Destinataire

Objet de l’acte

Actes d’Adélaïde (1101-1112)

1107 (Cod. Diplo., doc. 1)

Abbé de S. Bartolomeo de Lipari

Concession de la dîme des juifs résidant à Termini

Actes de Roger II (1112-1154)

1112 (Cod. Diplo., doc. 3)

Évêque de Palerme

Confirmation de privilèges antérieurs

1116 (Cod. Diplo., doc. 4)

S. Pietro de Palerme

Unification avec S. Maria de Bagnara et concessions foncières.

1118 (White, avec datation de 1108, p. 250)

Ordre donné aux officiers royaux

Délimitation des terres de S. Pietro de Castronuovo

1126 (Cod. Diplo., doc. 7)

S. Maria de Latina à Agira

Met S. Filippo d’Agira sous sa dépendance

1131 (Cod. Diplo., doc. 17)

Barons du souverain

Répartition des dîmes de l’Agrigentin

1132 (Cod. Diplo., doc. 19)

Burgenses de Cefalù

Concession de droits et de privilèges variés

1133a (Cod. Diplo., doc. 23)

Évêque de Patti-Lipari

Détail des règles applicables aux habitants de Patti

1133b (Cod. Diplo., doc. 24)

Idem

Confirmation de la concession du casal de Mirto

1134 (Cod. Diplo., doc. 36)

Idem

Confirmation de l’ensemble des biens

1140 (Cod. Diplo., doc. 48)

Chapelle palatine

Donation de l’église S. Giorgio

1145 (Cod. Diplo., doc. 68)

Évêque de Cefalù

Confirmation de privilèges accordés et mesures concernant les sarcophages royaux

1148 (Cod. Diplo., doc. 75)

Évêques de Messine et de Lipari-Patti

Répartition de droits dans la Sicile orientale

Actes de Guillaume I ^ER (1154-1166)

1156 (Cod. Diplo., doc. 16)

Évêque de Lipari-Patti

S. Croce à Paternò, qui avait été usurpée, est rendue à l’évêque

1157 (Cod. Diplo., doc. 22)

Évêque de Palerme

Concession du casal de Brucato

1159a (Cod. Diplo., doc. 25)

Évêque de Messine

Concession d’une maison à Palerme

1159b (Cod. Diplo., doc. 26)

Église de Troina

Institution d’un chapelain

1159c (Cod. Diplo., doc. 27)

Évêque de Palerme

Concession d’une maison à Messine

1160 (Cod. Diplo., doc. 29)

Habitants de Caltagirone

Vente de Fatanasinum et Iucida

Actes de Guillaume II (1166-1189 ; avec sa mère Marguerite, régente jusqu’en 1171)

1168a (Doc. ined., doc. 44)

S. Maria delle Scale à Messine

Concession d’un casal proche

1168b (Messina, il ritorno della memoria, doc. 37)

S. Salvatore de Messine

Concession de bois à Agrò

1169a (Doc. ined., doc. 47)

Matheus notarius (Mathieu d’Aiello)

Concession du droit de construire un monastère à Palerme

1169b (Doc. ined., doc. 48)

S. Salvatore de Messine

Confirmation d’un privilège concédé par l’évêque de Catane

1170 (Doc. ined., doc. 54)

Ermite Stefanus

Concession d’un casal près de Paternò

1171 (Collura, doc. 22)

Évêque d’Agrigente

Concession du droit de réédifier un moulin

1176a (Garufi, Monreale, rég. 15)

Évêque de Monreale

Fondation de l’abbaye

1176b (Messina, il ritorno della memoria, doc. 39)

S. Maria de Novara

Confirmation d’un privilège de 1171

1177 (Collura, doc. 28)

Évêque de Monreale

Compensation de dîmes auxquelles il doit renoncer par un versement annuel

1178a (Garufi, Monreale, rég. 24)

Idem

Concession de tous les biens ayant appartenu à Geoffroi de Battalaro

1178b (Collura, doc. 32)

Idem

Compensation de biens par l’église S. Gregorio près d’Agrigente

1180 (Doc. ined., doc. 71)

Idem

Concession d’une église à Brindisi

1182a (Doc. ined., doc. 73)

Idem

Confirmation de l’acte de fondation de 1176

1182b (Garufi, Monreale, doc. 33)

Idem

Concession de l’église du S. Sepolcro à Messine et d’autres biens à Palerme

1182c (Garufi, Monreale, doc. 35)

Idem

Exemption de taxes lors de la traversée du détroit

1182d (Garufi, Monreale, doc. 36)

Idem

Confirmation de l’acte de 1176

1182e (Garufi, Monreale, doc. 37)

Idem

Autre confirmation de l’acte de 1176

1183 (Garufi, Monreale, doc. 47)

Roger de Tarsia

Autorisation de contracter mariage et obligation de renoncer à Bisacquino qui revient à Monreale

1184a (Garufi, Monreale, doc. 50)

Évêque de Monreale

Concession du casal de Rendicella

1184b (Garufi, Monreale, doc. 51)

Idem

Concession des casaux de Terrus et Fantasina et église S. Maddalena de Corleone

1185 (Doc. ined., doc. 82)

S. Maria di Valle Giosafat

Confirmation d’un acte détruit

1186 (Doc. ined., doc. 87)

Officiers royaux

Information de concession de privilèges sur le transit de marchandises

1188 (Cod. Diplo. doc. DI, 95)

S. Maria de Ligno

Confirmation de biens

Actes de Tancrède (1190-1194)

1191a (Cod. Diplo. doc. 13)

S. Maria della Grotta

Concession de terres

1191b (Cod. Diplo. doc. 14)

S. Giorgio de Gratteri

Concession du casal d’Amballut

Actes de Guillaume III (1194)

1194a (Cod. Diplo. doc. 3)

Aloysia épouse de Geoffroi

Vente d’une maison à Palerme

1194b (Cod. Diplo. doc. 6)

Évêque de Palerme

Concession pour rembourser un emprunt

1194c (Cod. Diplo. doc. 7)

S. Maria la Nuova

Confirmation de la fondation

Destinataire

Objet de l’acte

ACTES D’ADÉLAÏDE

1101 (Cusa, p. 394)

Abbé de S. Filippo de Fragalà

Concession de 4 vilains et de terres

1109 (Cusa, p. 403)

S. Barbaro (près de S. Marco)

Remise par écrit des limites et exemption de l’autorité des officiers royaux

1110a (Regentschaft, 16)

S. Elia d’Ambula

Concession d’une terre à l’abbé

1110b (Cusa, p. 405)

S. Filippo de Fragalà

Confirmation de concessions de terres

1110c (Cusa, p. 393, avec erreur de date)

Idem

Confirmation de concession de terres et de vilains et nouvelles donations

1111 (Collura, Reg., append., doc. 1)

Gervais de Aich. t. s

Autorisation de mariage et de tenir les biens en commun

1112a (Cusa, p. 407)

S. Filippo de Fragalà

Confirmation de terres concédées

1112b (Cusa, p. 409)

Idem

Concession de 5 vilains a S. Marco et divers privileges

Actes de Roger II

1116a (Pirro, p. 1039) ; trad. lat.

S. Pietro e Paolo d’Agrò

Concession de terres, services dus par les paysans et privilèges fiscaux

1116b (Cusa, p. 359)

Ogerius, consul de Gênes à Messine et son ami Amicus

Concession d’une terre près de Messine et de privilèges commerciaux

1123 (Cusa, p. 471 et corr. dans Ménager, Amiratus, append. II, 15).

Pour Bumadari, fils de Petteranos, et ses neveux

Règlement après litige au sujet d’un moulin

1125a (Garufi, Doc. ined. doc. 4, avec erreur de date) ; trad. lat. du XV^e

Gauthier Guavarecta

Concession du casal de Sicamino, près de Milazzo

1125 b (Cusa, p. 554)

Evêque de Catane

Donation de terres près de Lentini et privilèges fiscaux

1127 (Garufi, Doc. ined., doc. 7) ; trad. lat. du XV^e

Ansaldus de Arri

Concession du casal de Nassari avec vilains et droits

1128 (Garufi, Doc. ined., doc. 10) ; trad. lat. de 1273

S. Maria della Grotta

Concession du casal de Farchina

1130 (Garufi, Doc. ined., doc. 8) ; trad. lat. tard.

Bertrand de Noto

Nommé à la tête de l’église de Militello

1131 (Cusa, p. 292)

S. Salvatore de Messine

L’eleve au rang de monastere principal des Grecs et lui concede des privileges

1132 (Spata, p. 423)

Evêque de Cefalù

Confirmation de concessions foncieres et vilains

1132 (Cusa, p. 513)

Évêque de Patti

Concession du casal de Rachaltzuchar

1134a (Cusa, p. 92)

S. Maria de Campogrosso

Concession de terres pres de Palerme

1134b (Caspar, Reg., 95)

S. Salvatore de Messine

Concessions de privilèges et de biens

1134c (Cusa, p. 519)

Évêque de Lipari

Confirmation du règlement d’un litige trouvé par l’évêque avec Gauthier de Garres

1134d (Caspar, Reg., 98)

S. Salvatore de Messine

Confirmation de différents privilèges et versement d’argent

1136 (Caspar, Reg., 108)

Idem

Lui soumet S. Nicola de Droso (Calabre) et terres en Sicile

1140 (Cusa, p. 117)

S. Maria dell’Amiraglio

Vente d’un lopin de terre sis à Palerme

1141 (Cusa, p. 16)

Roger Achmet

L’autorise à donner trois casaux à l’évêque de Palerme

1142a (Garufi, Doc. ined., doc. 17) ; trad. lat. tardive

S. Maria de Marsala

Concession de terres

1142b (Collura, Reg., append, doc. 4)

Contre Algerius de Ficarra

Tente de résoudre problème d’usurpation de pouvoir à Focerò

1142c (Cusa, p. 302)

Ordre donné au protonotaire Philippe

Résout une controverse sur des limites vers Traina

1142d (Cusa, p. 145)

Ordre donné à Simon, son neveu

Règlement d’un litige foncier entre évêque de Messine et un particulier

1142e (Cusa, p. 525)

Évêque de Patti

Confirmation de la donation de Focero et delimitation

1143a (Cusa, p. 536)

Abbé de Lipari

Concession de Meliuso

1143b (Caspar, Reg., 155)

S. Salvatore de Messine

Règlement d’un conflit avec l’évêque de Catane

1144a (Cusa, p. 24)

Évêque de Palerme

Confirmation des donations de Roger Achmet

1144b (Garufi, Doc. ined., doc. 18) ; trad. lat. 1309

Citoyens vénitiens

Droit de reconstruire une église à Palerme

1144c (Caspar, Reg., 179) ; trad. lat. 1510

S. Elia d’Ambula et S. Teofilo

Confirmation d’un diplôme de la fin du XI^e siècle

1144d (Caspar, Reg., 181)

Nicolas Patricius

Confirmation de 3 diplômes fin XI^e-déb. XII^e s.

1144e (Collura, Reg., 63)

Gervais Ruffus

Concession de terres près de Sciacca

1144f (Collura, Reg., append., doc. 5) ; trad. lat. tard.

Abbé de S. Nicola la Fico

Confirmation d’un diplôme de 1101

1145a (Caspar, Reg., 189)

S. Angelo de Brolo

Confirmation d’un acte de Roger I^er

1145b (Spata, p. 379)

S. Filippo de Fragalà

Idem mais plusieurs actes

1145c (Cusa, p. 26)

Évêque de Palerme

Confirmation de vilains

1145d (Caspar, Reg., 196) ; trad. lat. tardive

Abbé de S. Filippo Grande près de Messine

Confirmation de privilèges et nouvelles conces-

1145e (Caspar, Reg., 197)

S. Maria della Grotta (Marsala)

Renouvelle des concessions dont celles de Georges d’Antioche

1145f (Caspar, Reg., 201)

Nicolas logothète et son frère

Confirmation de diplômes antérieurs (terres près de Messine)

1147 (Caspar, Reg., 209)

S. Salvatore de Messine

Concession de terres en échange d’autres et privilèges commerciaux

1149 (Caspar, Reg., 219)

Idem

Confirmation de droits dans le cadre de litiges avec des officiers royaux

1153 (Caspar, Reg., 232)

S. Maria Latina

Confirmation de tous ses biens

Actes de Guillaume I ^er

1155 (Cod. Diplo., doc. 9)

S. Giorgio de Gratteri

Donation de terres près de Gangi

1157 (Cod. Diplo., doc. 21) ; trad. lat. 1240

Stratèges de Messine et bayles de Milazzo

Règlement autour de versements à S. Maria de Messine

Actes de Guillaume II

1168 (Cusa, p. 484)

Ordre donné à officiers royaux

Concession à S. Salvatore de Capizzi de terres

1171 (Cusa, p. 421)

S. Filippo de Fragalà

Exemption de l’autorité des officiers royaux

1172 ? (Cusa, p. 321)

Ordre donné au sekreton

Concession de l’autonomie à évêque de Messine

1183 (Cusa, p. 432)

Ordre donné à officiers royaux

Délimitation d’un casal près de Centuripe

Actes de Tancrède

1192 (Cusa, p. 438)

S. Filippo de Fragalà

Exemption de l’autorité des officiers royaux

Destinataire

Objet de l’acte

Actes de Roger II

1141 (Galvez, p. 173-179)

S. Giorgio de Triocala

Concession de vilains

1149 (Cusa, p. 28)

Ordre au dīwān pour S. Nicolo de Chùrchuro

Concession du casal de Wazan et de vilains

1154 (Cusa, p. 34)

Idem

Idem

Actes de Guillaume I ^er

1154 (Cod. Diplo., doc. 4) ; trad. lat. de 1258

S. Giovanni dei Lebbrosi

Concession de la Margana et de Haiarzaneti

1161 (Cusa, p. 622)

Exécution d’un ordre royal par le dīwān

Vente à un juif de biens à Palerme

Actes de Tancrède

1190 (Cusa, p. 44)

Ordre donné à un esclave du palais royal

Achat d’une maison appartenant à une Sicilienne prisonnière des Rūm/s afin de payer sa rançon

Répartition des langues

Destinataire

Objet de l’acte

Actes d’Adélaïde

1109 (Cusa, p. 402)

Acte grec-arabe parfaitement bilingue (mandat)

Officiers royaux

Exempte S. Filippo de Fragalà de leur autorité et les obligent à le protéger

1111 (Guillou, doc. 3)

Acte en grec et liste de vilains en arabe

Le chevalier Julien

Concession de 8 vilains près de Messine

1117 (Cusa, p. 383)

Acte grec résumé en latin

S. Filippo de Fragalà

Confirmation d’un acte de Roger I^er

Actes de Roger II

1132 (Spata, p. 423-428)

Acte grec ? avec liste de vilains en grec et arabe. Mention dans un acte grec.

Evêque de Cefalù

Concession des vilains de Mutata à la cathédrale de Cefalù par Roger II

1133 (Cusa, p. 515)

Acte en grec et limites foncières brièvement données en arabe

Évêque Lipari-Patti

Confirmation de la concession du casal de Mirto et délimitation

1134 (Cusa, p. 517)

Acte en grec et résumé en arabe dans ses grandes lignes

Officiers royaux

Privilèges commerciaux pour l’évêque de Lipari-Patti

1136 (Garufi, Doc. ined., p. 27-33) ; trad. latine de 1290

Acte contenant limites en grec et en arabe et liste de vilains bilingue

Adelina, nourrice de Henri, fils de Roger II

Concession de terres et de 5 vilains à Vicari.

1141a (Messina, il ritorno della memoria, doc. 30)

Acte grec et brève descrip-tion de limites foncières en arabe

S. Giorgio de Triocala

Confirmation de biens

1141b (Ibid., doc. 31)

Acte grec et brève description de limites foncières en arabe

Idem

Idem ; et ajout de 3 lignes en arabe à la suite d’un conflit sur les limites

1141c (Ibid., doc. 32)

Idem

Idem

Idem ; et ajout du droit de tirer de l’eau les moines où voudront

1142a (Garufi, Doc. ined., doc. 9) ; trad. lat. de 1437

Acte en grec ; description limites foncières en grec et arabe

S. Maria de Gala

Concession de terres vers Mineo

1142b (Cusa, p. 525 pour le grec)

Acte grec résumé en latin

Évêque de Lipari-Patti

Confirmation de la concession du casal de Focero

1143a (Cod. Diplo., doc. 57)

Acte parfaitement bilingue grec puis latin

Évêque de Messine

Règle un conflit qui opposait ce dernier aux officiers royaux à propos d’une forêt

1143b (Cusa, p. 68)

Acte grec, liste de vilains bilingue arabe-grec et confirmation de Roger en arabe

S. Maria dell’Ammiraglio

Dotation de l’église

1145 ? (Cusa, p. 614)

Acte grec et liste de vilains arabe et grec

Évêque de Palerme

Concession de vilains (ou confirmation ? ; lacunaire)

1145a (Garufi, Doc. ined., doc. 21) ; trad. lat. 1290

Acte arabe, liste arabe et grec

Adelina, nourrice du fils de Roger, Henri

Concession vilains et terres près de Vicari

1145b (Cusa, p. 472)

Acte arabe et liste de vilains arabe et grec

Évêque de Cefalù

Vérification liste de vilains

1145c (Cusa, p. 563) Idem

Idem

Évêque de Catane

Idem

1145d (Cusa, p. 586)

Idem

Idem

Idem pour Aci

1145e (Cusa, p. 127)

Idem

Gauthier Forestal

Idem

1151 (Cusa, p. 130)

Acte grec et liste de vilains arabe et grec

S. Maddalena de Corleone

Établissement de la liste de vilains dont manquait S. Maddalena

1152 (Messina, il ritorno della memoria, doc. 33)

Copie d’un acte de 1141 (Messina, il ritorno della memoria, doc. 32)

ACTES DE GUILLAUME I ^ER

1161 (Cusa, p. 622)

Acte parfaitement bilingue, grec puis arabe.

Ya‘qūb b. Faḋlūn b. Ṡāliḣ

Vente par le dīwān d’une terre à un particulier

1164 (Cod. Diplo., doc. 32)

Acte grec résumé en arabe

S. Maria al-Gadir

Concession de terres

Actes de Guillaume II

1167 (Messina, il ritorno della memoria, doc. 36)

Acte arabe-grec parfaitement bilingue

Eveque de Messine

Confirmation de l’archidiaconat

1169 (Cusa, p. 37)

Acte arabe et liste de vilains en grec et arabe

Hopital

Concession de terres et de vilains pres de Termini

1172 (Cusa, p. 80)

Acte bilingue (grec puis arabe) et délimitation bilingue

S. Maria dell’Ammiraglio

Délimitation d’al-Sha‘rānī, concédé par Georges d’Antioche

1172 (Cusa, p. 487)

Acte latin-grec

Chanoines de la cathédrale de Cefalù

Concession d’une terre à Syracuse sur ordre du roi

1178 (Cusa, p. 134)

Acte arabe et liste de vilains en arabe et en grec

S. Maria de Monreale

Vérification des listes de vilains

1180 ? (Cusa, p. 489)

Acte latin puis grec, parfaitement bilingue

Ordre donné aux duanae

Lettre à tous les officiers royaux pour faire respecter privilèges commerciaux de Cefalù

1182 (Cusa, p. 179)

Acte latin et arabe, parfaitement bilingue

S. Maria de Monreale

Description des limites du diocèse

1183 (Cusa, p. 245)

Acte arabe et liste de vilains arabe et grec

Idem

Vérification liste de vilains

Actes de Tancrède

1192 (Cod. Diplo., doc. 30)

Acte latin et grec parfaitement bilingue

S. Filippo de Fragalà

Exemption de l’autorité des officiers royaux