, p. 181.

330 « La forteresse de ‘A. », p. 237, # Battalaro ; lat. : Kalatahali, p. 198.

331 « La forteresse de B. », p. 232, # Corleone ; lat. : Kalabusamara, p. 196.

332 « La forteresse de F. », p. 204, # Iato ; lat. : Kalatefim, p. 181.

333 « La forteresse de M. », p. 240, # Battalaro ; lat. : Kalatamauru, p. 200.

334 « La forteresse de l’employé du tirāẓ », p. 204, # Iato ; lat. : Kalatrasi, p. 180.

335 « La potière », p. 205, # Maġnūja ; lat. : mons qui dicitur kallele, p. 182.

336 Pré-arabo-musulman. En Sicile, renvoie à la fromagerie (cf infra), p. 231, # Corleone ; lat. : cassarum, p. 195.

337 Idem. « La fromagerie que l’on appelle fromagerie de ? », p. 220, # Rahal maraus et Buchinene ; lat. : casearium quod vocatur beiardi, p. 189-190.

338 Dozy rattache cette forme à l’Orient et qasṭala à l’Occident. Mais, le mot a dû subir l’influence du latin castanea = « châtaignier » en Sicile, p. 234, # Jāliṡū ; lat. : castane, p. 197.

339 « La zone abondante en roseaux », p. 237, # Battalaro ; lat. : casba, p. 198.

340  ?, p. 217, # Raḥal L.q.mūqa ; lat. : culeia, p. 188.

341  ?, p. 227, # id ; lat. : elcumeit, p. 193.

342 Dozy suggère que vient du sicilien « cunzarru » = « butte formée d’un tas de pierres ». Influence plutôt inverse, mais la définition est la bonne : hiya al-ḥijār al-thābita, p. 203, # Iato ; lat. : petras plantatas, p. 180.

343 Pré-arabo-musulman, p. 203, # Iato ; lat. : Corleone, p. 180. Ses limites, p. 230 et 194.

344 Corubnis, p. 212, # Id ; lat. : Corubnis, p. 185, p. 223 et 191.

345 « Corubnis inférieure », p. 213.

346 « La petite », p. 219, # Raḥal al-būqāl ; lat. : cuttie, p. 189.

347  ?, p. 237, # Battalaro ; lat. : rucusi et herricusi p. 198.

348 « Le champ des fils d’A. », p. 203 ; lat. : terra filiorum Abdella, p. 180.

349 « Le champ de B. », p. 231, # Corleone ; lat. : culturam Buagine, p. 195.

350 « Le champ d’I. », p. 231, # Corleone ; lat. : terra Benhukcabe, p. 195.

351 « Le champ du Génois », p. 210, # Summini ; lat. : cultura Ianuensis, p. 184.

352 « Le champ des moines de l’église de Churchurò », p. 229, # id. ; lat. : terrae laboratoriae que date sunt regio precepto monasterio sancti nicolai de churchuro, p. 194.

353 « Le champ du cardeur », p. 214, # Corupnis infer ; lat. : terra massat, p. 186.

354 « Le champ de C. » p. 203, # Iato ; lat. : terra Costantini, p. 180.

355 « Les champs des habitants de M », p. 212, # Malvito ; lat. : terras miselabdella, p. 185.

356 « Les champs de Saganum (topo. d’orig. grecque) », p. 205, # Iato ; lat. : terras sagani, p. 181.

357 Pour la vocalisation de ce terme, cf. p. IX « Le r. de A. », p. 223, # Disisa ; lat. : casale Abdellale, p. 191.

358 « Le r. de A. », p. 230, # Corleone ; lat. : Rahalabdella, p. 194.

359 « Le r. de A. », p. 230, # Corleone ; lat. : rahalallum, p. 194.

360 « Le r. de A. », p. 208, # Bū Furayra ; lat. : casale Amarii, p. 183.

361 « Le r. de A. », p. 217, # ibid ; lat. : rahalamrun, p. 188.

362 Orig. grecque, p. 226, # id ; lat. : bicheni, p. 192.

363  ?, p. 242, # Calatrasi ; lat. : casale palamiz, p. 201.

364 « Le r. du marin, ou septentrional », p. 203, # Iato ; lat. : rahalbahari, p. 180.

365 « Le r. de la route », p. 221, # Mertu ; lat. : casalis balat, p. 190.

366 « Le casal étendu », p. 203, # Iato ; lat. : casale belich, p. 180.

367 « Le r. de B », p. 208, # beluyn ; lat. : bufurere.

368 Pré-arabo-musulman. « le r. de ? (orig. ; lat.) », p. 226, # Raḥal B. jānū ; lat. : casale bucal, p. 192.

369 « Le r. des terres en jachère », p. 237, # Battalaro ; lat. : casali helbur, p. 198.

370 « Le r. du vendeur de dashīsh », p. 234, # Raḥal Jāliṡū ; lat. : casale dichichi, p. 196.

371  ?, p. 224, # Ġār Shu‘ayb ; lat. : casale dubel, p. 192.

372 « Le r. des poulets », p. 223, # Manzil Zamūr ; lat. : rahalfarrug, p. 191.

373 Pré-arabo-musulman, p. 234, # ibid ; lat. : casale fantasine, p. 197.

374 « Le gros r. ou le r. du gros », p. 214, # Corupnis infer. ; lat. : casalis galid, p. 186. Ses lim. = p. 189 et 219.

375 « Le r. des ânes », p. 220, # Rahalgalid ; lat. : casali humur, p. 189.

376 « Le r. de I. », p. 216, # Ibid ; lat. : casalis Benbark, p. 187.

377 « Le r. d’I. », p. 224, # Manzil ‘Abd Allāh ; lat. : casalis Bensyel. Ses limites, p. 225 et 192.

378 « Le r. d’I. », p. 243, # Calatrasi ; lat. : casale filii goroc, p. 202.

379 « Le nouveau r. », p. 217, # Id ; lat. : rahalgidit, p. 188.

380 « Le r. de l’amande », p. 228, # Id. ; lat. : rahalygeus, p. 193 et rahalieus, p. 194.

381 « Le r. du scribe Y. », p. 208, # Bū Furayra ; lat. rahalketeb ioseph, p. 183.

382 « Le r. du tailleur », p. 213, # Corubnis ; lat. : casale sutoris, p. 186.

383 « Le r. de K. (nisba tribale arabe) », p. 213, # Id. ; lat. : helkcilei, p. 186.

384 Pré-arabo-musulman : « le r. de M. » ?, p. 220, # Ibid. ; lat. : casale maraus, p. 189.

385 « Le r. des chèvres », p. 203. # Iato ; lat. : montis caprarum, p. 181.

386  ?, p. 234, # Jāliṡū ; lat. : casale meteuy, p. 197.

387  ? « le r. de l’eau qui est le jardin d’I. », p. 208, # ses limites ; lat. : rahalmie, p. 183.

388 « Le r. de l’originaire de Mineo », p. 264.

389 « Le r. du modion », p. 221, # ses limites ; lat. : rahalmud, p. 190.

390 « Le r. du berger », p. 229, # rahalgalid ; lat. : casalis pastoris, p. 189.

391 « Le r. du myrte » ?, p. 228, # Raḥal al-jawz ; lat. : casale rande, p. 193.

392 « Le r. du pur », p. 204, # Iato ; lat. : casale safi, p. 180.

393 Polysémie : « le r. du taureau » ?, p. 230, # Corleone ; lat. : rahaltor, p. 194.

394 Pré-arabo-musulman, p. 204, # Iato ; lat. : casale ursine veteris, p. 181.

395 « Le r. du gouverneur », p. 204, # Iato ; lat. : casale veli, p. 181.

396 « Le r. de la plaine » Cusa, p. 221, # Mertu ; lat. : rahaluta, p. 190.

397 Nom d’unité de rand (cf. Raḥal al-rand), p. 203, # Iato ; lat. : Rande, p. 180.

398 « Le point de surveillance du jardin ». p. 233, # Ḣajar al-Zanātī ; lat. : vinea, p. 196.

399 « La pointe de ? », p. 234, # Jāliṡū ; lat. : capite herneu, p. 196.

400 « Le sommet de la route », p. 233, # Ḣajar al-Zanātī ; lat. : caput balate, p. 196.

401 « Le sommet de B. », p. 211, # Malvito ; lat. : caput Bulebede, p. 185.

402 « Le sommet de B. », p. 234, # Ialcii ; lat. : caput Burrachu, p. 197.

403 « Le sommet du vallon de pierres », p. 218, # Raḥal al-būqāl ; lat. : capis terteri petrarum, p. 189.

404 « Le sommet du champ de A. », p. 213, # Corubnis ; lat. : caput culture arabis, p. 186.

405 « Le sommet appelé le sommet de l’enterré (ou de Mars) », p. 227, # Jaṭīna ; lat. : caput montis qui vocatur marsus, p. 193.

406 Pré-arabo-musulman, p. 236, # Battalaro ; lat. : capite montis qui vocatur calvus, p. 198.

407 « Le sommet de ? », p. 239, # Battalaro ; lat. : capite ghemi, p. 199 et chemino et elchemin.

408 « Le sommet de la colline où est situé le tombeau de l’assassiné », p. 235, # Hospital S. Agnes ; lat. : monticuli ubi est sepultura occisi, p. 197.

409 « Le sommet de ? », p. 212, # Corubnis ; lat. : caput medach, p. 186.

410 « Le sommet du pré de ? (pré-arabo-musulman ?) », p. 231, # Corleone ; lat. : caput margilebuli, p. 195.

411 « Le sommet de M. », p. 221, # Mertu ; lat. : caput muheyb, p. 190.

412 « Le sommet de ? », p. 216, # Raḥal Ibn Baraka ; lat. : caput coleya, p. 188.

413 « Le sommet de la colline », p. 213, # Corubnis ; lat. : capite culle, p. 213.

414 « Le sommet de la croix », p. 235, # Hospital S. Agnes ; lat. : caput criste, p. 197.

415 « Le sommet du bourbier », p. 233, # Ḣajar al-Zanātī ; lat. : caput diroiti, p. 196.

416 « Le sommet de la shalandā »(kelandion grec), p. 225, # Ġār Shu‘ayb ; lat. : caput selende, p. 192.

417 « Le sommet de la haie du jardin », p. 242, # Calatrasi ; lat. : caput fossati vinee, p. 201.

418 « Le sommet de la plaine de A. », p. 208, # Bū Furayra ; lat. : capud planiciei que dicitur planicies abdeluehet, p. 183.

419 « Le sommet de la plaine », p. 214, # Raḥal al-waṭā ; lat. : capitis planiciei, p. 186.

420 « Le drapeau » ?, p. 231, # Corleone ; lat. : raya, p. 195.

421  ?, p. 242, # Calatrasi ; lat. : raynonis kerram, p. 201.

422 « La lance » ?, p. 241, # Battalaro ; lat. : rudeinu, p. 200.

423 « Champ d’épeautre », p. 211, # Malvito ; lat. : mandra que dicitur cultura spelti, p. 185.

424 « La rocca d’E. », p. 239, # ibid ; lat. : castellum hantella, p. 199.

425 « La rocca du dēs [Ampelodesma tenax] », p. 228, # al-Ġār ; lat. : roccam eddis, p. 193.

426 « Les fosses », p. 221, # Raḥal al-balāṭ ; lat. : sickeki, p. 190 et sykeki. Limites, p. 222 et 190.

427 « Les saules », p. 221, # Mertu ; lat. : salices, p. 190.

428 Grec, p. 203 ; lat. : Saganum p. 180

429 « La pierre de Théodore », p. 205, # Iato ; lat. : petram budre, p. 181 (erreur de lecture du trad. bā pour thā)

430 « La croix d’al-S. », p. 206, # Duqī ; lat. : crista elseref, p. 182.

431 « L’armure » ?, p. 238, # Battalaro ; lat. : senurio, p. 199.

432 « Sainte Agnès », p. 203, # Iato ; lat. : Santagnes, p. 180.

433 « Le canal de S. », p. 209, # Maġāgī ; lat. : rivulum summini, p. 184.

434 Polysémique, p. 231, # Corleone ; lat. : saariam, p. 195.

435 « La hauteur de l’étang du noir », p. 221, # Mertu ; lat. : alteram gadyr seuden, p. 190.

436  ?, p. 216, # Raḥal Ibn Baraka ; lat. : dirroytum, p. 187. Id., # Calatrasi, suwākh, p. 242 et 201.

437 Diverses formations végétales, p. 203, # Iato ; lat. : sedra, p. 180.

438 « Les joncs » ?, p. 201, # Calatrasi ; lat. : simarat, p. 201.

439 Pré-arabo-musulman ?, p. 210, # Summini ; lat. : Summini, p. 184.

440 « L’extrémité de la forêt d’I. », p. 216, # Raḥal Ibn Baraka ; lat. : caput silve filii dicken, p. 188.

441 « La route de B. », p. 204, # Iato ; lat. : via permenin, p. 181.

442 « La route de B. », p. 212, # Corubnis ; lat. : via bulluchum, p. 186.

443 « Les ronces », p. 240, # Battalaro ; lat. : rubus, p. 200.

444 « L’hôpital Sainte Agnes », p. 235, # ibid ; lat. : hospitalis sancte agnes, p. 197.

445 Pour jurūf = « les sources des pierres », p. 231, # Corleone ; lat. : fontes rupium, p. 195.

446 « Les sources de Kh. », p. 224, # Manzil ‘Abd Allāh ; lat. : fontes kabith, p. 192.

447 « Les sources de I. », p. 230, # Corleone ; lat. : fontes hayes, p. 194.

448 « Les sources du basilic », p. 205, # Iato ; lat. : fontes mortille, p. 181.

449 « Le fleuve d’Entella », p. 243, # Calatrasi ; lat. : flumen quod vocatur Hantalla, p. 243.

450 « Le fleuve des arbres », Cusa, p. 225, # Raḥal Ibn Sahl ; lat. : flumine quod vocatur esiaragin, p. 192.

451 « Le fleuve froid », p. 204, # Iato ; lat. : flumen frigidus, p. 181.

452 « Le fleuve de la prune », p. 204, # Iato ; lat. : flumen barcoc.

453 « Le fleuve de B. », p. 208, # Bū Furayra ; lat. : flumen Benhamut, p. 183.

454 « Le fleuve de B. », p. 205, # Iato ; lat. : flumen buchabith, p. 181. flumen buchabid p. 188 et 216, # Raḥal Ibn Baraka.

455 « Le fleuve du degré », p. 228, # al-Ġār ; lat. : flumen darge, p. 193.

456 « Le fleuve du poulain », p. 216, # Raḥal Ibn Baraka ; lat. : flumen felu, p. 187.

457 « Le fleuve de Ḣ. », p. 233, # Ḣajar al-Zanātī ; lat. : flumen iarzeneti, p. 196.

458 « Le fleuve du barbier », # Iato, p. 203 ; lat. : vallis hagem, p. 180.

459 « Le fleuve de Ḣ. », p. 215, # Manzil Zirqūn ; lat. : fluvium chagi, p. 187.

460 « Le fleuve de I. », p. 224, # Manzil ‘Abd Allāh ; lat. : flumine Belmuhusen, p. 191 et p. 192 et 224, Benmuksen, # Ġār Shu‘ayb ; et p. 226 et 192, Benmuchsen, # Jurf Bū Karīm.

461 « Le fleuve de B. », p. 203, # Iato ; lat. : flumen Benzurra, p. 180.

462  ?, p. 224, # Manzil ‘Abd Allāh ; lat. : flumen iuberie, p. 191.

463 « Le fleuve de M. », p. 227, # al-Qumayṭ ; lat. : flumen magnuge, p. 193.

464 « Le fleuve de M. », p. 192, # Garsuayb ; lat. : flumen malviti, p. 225.

465 « Le fleuve de M. », p. 228, # Raḥal al-jawz ; lat. : flumine mumen, p. 193.

466 « Le fleuve de N. (nom grec) », p. 215, # Manzil Zirqūn ; lat. : flumen Nichifori, p. 187.

467  ?, p. 239, # Battalaro ; lat. : flumen capres, p. 199.

468 « Le fleuve de Q. », p. 214, Corupnis infer ; lat. : flumen corubnis, p. 186.

469 « Le fleuve de Corleone », p. 243, # Calatrasi ; lat. : flumen corilionis, p. 202.

470 « Le fleuve du dégraisseur », p. 228, # Randa ; lat. : flumine fullonis, p. 193.

471 « Le fleuve de R. », p. 238, # Battalaro ; lat. : fluvium quod vocatur rahabi, p. 199.

472 « Le fleuve du casal de la plaine », p. 214, # Corupnis infer. ; lat. : flumen rahaluta, p. 186.

473 « Le fleuve du prisonnier », p. 194, # Corleone ; lat. : flumen sibei, p. 230.

474 Pré-arabo-musulman, polysém., p. 232, # Corleone ; lat. : flumen sulle, p. 195.

475 « Le fleuve de Sainte Agnes », p. 230, # Corleone ; lat. : sanctagni, p. 194.

476 « Le fleuve de la mûre », p. 238, # Battalaro ; lat. : flumen thut, p. 199.

477 « Le fleuve du peseur », p. 216, # Raḥal Ibn Baraka ; lat. : flumen uzen, p. 187 et 194.

478 « La plaine de I. (nisba) », p. 232, # Corleone ; lat. : plano filii Deidami, p. 195.

479 « Le peseur », p. 227, # Jaṭīna ; lat. : usen, p. 193.

480 « Les ruines d’Entella », p. 238, # Battalaro ; lat. : dirroiti de hantalla, p. 198.