Abréviations et conventions d’écriture

p. IX-X


Texte intégral

Abréviations

1ASFi : Archivio di Stato di Firenze.

2ASSi : Archivio di Stato di Siena.

3ASPr : Archivio di Stato di Prato.

4ASPi : Archivio di Stato di Pistoia.

5reg. : registre

6rub. : rubrique

Conventions d’écriture

7Lorsque les actes conservés dans les Capitoli ont fait l’objet d’un regeste dans Capitoli 1866-1893, la référence de celui-ci est mentionnée entre crochets à la suite de la mention de la référence documentaire de l’acte.

8Les unités archivistiques conservées dans le fonds « comune di Colle » de l’Archivio di Stato di Siena ayant fait l’objet d’une nouvelle numérotation en 2006, j’ai mis l’ancienne entre parenthèses.

9Les noms propres de personnes cités en latin dans les documents ont été italianisés dans l’analyse.

10Pour le gentilé des habitants de Pistoia, de Volterra et de Prato, j’ai adopté l’usage déjà établi dans des études publiées en français, comme celle de Klapisch-Zuber 2006 : Pistoiais et Pistoiaise, Volterran et Volterrane, Pratésan et Pratésane. N’ayant pas trouvé d’antécédents pour les cas de Colle Valdelsa, de San Gimignano et de San Miniato, j’ai adopté la forme la plus proche de l’italien : Colligian et Colligiane, Sangimignanais et Sangimignanaise, Sanminiatais et Sanminiataise.

11Le texte original des citations traduites en français dans le corps du texte n’est donné en note que lorsqu’il est en latin ou en toscan des XIIIe et XIVe siècles ; lorsqu’il est en italien ou en anglais contemporain, seule la référence est mentionnée.


Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.