Avertissement
p. xvii-xviii
Texte intégral
Conventions de translittération
1Pour les translittérations du guèze, langue de la liturgie et de la culture de l’Éthiopie chrétienne, j’ai eu recours au système présenté dans le tableau ci-après, inspiré lui-même par la présentation de Marius Chaîne dans sa grammaire éthiopienne1. Le système d’écriture du guèze se compose de vingt-six lettres de base pouvant être combinées à sept sons vocaliques différents. Chaque lettre constitue une syllabe, composée d’une consonne et d’une voyelle. Les voyelles sont classées en sept ordres, chaque ordre correspondant à un son différent (a, u, i, ā, ē, e, o). Par exemple la lettre ሉ (lu) est composée de la consonne de base l, combinée à la voyelle de deuxième ordre u.
Translittération | Ordre | ||||||
1 a | 2 u | 3 i | 4 ā | 5 ē | 6 e | 7 o | |
h | ሀ ha | ሁ hu | ሂ hi | ሃ hā | ሄ hē | ህ he | ሆ ho |
l | ለ la | ሉ lu | ሊ li | ላ lā | ሌ lē | ል le | ሎ lo |
ḥ | ሐ a | ሑ ḥu | ሒ ḥi | ሓ ḥā | ሔ ḥē | ሕ ḥe | ሖ ḥo |
m | መ ma | ሙ mu | ሚ mi | ማ mā | ሜ mē | ም me | ሞ mo |
ś | ሠ śa | ሡ śu | ሢ śi | ሣ śā | ሤ śē | ሥ śe | ሦ śo |
r | ረ ra | ሩ ru | ሪ ri | ራ rā | ሬ rē | ር re | ሮ ro |
s | ሰ sa | ሱ su | ሲ si | ሳ sā | ሴ sē | ስ se | ሶ so |
q | ቀ qa | ቁ qu | ቂ qi | ቃ qā | ቄ qē | ቅ qe | ቆ qo |
b | በ ba | ቡ bu | ቢ bi | ባ bā | ቤ bē | ብ be | ቦ bo |
t | ተ ta | ቱ tu | ቲ ti | ታ tā | ቴ tē | ት te | ቶ to |
ḫ | ኀ ḫa | ኁ ḫu | ኂ ḫi | ኃ ḫā | ኄ ḫē | ኅ ḫe | ኆ ḫo |
n | ነ na | ኑ nu | ኒ ni | ና nā | ኔ nē | ን ne | ኖ no |
ʾ | አ ʾa | ኡ ʾu | ኢ ʾi | ኣ ʾā | ኤ ʾē | እ ʾe | ኦ ʾo |
k | ከ ka | ኩ ku | ኪ ki | ካ kā | ኬ kē | ክ ke | ኮ ko |
w | ወ wa | ዉ wu | ዊ wi | ዋ wā | ዌ wē | ው we | ዎ wo |
ʿ | ዐ ʿa | ዑ ʿu | ዒ ʿi | ዓ ʿā | ዔ ʿē | ዕ ʿe | ዖ ʿo |
z | ዘ za | ዙ zu | ዚ zi | ዛ zā | ዜ zē | ዝ ze | ዞ zo |
y | የ ya | ዩ yu | ዪ yi | ያ yā | ዬ yē | ይ ye | ዮ yo |
d | ደ da | ዱ du | ዲ di | ዳ dā | ዴ dē | ድ de | ዶ do |
g | ገ ga | ጉ gu | ጊ gi | ጋ gā | ጌ gē | ግ ge | ጎ go |
ṭ | ጠ a | ጡ ṭu | ጢ ṭi | ጣ ṭā | ጤ ṭē | ጥ ṭe | ጦ ṭo |
ṗ | ጰ ṗa | ጱ ṗu | ጲ ṗi | ጳ ṗā | ጴ ṗē | ጵ ṗe | ጶ ṗo |
ṣ | ጸ ṣa | ጹ ṣu | ጺ ṣi | ጻ ṣā | ጼ ṣē | ጽ ṣe | ጾ ṣo |
ḍ | ፀ ḍa | ፁ ḍu | ፂ ḍi | ፃ ḍā | ፄ ḍē | ፅ ḍe | ፆ ḍo |
f | ፈ fa | ፉ fu | ፊ fi | ፋ fā | ፌ fē | ፍ fe | ፎ fo |
p | ፐ pa | ፑ pu | ፒ pi | ፓ pā | ፔ pē | ፕ pe | ፖ po |
Conventions pour l’édition des textes
2Nous avons reproduit les textes éthiopiens avec la graphie utilisée par les scribes et tels que nous avons pu les lire sur les photographies ou les originaux des manuscrits.
Symboles utilisés pour l’édition
3[ ] texte imparfaitement lisible ou incertain
4< > texte ajouté dans les marges
5abc texte souscrit
6abc texte suscrit
7* changement de folio
8# changement de main/copiste
9| absence de signe de ponctuation
Notes sur le calendrier éthiopien
10Le calendrier éthiopien reprend le calendrier de l’Église d’Alexandrie en y introduisant des spécificités. La mesure du temps repose sur deux éléments : l’ère, qui peut être découpée en cycles (notamment le cycle de 532 ans) ; et les modules, qui permettent de déterminer avec exactitude le calendrier solaire et lunaire et qui sont donc indispensables au calcul des célébrations mobiles. Les lettrés éthiopiens avaient recours à plusieurs ères (ère de la Création du monde, ère de l’Incarnation, ère de Dioclétien, ère de la Miséricorde) qu’ils pouvaient combiner. Le calendrier éthiopien compte 13 mois, douze mois de trente jours et un mois intercalaire de 5 jours ou 6 jours pour les années bissextiles. Le premier mois du calendrier éthiopien est le mois de maskaram (11 septembre-10 octobre). Toutes les années sont décomptées depuis l’an 8 du calendrier julien, repère essentiel correspondant à l’Incarnation du Christ. Toutes les dates mentionnées dans cet ouvrage sont données selon le calendrier grégorien. Au 11 du mois de septembre 2021 selon le calendrier grégorien correspond le 1er du mois de maskaram 2014 en Éthiopie.
Notes de bas de page
1 Chaîne 1907, p. 2.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
De la « Cité de Dieu » au « Palais du Pape »
Les résidences pontificales dans la seconde moitié du XIIIe siècle (1254-1304)
Pierre-Yves Le Pogam
2005
L’« Incastellamento » en Italie centrale
Pouvoirs, territoire et peuplement dans la vallée du Turano au Moyen Âge
Étienne Hubert
2002
La Circulation des biens à Venise
Stratégies patrimoniales et marché immobilier (1600-1750)
Jean-François Chauvard
2005
La Curie romaine de Pie IX à Pie X
Le gouvernement central de l’Église et la fin des États pontificaux
François Jankowiak
2007
Rhétorique du pouvoir médiéval
Les Lettres de Pierre de la Vigne et la formation du langage politique européen (XIIIe-XVe siècles)
Benoît Grévin
2008
Les régimes de santé au Moyen Âge
Naissance et diffusion d’une écriture médicale en Italie et en France (XIIIe- XVe siècle)
Marilyn Nicoud
2007
Rome, ville technique (1870-1925)
Une modernisation conflictuelle de l’espace urbain
Denis Bocquet
2007