Conquérir et gouverner la Sicile islamique aux xie et xiie siècles
|Annexes
Annexe II. Les langues dans la documentation comtale et royale en Sicile au xiie siècle
Texte intégral
Tableau 1 – Les actes latins concernant la Sicile d’Adélaïde à Guillaume III
Destinataire |
Objet de l’acte |
|
Actes d’Adélaïde (1101-1112) |
||
1107 (Cod. Diplo., doc. 1) |
Abbé de S. Bartolomeo de Lipari |
Concession de la dîme des juifs résidant à Termini |
Actes de Roger II (1112-1154) |
||
1112 (Cod. Diplo., doc. 3) |
Évêque de Palerme |
Confirmation de privilèges antérieurs |
1116 (Cod. Diplo., doc. 4) |
S. Pietro de Palerme |
Unification avec S. Maria de Bagnara et concessions foncières. |
1118 (White, avec datation de 1108, p. 250) |
Ordre donné aux officiers royaux |
Délimitation des terres de S. Pietro de Castronuovo |
1126 (Cod. Diplo., doc. 7) |
S. Maria de Latina à Agira |
Met S. Filippo d’Agira sous sa dépendance |
1131 (Cod. Diplo., doc. 17) |
Barons du souverain |
Répartition des dîmes de l’Agrigentin |
1132 (Cod. Diplo., doc. 19) |
Burgenses de Cefalù |
Concession de droits et de privilèges variés |
1133a (Cod. Diplo., doc. 23) |
Évêque de Patti-Lipari |
Détail des règles applicables aux habitants de Patti |
1133b (Cod. Diplo., doc. 24) |
Idem |
Confirmation de la concession du casal de Mirto |
1134 (Cod. Diplo., doc. 36) |
Idem |
Confirmation de l’ensemble des biens |
1140 (Cod. Diplo., doc. 48) |
Chapelle palatine |
Donation de l’église S. Giorgio |
1145 (Cod. Diplo., doc. 68) |
Évêque de Cefalù |
Confirmation de privilèges accordés et mesures concernant les sarcophages royaux |
1148 (Cod. Diplo., doc. 75) |
Évêques de Messine et de Lipari-Patti |
Répartition de droits dans la Sicile orientale |
Actes de Guillaume I ER (1154-1166) |
||
1156 (Cod. Diplo., doc. 16) |
Évêque de Lipari-Patti |
S. Croce à Paternò, qui avait été usurpée, est rendue à l’évêque |
1157 (Cod. Diplo., doc. 22) |
Évêque de Palerme |
Concession du casal de Brucato |
1159a (Cod. Diplo., doc. 25) |
Évêque de Messine |
Concession d’une maison à Palerme |
1159b (Cod. Diplo., doc. 26) |
Église de Troina |
Institution d’un chapelain |
1159c (Cod. Diplo., doc. 27) |
Évêque de Palerme |
Concession d’une maison à Messine |
1160 (Cod. Diplo., doc. 29) |
Habitants de Caltagirone |
Vente de Fatanasinum et Iucida |
Actes de Guillaume II (1166-1189 ; avec sa mère Marguerite, régente jusqu’en 1171) |
||
1168a (Doc. ined., doc. 44) |
S. Maria delle Scale à Messine |
Concession d’un casal proche |
1168b (Messina, il ritorno della memoria, doc. 37) |
S. Salvatore de Messine |
Concession de bois à Agrò |
1169a (Doc. ined., doc. 47) |
Matheus notarius (Mathieu d’Aiello) |
Concession du droit de construire un monastère à Palerme |
1169b (Doc. ined., doc. 48) |
S. Salvatore de Messine |
Confirmation d’un privilège concédé par l’évêque de Catane |
1170 (Doc. ined., doc. 54) |
Ermite Stefanus |
Concession d’un casal près de Paternò |
1171 (Collura, doc. 22) |
Évêque d’Agrigente |
Concession du droit de réédifier un moulin |
1176a (Garufi, Monreale, rég. 15) |
Évêque de Monreale |
Fondation de l’abbaye |
1176b (Messina, il ritorno della memoria, doc. 39) |
S. Maria de Novara |
Confirmation d’un privilège de 1171 |
1177 (Collura, doc. 28) |
Évêque de Monreale |
Compensation de dîmes auxquelles il doit renoncer par un versement annuel |
1178a (Garufi, Monreale, rég. 24) |
Idem |
Concession de tous les biens ayant appartenu à Geoffroi de Battalaro |
1178b (Collura, doc. 32) |
Idem |
Compensation de biens par l’église S. Gregorio près d’Agrigente |
1180 (Doc. ined., doc. 71) |
Idem |
Concession d’une église à Brindisi |
1182a (Doc. ined., doc. 73) |
Idem |
Confirmation de l’acte de fondation de 1176 |
1182b (Garufi, Monreale, doc. 33) |
Idem |
Concession de l’église du S. Sepolcro à Messine et d’autres biens à Palerme |
1182c (Garufi, Monreale, doc. 35) |
Idem |
Exemption de taxes lors de la traversée du détroit |
1182d (Garufi, Monreale, doc. 36) |
Idem |
Confirmation de l’acte de 1176 |
1182e (Garufi, Monreale, doc. 37) |
Idem |
Autre confirmation de l’acte de 1176 |
1183 (Garufi, Monreale, doc. 47) |
Roger de Tarsia |
Autorisation de contracter mariage et obligation de renoncer à Bisacquino qui revient à Monreale |
1184a (Garufi, Monreale, doc. 50) |
Évêque de Monreale |
Concession du casal de Rendicella |
1184b (Garufi, Monreale, doc. 51) |
Idem |
Concession des casaux de Terrus et Fantasina et église S. Maddalena de Corleone |
1185 (Doc. ined., doc. 82) |
S. Maria di Valle Giosafat |
Confirmation d’un acte détruit |
1186 (Doc. ined., doc. 87) |
Officiers royaux |
Information de concession de privilèges sur le transit de marchandises |
1188 (Cod. Diplo. doc. DI, 95) |
S. Maria de Ligno |
Confirmation de biens |
Actes de Tancrède (1190-1194) |
||
1191a (Cod. Diplo. doc. 13) |
S. Maria della Grotta |
Concession de terres |
1191b (Cod. Diplo. doc. 14) |
S. Giorgio de Gratteri |
Concession du casal d’Amballut |
Actes de Guillaume III (1194) |
||
1194a (Cod. Diplo. doc. 3) |
Aloysia épouse de Geoffroi |
Vente d’une maison à Palerme |
1194b (Cod. Diplo. doc. 6) |
Évêque de Palerme |
Concession pour rembourser un emprunt |
1194c (Cod. Diplo. doc. 7) |
S. Maria la Nuova |
Confirmation de la fondation |
Tableau 2 – Les actes grecs concernant la Sicile d’Adélaïde à Guillaume III
Destinataire |
Objet de l’acte |
|
ACTES D’ADÉLAÏDE |
||
1101 (Cusa, p. 394) |
Abbé de S. Filippo de Fragalà |
Concession de 4 vilains et de terres |
1109 (Cusa, p. 403) |
S. Barbaro (près de S. Marco) |
Remise par écrit des limites et exemption de l’autorité des officiers royaux |
1110a (Regentschaft, 16) |
S. Elia d’Ambula |
Concession d’une terre à l’abbé |
1110b (Cusa, p. 405) |
S. Filippo de Fragalà |
Confirmation de concessions de terres |
1110c (Cusa, p. 393, avec erreur de date) |
Idem |
Confirmation de concession de terres et de vilains et nouvelles donations |
1111 (Collura, Reg., append., doc. 1) |
Gervais de Aich. t. s |
Autorisation de mariage et de tenir les biens en commun |
1112a (Cusa, p. 407) |
S. Filippo de Fragalà |
Confirmation de terres concédées |
1112b (Cusa, p. 409) |
Idem |
Concession de 5 vilains a S. Marco et divers privileges |
Actes de Roger II |
||
1116a (Pirro, p. 1039) ; trad. lat. |
S. Pietro e Paolo d’Agrò |
Concession de terres, services dus par les paysans et privilèges fiscaux |
1116b (Cusa, p. 359) |
Ogerius, consul de Gênes à Messine et son ami Amicus |
Concession d’une terre près de Messine et de privilèges commerciaux |
1123 (Cusa, p. 471 et corr. dans Ménager, Amiratus, append. II, 15). |
Pour Bumadari, fils de Petteranos, et ses neveux |
Règlement après litige au sujet d’un moulin |
1125a (Garufi, Doc. ined. doc. 4, avec erreur de date) ; trad. lat. du XVe |
Gauthier Guavarecta |
Concession du casal de Sicamino, près de Milazzo |
1125 b (Cusa, p. 554) |
Evêque de Catane |
Donation de terres près de Lentini et privilèges fiscaux |
1127 (Garufi, Doc. ined., doc. 7) ; trad. lat. du XVe |
Ansaldus de Arri |
Concession du casal de Nassari avec vilains et droits |
1128 (Garufi, Doc. ined., doc. 10) ; trad. lat. de 1273 |
S. Maria della Grotta |
Concession du casal de Farchina |
1130 (Garufi, Doc. ined., doc. 8) ; trad. lat. tard. |
Bertrand de Noto |
Nommé à la tête de l’église de Militello |
1131 (Cusa, p. 292) |
S. Salvatore de Messine |
L’eleve au rang de monastere principal des Grecs et lui concede des privileges |
1132 (Spata, p. 423) |
Evêque de Cefalù |
Confirmation de concessions foncieres et vilains |
1132 (Cusa, p. 513) |
Évêque de Patti |
Concession du casal de Rachaltzuchar |
1134a (Cusa, p. 92) |
S. Maria de Campogrosso |
Concession de terres pres de Palerme |
1134b (Caspar, Reg., 95) |
S. Salvatore de Messine |
Concessions de privilèges et de biens |
1134c (Cusa, p. 519) |
Évêque de Lipari |
Confirmation du règlement d’un litige trouvé par l’évêque avec Gauthier de Garres |
1134d (Caspar, Reg., 98) |
S. Salvatore de Messine |
Confirmation de différents privilèges et versement d’argent |
1136 (Caspar, Reg., 108) |
Idem |
Lui soumet S. Nicola de Droso (Calabre) et terres en Sicile |
1140 (Cusa, p. 117) |
S. Maria dell’Amiraglio |
Vente d’un lopin de terre sis à Palerme |
1141 (Cusa, p. 16) |
Roger Achmet |
L’autorise à donner trois casaux à l’évêque de Palerme |
1142a (Garufi, Doc. ined., doc. 17) ; trad. lat. tardive |
S. Maria de Marsala |
Concession de terres |
1142b (Collura, Reg., append, doc. 4) |
Contre Algerius de Ficarra |
Tente de résoudre problème d’usurpation de pouvoir à Focerò |
1142c (Cusa, p. 302) |
Ordre donné au protonotaire Philippe |
Résout une controverse sur des limites vers Traina |
1142d (Cusa, p. 145) |
Ordre donné à Simon, son neveu |
Règlement d’un litige foncier entre évêque de Messine et un particulier |
1142e (Cusa, p. 525) |
Évêque de Patti |
Confirmation de la donation de Focero et delimitation |
1143a (Cusa, p. 536) |
Abbé de Lipari |
Concession de Meliuso |
1143b (Caspar, Reg., 155) |
S. Salvatore de Messine |
Règlement d’un conflit avec l’évêque de Catane |
1144a (Cusa, p. 24) |
Évêque de Palerme |
Confirmation des donations de Roger Achmet |
1144b (Garufi, Doc. ined., doc. 18) ; trad. lat. 1309 |
Citoyens vénitiens |
Droit de reconstruire une église à Palerme |
1144c (Caspar, Reg., 179) ; trad. lat. 1510 |
S. Elia d’Ambula et S. Teofilo |
Confirmation d’un diplôme de la fin du XIe siècle |
1144d (Caspar, Reg., 181) |
Nicolas Patricius |
Confirmation de 3 diplômes fin XIe-déb. XIIe s. |
1144e (Collura, Reg., 63) |
Gervais Ruffus |
Concession de terres près de Sciacca |
1144f (Collura, Reg., append., doc. 5) ; trad. lat. tard. |
Abbé de S. Nicola la Fico |
Confirmation d’un diplôme de 1101 |
1145a (Caspar, Reg., 189) |
S. Angelo de Brolo |
Confirmation d’un acte de Roger Ier |
1145b (Spata, p. 379) |
S. Filippo de Fragalà |
Idem mais plusieurs actes |
1145c (Cusa, p. 26) |
Évêque de Palerme |
Confirmation de vilains |
1145d (Caspar, Reg., 196) ; trad. lat. tardive |
Abbé de S. Filippo Grande près de Messine |
Confirmation de privilèges et nouvelles conces- |
1145e (Caspar, Reg., 197) |
S. Maria della Grotta (Marsala) |
Renouvelle des concessions dont celles de Georges d’Antioche |
1145f (Caspar, Reg., 201) |
Nicolas logothète et son frère |
Confirmation de diplômes antérieurs (terres près de Messine) |
1147 (Caspar, Reg., 209) |
S. Salvatore de Messine |
Concession de terres en échange d’autres et privilèges commerciaux |
1149 (Caspar, Reg., 219) |
Idem |
Confirmation de droits dans le cadre de litiges avec des officiers royaux |
1153 (Caspar, Reg., 232) |
S. Maria Latina |
Confirmation de tous ses biens |
Actes de Guillaume I er |
||
1155 (Cod. Diplo., doc. 9) |
S. Giorgio de Gratteri |
Donation de terres près de Gangi |
1157 (Cod. Diplo., doc. 21) ; trad. lat. 1240 |
Stratèges de Messine et bayles de Milazzo |
Règlement autour de versements à S. Maria de Messine |
Actes de Guillaume II |
||
1168 (Cusa, p. 484) |
Ordre donné à officiers royaux |
Concession à S. Salvatore de Capizzi de terres |
1171 (Cusa, p. 421) |
S. Filippo de Fragalà |
Exemption de l’autorité des officiers royaux |
1172 ? (Cusa, p. 321) |
Ordre donné au sekreton |
Concession de l’autonomie à évêque de Messine |
1183 (Cusa, p. 432) |
Ordre donné à officiers royaux |
Délimitation d’un casal près de Centuripe |
Actes de Tancrède |
||
1192 (Cusa, p. 438) |
S. Filippo de Fragalà |
Exemption de l’autorité des officiers royaux |
Tableau 3 – Les actes arabes concernant la Sicile d’Adélaïde à Guillaume III
Destinataire |
Objet de l’acte |
|
Actes de Roger II |
||
1141 (Galvez, p. 173-179) |
S. Giorgio de Triocala |
Concession de vilains |
1149 (Cusa, p. 28) |
Ordre au dīwān pour S. Nicolo de Chùrchuro |
Concession du casal de Wazan et de vilains |
1154 (Cusa, p. 34) |
Idem |
Idem |
Actes de Guillaume I er |
||
1154 (Cod. Diplo., doc. 4) ; trad. lat. de 1258 |
S. Giovanni dei Lebbrosi |
Concession de la Margana et de Haiarzaneti |
1161 (Cusa, p. 622) |
Exécution d’un ordre royal par le dīwān |
Vente à un juif de biens à Palerme |
Actes de Tancrède |
||
1190 (Cusa, p. 44) |
Ordre donné à un esclave du palais royal |
Achat d’une maison appartenant à une Sicilienne prisonnière des Rūm/s afin de payer sa rançon |
Tableau 4 – Les actes bilingues concernant la Sicile d’Adélaïde à Guillaume III
Répartition des langues |
Destinataire |
Objet de l’acte |
|
Actes d’Adélaïde |
|||
1109 (Cusa, p. 402) |
Acte grec-arabe parfaitement bilingue (mandat) |
Officiers royaux |
Exempte S. Filippo de Fragalà de leur autorité et les obligent à le protéger |
1111 (Guillou, doc. 3) |
Acte en grec et liste de vilains en arabe |
Le chevalier Julien |
Concession de 8 vilains près de Messine |
1117 (Cusa, p. 383) |
Acte grec résumé en latin |
S. Filippo de Fragalà |
Confirmation d’un acte de Roger Ier |
Actes de Roger II |
|||
1132 (Spata, p. 423-428) |
Acte grec ? avec liste de vilains en grec et arabe. Mention dans un acte grec. |
Evêque de Cefalù |
Concession des vilains de Mutata à la cathédrale de Cefalù par Roger II |
1133 (Cusa, p. 515) |
Acte en grec et limites foncières brièvement données en arabe |
Évêque Lipari-Patti |
Confirmation de la concession du casal de Mirto et délimitation |
1134 (Cusa, p. 517) |
Acte en grec et résumé en arabe dans ses grandes lignes |
Officiers royaux |
Privilèges commerciaux pour l’évêque de Lipari-Patti |
1136 (Garufi, Doc. ined., p. 27-33) ; trad. latine de 1290 |
Acte contenant limites en grec et en arabe et liste de vilains bilingue |
Adelina, nourrice de Henri, fils de Roger II |
Concession de terres et de 5 vilains à Vicari. |
1141a (Messina, il ritorno della memoria, doc. 30) |
Acte grec et brève descrip-tion de limites foncières en arabe |
S. Giorgio de Triocala |
Confirmation de biens |
1141b (Ibid., doc. 31) |
Acte grec et brève description de limites foncières en arabe |
Idem |
Idem ; et ajout de 3 lignes en arabe à la suite d’un conflit sur les limites |
1141c (Ibid., doc. 32) |
Idem |
Idem |
Idem ; et ajout du droit de tirer de l’eau les moines où voudront |
1142a (Garufi, Doc. ined., doc. 9) ; trad. lat. de 1437 |
Acte en grec ; description limites foncières en grec et arabe |
S. Maria de Gala |
Concession de terres vers Mineo |
1142b (Cusa, p. 525 pour le grec) |
Acte grec résumé en latin |
Évêque de Lipari-Patti |
Confirmation de la concession du casal de Focero |
1143a (Cod. Diplo., doc. 57) |
Acte parfaitement bilingue grec puis latin |
Évêque de Messine |
Règle un conflit qui opposait ce dernier aux officiers royaux à propos d’une forêt |
1143b (Cusa, p. 68) |
Acte grec, liste de vilains bilingue arabe-grec et confirmation de Roger en arabe |
S. Maria dell’Ammiraglio |
Dotation de l’église |
1145 ? (Cusa, p. 614) |
Acte grec et liste de vilains arabe et grec |
Évêque de Palerme |
Concession de vilains (ou confirmation ? ; lacunaire) |
1145a (Garufi, Doc. ined., doc. 21) ; trad. lat. 1290 |
Acte arabe, liste arabe et grec |
Adelina, nourrice du fils de Roger, Henri |
Concession vilains et terres près de Vicari |
1145b (Cusa, p. 472) |
Acte arabe et liste de vilains arabe et grec |
Évêque de Cefalù |
Vérification liste de vilains |
1145c (Cusa, p. 563) Idem |
Idem |
Évêque de Catane |
Idem |
1145d (Cusa, p. 586) |
Idem |
Idem |
Idem pour Aci |
1145e (Cusa, p. 127) |
Idem |
Gauthier Forestal |
Idem |
1151 (Cusa, p. 130) |
Acte grec et liste de vilains arabe et grec |
S. Maddalena de Corleone |
Établissement de la liste de vilains dont manquait S. Maddalena |
1152 (Messina, il ritorno della memoria, doc. 33) |
Copie d’un acte de 1141 (Messina, il ritorno della memoria, doc. 32) |
||
ACTES DE GUILLAUME I ER |
|||
1161 (Cusa, p. 622) |
Acte parfaitement bilingue, grec puis arabe. |
Ya‘qūb b. Faḋlūn b. Ṡāliḣ |
Vente par le dīwān d’une terre à un particulier |
1164 (Cod. Diplo., doc. 32) |
Acte grec résumé en arabe |
S. Maria al-Gadir |
Concession de terres |
Actes de Guillaume II |
|||
1167 (Messina, il ritorno della memoria, doc. 36) |
Acte arabe-grec parfaitement bilingue |
Eveque de Messine |
Confirmation de l’archidiaconat |
1169 (Cusa, p. 37) |
Acte arabe et liste de vilains en grec et arabe |
Hopital |
Concession de terres et de vilains pres de Termini |
1172 (Cusa, p. 80) |
Acte bilingue (grec puis arabe) et délimitation bilingue |
S. Maria dell’Ammiraglio |
Délimitation d’al-Sha‘rānī, concédé par Georges d’Antioche |
1172 (Cusa, p. 487) |
Acte latin-grec |
Chanoines de la cathédrale de Cefalù |
Concession d’une terre à Syracuse sur ordre du roi |
1178 (Cusa, p. 134) |
Acte arabe et liste de vilains en arabe et en grec |
S. Maria de Monreale |
Vérification des listes de vilains |
1180 ? (Cusa, p. 489) |
Acte latin puis grec, parfaitement bilingue |
Ordre donné aux duanae |
Lettre à tous les officiers royaux pour faire respecter privilèges commerciaux de Cefalù |
1182 (Cusa, p. 179) |
Acte latin et arabe, parfaitement bilingue |
S. Maria de Monreale |
Description des limites du diocèse |
1183 (Cusa, p. 245) |
Acte arabe et liste de vilains arabe et grec |
Idem |
Vérification liste de vilains |
Actes de Tancrède |
|||
1192 (Cod. Diplo., doc. 30) |
Acte latin et grec parfaitement bilingue |
S. Filippo de Fragalà |
Exemption de l’autorité des officiers royaux |
© Publications de l’École française de Rome, 2011