Table des matières
Les faits et la geste
- I. Une conquête de trente ans : rythmes et modalités
- Un petit nombre de sources
- L’avancée normande : un tableau récapitulatif
- Retour sur les causes de la conquête
- Les étapes de la conquête
- Figures de conquis : un éventail d’attitudes variées, de l’accueil enthousiaste au refus
- La collaboration de certains chefs musulmans et des « Grecs » insulaires
- La résistance à la conquête normande
- Interprètes et espions arabophones
- La reddition des localités siciliennes
- Profondeur de la conquête et conversion de l’espace insulaire
- La profondeur relative de la conquête
- Approche de l’espace musulman par les Normands
- II. L’« esprit de croisade » des Normands durant la conquête
- Une croisade avant la lettre ? Les termes du débat
- La dimension institutionnelle
- La conquête de la Sicile : une entreprise portée par un élan spirituel ?
- Les Normands, peuple élu investi d’une mission ?
Première partie. La conception œcuménique de la royauté normande de Sicile : mythes et réalités
Les langues du roi
- I. La langue arabe dans la production de la chancellerie sicilienne
- La place des actes en arabe dans les diplômes des Hauteville concernant la Sicile entre 1105 et 1194
- Les critères de l’analyse
- Les motivations du choix linguistique
- Les actes bilingues : une réelle convergence linguistique ?
- Choix linguistiques et efficacité administrative
- Retour sur la politique linguistique des Hauteville : maintien de l’arabe ou ré-arabisation ?
- Un choix technique et idéologique
- Cloisonnement ou convergence linguistique ?
- Peut-on parler de l’« incompétence » linguistique de l’administration sicilienne ?
- La correspondance en arabe des souverains de Sicile
- II. Langue et souveraineté : la titulature et la conception du pouvoir en Sicile, l’apport islamique
- La titulature des souverains siciliens sur les monnaies
- La titulature des deux Roger
- L’adaptation de la monnaie au contexte local : le cas de la Sicile
- La titulature de Roger Ier et Roger II sur les pièces de monnaie : évolutions
- Les titulatures royales monétaires sous les deux Guillaume
- La titulature royale dans les diplômes de la chancellerie sicilienne
- Roger II
- Traits généraux de la titulature de Roger II
- La racine q. d. s. et ses dérivés
- Un apport spécifique du milieu chrétien arabophone de Sicile ?
- L’évolution de la mort de Roger II à celle de Guillaume II
- Inflation et personnalisation de la titulature après la mort de Roger II
- Les titres territoriaux des souverains siciliens
- L’élément chrétien dans les diplômes et la titulature arabes des rois de Sicile
- Les sceaux des souverains normands
- Conclusions du Chapitre 1
Les images du roi
- I. Le cérémonial royal dans la Sicile du XIIe siècle : un cérémonial « oriental » ?
- Nouveaux éléments concernant le cérémonial royal : insignes, costumes et processions
- Nouvelles données sur la proskynésis en Sicile
- Les processions dans la ville
- Le costume des souverains siciliens : la couronne
- Un costume islamique ?
- Trois inscriptions arabes en marbre du palais normand : apport pour l’étude du cérémonial
- Présentation des inscriptions : déchiffrement, technique et emplacement
- Signification des deux inscriptions et liens avec le cérémonial royal
- II. Retour sur la Chapelle palatine de Palerme : une exaltation du pouvoir royal ?
- Données générales sur la Chapelle palatine de Palerme
- Quelles approches pour le plafond de la Chapelle palatine ?
- La place du plafond de tradition islamique dans la Chapelle palatine : un pôle religieux et un pôle royal ?
- Le plafond de la Chapelle palatine : description générale et principales lectures
- Programme royal ou décoration d’un édifice religieux ?
- Le plafond de la Chapelle palatine : l’effet général recherché
- Le plafond de la Chapelle palatine : une lecture rapprochée
- Quelques pistes concernant les origines des registres artistiques et des techniques mobilisés dans la réalisation du plafond de la Chapelle palatine
- Conclusions du chapitre 2
- I. Les rois de Sicile en rois-bâtisseurs et en souverains universels : architecture et poésie dans la Sicile du XIIe siècle
- Constructeur et ordonnateur du monde : le pouvoir démiurgique du souverain
- Le roi-architecte
- Le souverain ordonnateur du monde
- Un souverain universel
- Des images anciennes puisées dans un fond commun : le malik sicilien
- La royauté universelle : thèmes et symboles
- II. Le mécénat des Hauteville dans le domaine de la production écrite
- Une répartition linguistique des genres
- Les ouvrages en latin et en ancien français
- Les ouvrages grecs
- Les ouvrages arabes
- La géographie d’al-Idrīsī
- La poésie en langue arabe
- Biographies royales et miroirs des princes
- Une convergence limitée ?
- Les ouvrages multilingues : le monopole des textes scripturaires
- L’inventaire arabe du XIIe siècle conservé dans le trésor de la Chapelle palatine
- Un petit nombre de traducteurs
- Une image tronquée ? Le cas des chiffres indo-arabes en Sicile
- Conclusions du chapitre 3
Deuxième partie. État, administration et service du roi dans la Sicile des xie-xiie siècles
- Un bilan historiographique
- Les études classiques
- Les apports de l’historiographie récente
- I. L’administration de la Sicile dans la première moitié du XIIe siècle
- Les relations entre les organes centraux de l’administration et le souverain
- Redéfinir les tâches de l’administration centrale (le dīwān al-ma‘mūr et le diwān al-taḥqīq al-ma‘mūr)
- Nouvelle définition du dīwān al-ma‘mūr
- Le dīwān al-taḣqīq al-ma‘mūr : nouvelle définition et relations avec le dīwān al-ma‘mūr
- Précédents byzantins ou islamiques ou bien création normande ?
- II. Évolutions de l’administration centrale sous Guillaume Ier et Guillaume II
- Latinisation et hellénisation de la nomenclature des organes administratifs dans la seconde moitié du XIIe siècle
- De nouveaux équivalents grecs : sekreton et mega sekreton
- L’essor du camérier palatin
- Apparition de la duana de secretis et de la duana baronum ; compétences régionales des divers bureaux financiers
- La duana de secretis
- La duana baronum
- Dīwān/s et Camera royale
- Le dīwān al-fawā’id
- III. L’administration locale dans la Sicile normande : des pratiques administratives distinctes en fonction des régions et des groupes composant la population ?
- La terminologie grecque ou d’origine grecque : stratêgos et exiousastês
- La terminologie latine ou d’origine latine
- La terminologie arabe
- Au-delà de la variété du lexique, une homogénéité marquée des fonctions
- Conclusions du chapitre 4
Le service du roi et la cour
- I. Au service et à la cour du roi : la première moitié du XIIe siècle
- Melkites et mozarabes
- Les grands administrateurs et la place des Arabo-musulmans au cœur de l’État : les lacunes de la documentation avant 1154
- La période antérieure à l’avènement de la royauté (1130)
- Les officiers du gouvernement central avant 1130
- Prémisse sur les émirs et les émirs des émirs : l’évolution jusqu’au milieu du XIIe siècle
- Les débuts d’un émirat puissant : Christodule
- Le règne de Roger II
- Georges d’Antioche
- Philippe de Mahdiya
- Les Latins au service et autour de Roger II
- Au-delà de la fonction : retour sur la titulature des grands fonctionnaires siciliens
- Georges d’Antioche
- Les titres concédés par l’empereur de Byzance et les souverains islamiques aux grands fonctionnaires siciliens
- Une élite arabo-musulmane au milieu du XIIe siècle ?
- Les fonctions judiciaires : les qāḍī/s de Palerme
- Une aristocratie arabo-musulmane au plus près du souverain ?
- II. Les élites administratives et curiales sous les deux Guillaume
- Une latinisation marquée sous Guillaume Ier et Marguerite ?
- La disparition des émirs siciliens
- Les regis familiares
- Une convergence plus marquée au sein de la titulature : une tentative sans lendemain ?
- Les officiers de l’administration centrale sous Guillaume Ier et Guillaume II
- Au cœur de l’État : de l’émir au camerarius. Le règne des eunuques
- Les officiers du dīwān
- Eunuques et Arabo-musulmans à la cour du souverain durant la seconde moitié du XIIe siècle
- Les eunuques du palais : sens et portée de leur présence à la cour
- Une cour islamique ?
- Les grands arabo-musulmans à la cour de 1154 à 1189 : Ibn Qalāqis, un informateur privilégié
- III. Le rôle des Arabo-musulmans dans les troupes comtales puis royales au XIIe siècle
- Conclusions du chapitre 5
Troisième partie. Les fondements de la domination : organisation du territoire et structuration des élites en Sicile
- I. Les apports de la toponymie
- Problèmes de méthode
- Toponymie et peuplement
- Les critères de la sélection
- L’exploitation des données
- Interprétation des tableaux
- Situation des trois vaux
- Urbanisation et arabisation
- Typologie des toponymes recensés
- Changement d’échelle : les ensembles sub-régionaux
- La microtoponymie sicilienne médiévale : le cas du Monrealais
- II. L’organisation du territoire sicilien sous les Normands
- Présentation générale de l’état de la question et apport de l’archéologie
- Une étude lexicale renouvelée
- Retour sur les sources et questions de méthode
- Le lexique des sites fortifiés siciliens au XIIe siècle
- Le lexique des habitats ouverts en Sicile au XIIe siècle
- III. Pour une nouvelle définition du raḥal sicilien
- Questions sur la nature des limites décrites dans le diplôme de 1182 pour Monreale
- Le raḥal en Sicile au XIIe siècle
- Les toponymes en « raḥal » dans les documents arabes de 1178, 1182 et 1183
- Le raḥal : une réalité foncière ? Confrontation des documents et des transcriptions grecque et latine avec la version arabe
- Al-Idrīsī et le raḥal
- Les documents latins des XIIe-XIIIe siècles
- Les relations entre les sites fortifiés et les habitats ouverts en Sicile aux XIe-XIIe siècles
- Conclusions du chapitre 6
Retour sur le féodalisme et la féodalité
- I. La terminologie utilisée en Italie méridionale et en Sicile
- II. la structuration des élites conquérantes en Sicile
- Les milites siciliens et les barons royaux
- Les élites conquérantes et l’État en Sicile
- L’État et le contrôle des concessions
- III. Les concessions au bénéfice des institutions ecclésiastiques
- Retour sur la fondation des évêchés dans la Sicile des XIe et XIIe siècles
- Les évêchés : un instrument de contrôle économique et politique
- Les évêchés : des instruments de christianisation ?
- IV. L’intégration des Arabo-musulmans aux élites siciliennes, les quwwād siciliens et le raḥal
- Les quwwād dans la Sicile normande
- Les quwwād dans les documents latins et grecs
- Biens fonciers et nature du patrimoine des grands arabo-musulmans siciliens
- Conclusions du chapitre 7
Quatrième partie. La population arabo-musulmane dans la Sicile du xiie siècle. Statuts juridiques et conditions sociales
Statuts et fiscalité
- I. Trois statuts pour la population arabo-musulmane de Sicile ?
- La situation jusqu’au milieu du XIe siècle
- La période normande
- Les sources législatives latines
- La terminologie trilingue employée dans les actes des XIe et XIIe siècles
- II. Les termes arabes : nouvelles lectures
- Les rijāl al-jarā’id
- Les muls
- Les rijāl al-maḥallāt
- Les équivalences avec les autres termes arabes
- Les communautés rurales arabo-musulmanes en Sicile
- Contrepoint : la situation des paysans non arabo-musulmans dans la Sicile du XIIe siècle
- Conclusions du chapitre 8
Statuts et conditions sociales dans la Sicile du XIIe siècle
- I. La population sicilienne : les lacunes des sources arabes
- Les maigres apports des sources de la période islamique
- Les sources arabes du XIIe siècle et la composition de la population sicilienne
- II. Les noms arabes dans les documents grecs et latins d’époque normande
- L’anthroponymie arabe dans les documents latins et grecs
- Les noms arabo-musulmans dans les sources latines et grecques
- Le nombre de rijāl al-jarā’id, muls et rijāl al-maḥallāt dans les listes arabes
- Tentative d’interprétation
- Considérations générales sur le moyen-arabe de Sicile
- Questions ouvertes
- Les données de l’anthroponymie
- Interférences linguistiques
- III. Enquête anthroponymique dans les jarā’id et les actes notariés arabes de Sicile
- Rappels
- Les jarā’id
- La diversité sociale des communautés arabo-musulmanes
- Déplacements internes et intégration de nouveaux venus
- L’élément tribal
- Le dār
- La diversité religieuse
- Le reflet d’interactions culturelles ?
- Les élites urbaines dans les actes notariés en arabe
- Prémisse sur les actes notariés arabes en Sicile
- Les noms des protagonistes dans les actes notariés en arabe de Sicile
- Les informations livrées par l’anthroponymie des actes notariés
- Les noms arabo-musulmans dans les actes notariés en langue grecque se rapportant aux villes
- Conclusions du chapitre 9
L’évolution intérieure et l’horizon du dār al-islām
- I. Une royauté œcuménique non exempte de tensions sous Roger II
- Tensions internes
- Georges d’Antioche contre Christodule
- L’exécution de Philippe de Mahdiya (1153)
- Roger II et le dār al-islām
- Avant Georges
- Les nouvelles orientations de la politique rogérienne vis-à-vis du dār al-islām après 1123
- Après 1130 : l’Ifrīqiya des Hauteville et les relations avec les Fatimides
- II. Le règne des deux guillaume ou l’âge des turbulences
- Le règne de Guillaume Ier (1154-1166) ou la manifestation des tensions
- Tyrannie et projet sicilien
- Le parcours politique sinueux de Maion de Bari sous Guillaume Ier
- La crise des années 1160-1162 et l’irrésistible ascension de Mathieu d’Aiello
- Abandonner l’Ifrīqiya ? Réticences ifrīqiyennes, nouveaux choix politiques et nouveaux ennemis
- III. La régente Marguerite, Guillaume II et leurs conseillers : tensions et luttes politiques
- Les grandes lignes de l’évolution interne
- La régence de Marguerite (1166-1171)
- L’élément arabo-musulman au cœur du royaume normand : lecture transversale du Pseudo-Falcand
- La politique extérieure de Marguerite et Guillaume II
- Guillaume II et ses conseillers : la Lettre au Trésorier de la Chapelle palatine
Annexes
(Palerme, Galleria Regionale della Sicilia)
(Carte inspirée de F. d’Angelo)
(Pierre d’Eboli, Liber ad honorem Augusti, Burgerbibliothek Burgerbibliothek, Berne, Codex 120 II, Fo 127 R.)
