• Contenu principal
  • Menu
OpenEdition Books
  • Accueil
  • Catalogue de 15476 livres
  • Éditeurs
  • Auteurs
  • Facebook
  • X
  • Partager
    • Facebook

    • X

    • Accueil
    • Catalogue de 15476 livres
    • Éditeurs
    • Auteurs
  • Ressources numériques en sciences humaines et sociales

    • OpenEdition
  • Nos plateformes

    • OpenEdition Books
    • OpenEdition Journals
    • Hypothèses
    • Calenda
  • Bibliothèques

    • OpenEdition Freemium
  • Suivez-nous

  • Lettre d’information
OpenEdition Search

Redirection vers OpenEdition Search.

À quel endroit ?
  • Publications de l’École française de Rom...
  • ›
  • Bibliothèque des Écoles françaises d’Ath...
  • ›
  • Moines, saints et hérétiques dans l’Éthi...
  • ›
  • Avertissement
  • Publications de l’École française de Rom...
  • Publications de l’École française de Rome
    Publications de l’École française de Rome
    Informations sur la couverture
    Table des matières
    Liens vers le livre
    Informations sur la couverture
    Table des matières
    Formats de lecture

    Plan

    Plan détaillé Texte intégral Conventions de translittération Conventions pour l’édition des textes Notes sur le calendrier éthiopien Notes de bas de page

    Moines, saints et hérétiques dans l’Éthiopie médiévale

    Ce livre est recensé par

    Précédent Suivant
    Table des matières

    Avertissement

    p. xvii-xviii

    Texte intégral Conventions de translittération Conventions pour l’édition des textes Symboles utilisés pour l’édition Notes sur le calendrier éthiopien Notes de bas de page

    Texte intégral

    Conventions de translittération

    1Pour les translittérations du guèze, langue de la liturgie et de la culture de l’Éthiopie chrétienne, j’ai eu recours au système présenté dans le tableau ci-après, inspiré lui-même par la présentation de Marius Chaîne dans sa grammaire éthiopienne1. Le système d’écriture du guèze se compose de vingt-six lettres de base pouvant être combinées à sept sons vocaliques différents. Chaque lettre constitue une syllabe, composée d’une consonne et d’une voyelle. Les voyelles sont classées en sept ordres, chaque ordre correspondant à un son différent (a, u, i, ā, ē, e, o). Par exemple la lettre ሉ (lu) est composée de la consonne de base l, combinée à la voyelle de deuxième ordre u.

    TranslittérationOrdre
    1 a2 u3 i4 ā5 ē6 e7 o
    hሀ haሁ huሂ hiሃ hāሄ hēህ heሆ ho
    lለ laሉ luሊ liላ lāሌ lēል leሎ lo
    ḥሐ aሑ ḥuሒ ḥiሓ ḥāሔ ḥēሕ ḥeሖ ḥo
    mመ maሙ muሚ miማ māሜ mēም meሞ mo
    śሠ śaሡ śuሢ śiሣ śāሤ śēሥ śeሦ śo
    rረ raሩ ruሪ riራ rāሬ rēር reሮ ro
    sሰ saሱ suሲ siሳ sāሴ sēስ seሶ so
    qቀ qaቁ quቂ qiቃ qāቄ qēቅ qeቆ qo
    bበ baቡ buቢ biባ bāቤ bēብ beቦ bo
    tተ taቱ tuቲ tiታ tāቴ tēት teቶ to
    ḫኀ ḫaኁ ḫuኂ ḫiኃ ḫāኄ ḫēኅ ḫeኆ ḫo
    nነ naኑ nuኒ niና nāኔ nēን neኖ no
    ʾአ ʾaኡ ʾuኢ ʾiኣ ʾāኤ ʾēእ ʾeኦ ʾo
    kከ kaኩ kuኪ kiካ kāኬ kēክ keኮ ko
    wወ waዉ wuዊ wiዋ wāዌ wēው weዎ wo
    ʿዐ ʿaዑ ʿuዒ ʿiዓ ʿāዔ ʿēዕ ʿeዖ ʿo
    zዘ zaዙ zuዚ ziዛ zāዜ zēዝ zeዞ zo
    yየ yaዩ yuዪ yiያ yāዬ yēይ yeዮ yo
    dደ daዱ duዲ diዳ dāዴ dēድ deዶ do
    gገ gaጉ guጊ giጋ gāጌ gēግ geጎ go
    ṭጠ aጡ ṭuጢ ṭiጣ ṭāጤ ṭēጥ ṭeጦ ṭo
    ṗጰ ṗaጱ ṗuጲ ṗiጳ ṗāጴ ṗēጵ ṗeጶ ṗo
    ṣጸ ṣaጹ ṣuጺ ṣiጻ ṣāጼ ṣēጽ ṣeጾ ṣo
    ḍፀ ḍaፁ ḍuፂ ḍiፃ ḍāፄ ḍēፅ ḍeፆ ḍo
    fፈ faፉ fuፊ fiፋ fāፌ fēፍ feፎ fo
    pፐ paፑ puፒ piፓ pāፔ pēፕ peፖ po

    Conventions pour l’édition des textes

    2Nous avons reproduit les textes éthiopiens avec la graphie utilisée par les scribes et tels que nous avons pu les lire sur les photographies ou les originaux des manuscrits.

    Symboles utilisés pour l’édition

    3[ ] texte imparfaitement lisible ou incertain

    4< > texte ajouté dans les marges

    5abc texte souscrit

    6abc texte suscrit

    7* changement de folio

    8# changement de main/copiste

    9| absence de signe de ponctuation

    Notes sur le calendrier éthiopien

    10Le calendrier éthiopien reprend le calendrier de l’Église d’Alexandrie en y introduisant des spécificités. La mesure du temps repose sur deux éléments : l’ère, qui peut être découpée en cycles (notamment le cycle de 532 ans) ; et les modules, qui permettent de déterminer avec exactitude le calendrier solaire et lunaire et qui sont donc indispensables au calcul des célébrations mobiles. Les lettrés éthiopiens avaient recours à plusieurs ères (ère de la Création du monde, ère de l’Incarnation, ère de Dioclétien, ère de la Miséricorde) qu’ils pouvaient combiner. Le calendrier éthiopien compte 13 mois, douze mois de trente jours et un mois intercalaire de 5 jours ou 6 jours pour les années bissextiles. Le premier mois du calendrier éthiopien est le mois de maskaram (11 septembre-10 octobre). Toutes les années sont décomptées depuis l’an 8 du calendrier julien, repère essentiel correspondant à l’Incarnation du Christ. Toutes les dates mentionnées dans cet ouvrage sont données selon le calendrier grégorien. Au 11 du mois de septembre 2021 selon le calendrier grégorien correspond le 1er du mois de maskaram 2014 en Éthiopie.

    Notes de bas de page

    1 Chaîne 1907, p. 2.

    Précédent Suivant
    Table des matières

    Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

    Voir plus de livres
    Malte, frontière de chrétienté (1530-1670)

    Malte, frontière de chrétienté (1530-1670)

    Anne Brogini

    2005

    De la « Cité de Dieu » au « Palais du Pape »

    De la « Cité de Dieu » au « Palais du Pape »

    Les résidences pontificales dans la seconde moitié du XIIIe siècle (1254-1304)

    Pierre-Yves Le Pogam

    2005

    Bougie, port maghrébin, 1067-1510

    Bougie, port maghrébin, 1067-1510

    Dominique Valérian

    2006

    L’« Incastellamento » en Italie centrale

    L’« Incastellamento » en Italie centrale

    Pouvoirs, territoire et peuplement dans la vallée du Turano au Moyen Âge

    Étienne Hubert

    2002

    La Circulation des biens à Venise

    La Circulation des biens à Venise

    Stratégies patrimoniales et marché immobilier (1600-1750)

    Jean-François Chauvard

    2005

    La Curie romaine de Pie IX à Pie X

    La Curie romaine de Pie IX à Pie X

    Le gouvernement central de l’Église et la fin des États pontificaux

    François Jankowiak

    2007

    Rhétorique du pouvoir médiéval

    Rhétorique du pouvoir médiéval

    Les Lettres de Pierre de la Vigne et la formation du langage politique européen (XIIIe-XVe siècles)

    Benoît Grévin

    2008

    Padoue et son contado (Xe-XIIIe siècle)

    Padoue et son contado (Xe-XIIIe siècle)

    Gérard Rippe

    2003

    Les Maures et l’Afrique romaine (IVe-VIIe siècle)

    Les Maures et l’Afrique romaine (IVe-VIIe siècle)

    Yves Modéran

    2003

    Les régimes de santé au Moyen Âge

    Les régimes de santé au Moyen Âge

    Naissance et diffusion d’une écriture médicale en Italie et en France (XIIIe- XVe siècle)

    Marilyn Nicoud

    2007

    Rome, ville technique (1870-1925)

    Rome, ville technique (1870-1925)

    Une modernisation conflictuelle de l’espace urbain

    Denis Bocquet

    2007

    Appius Claudius Caecus

    Appius Claudius Caecus

    La République accomplie

    Michel Humm

    2005

    Voir plus de livres
    1 / 12
    Malte, frontière de chrétienté (1530-1670)

    Malte, frontière de chrétienté (1530-1670)

    Anne Brogini

    2005

    De la « Cité de Dieu » au « Palais du Pape »

    De la « Cité de Dieu » au « Palais du Pape »

    Les résidences pontificales dans la seconde moitié du XIIIe siècle (1254-1304)

    Pierre-Yves Le Pogam

    2005

    Bougie, port maghrébin, 1067-1510

    Bougie, port maghrébin, 1067-1510

    Dominique Valérian

    2006

    L’« Incastellamento » en Italie centrale

    L’« Incastellamento » en Italie centrale

    Pouvoirs, territoire et peuplement dans la vallée du Turano au Moyen Âge

    Étienne Hubert

    2002

    La Circulation des biens à Venise

    La Circulation des biens à Venise

    Stratégies patrimoniales et marché immobilier (1600-1750)

    Jean-François Chauvard

    2005

    La Curie romaine de Pie IX à Pie X

    La Curie romaine de Pie IX à Pie X

    Le gouvernement central de l’Église et la fin des États pontificaux

    François Jankowiak

    2007

    Rhétorique du pouvoir médiéval

    Rhétorique du pouvoir médiéval

    Les Lettres de Pierre de la Vigne et la formation du langage politique européen (XIIIe-XVe siècles)

    Benoît Grévin

    2008

    Padoue et son contado (Xe-XIIIe siècle)

    Padoue et son contado (Xe-XIIIe siècle)

    Gérard Rippe

    2003

    Les Maures et l’Afrique romaine (IVe-VIIe siècle)

    Les Maures et l’Afrique romaine (IVe-VIIe siècle)

    Yves Modéran

    2003

    Les régimes de santé au Moyen Âge

    Les régimes de santé au Moyen Âge

    Naissance et diffusion d’une écriture médicale en Italie et en France (XIIIe- XVe siècle)

    Marilyn Nicoud

    2007

    Rome, ville technique (1870-1925)

    Rome, ville technique (1870-1925)

    Une modernisation conflictuelle de l’espace urbain

    Denis Bocquet

    2007

    Appius Claudius Caecus

    Appius Claudius Caecus

    La République accomplie

    Michel Humm

    2005

    Accès ouvert

    Accès ouvert freemium

    ePub

    PDF

    PDF du chapitre

    Suggérer l’acquisition à votre bibliothèque

    Acheter

    Édition imprimée

    Publications de l’École française de Rome
    • amazon.fr
    • decitre.fr
    • mollat.com
    • leslibraires.fr
    • placedeslibraires.fr
    ePub / PDF

    1 Chaîne 1907, p. 2.

    Moines, saints et hérétiques dans l’Éthiopie médiévale

    X Facebook Email

    Moines, saints et hérétiques dans l’Éthiopie médiévale

    Ce livre est diffusé en accès ouvert freemium. L’accès à la lecture en ligne est disponible. L’accès aux versions PDF et ePub est réservé aux bibliothèques l’ayant acquis. Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks

    Suggérer l’acquisition à votre bibliothèque Acheter ce livre aux formats PDF et ePub

    Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org

    Moines, saints et hérétiques dans l’Éthiopie médiévale

    Vérifiez si votre bibliothèque a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.

    Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque d’acquérir un ou plusieurs livres publiés sur OpenEdition Books. N’hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées : access[at]openedition.org

    Vous pouvez également nous indiquer, à l’aide du formulaire suivant, les coordonnées de votre bibliothèque afin que nous la contactions pour lui suggérer l’achat de ce livre. Les champs suivis de (*) sont obligatoires.

    Veuillez, s’il vous plaît, remplir tous les champs.

    La syntaxe de l’email est incorrecte.

    Référence numérique du chapitre

    Format

    Adankpo Labadie, O. (2023). Avertissement. In Moines, saints et hérétiques dans l’Éthiopie médiévale (1‑). Publications de l’École française de Rome. https://doi.org/10.4000/books.efr.46869
    Adankpo Labadie, Olivia. « Avertissement ». Moines, saints et hérétiques dans l’Éthiopie médiévale. Rome: Publications de l’École française de Rome, 2023. https://doi.org/10.4000/books.efr.46869.
    Adankpo Labadie, Olivia. « Avertissement ». Moines, saints et hérétiques dans l’Éthiopie médiévale, Publications de l’École française de Rome, 2023, https://doi.org/10.4000/books.efr.46869.

    Référence numérique du livre

    Format

    Adankpo Labadie, O. (2023). Moines, saints et hérétiques dans l’Éthiopie médiévale (1‑). Publications de l’École française de Rome. https://doi.org/10.4000/books.efr.46852
    Adankpo Labadie, Olivia. Moines, saints et hérétiques dans l’Éthiopie médiévale. Rome: Publications de l’École française de Rome, 2023. https://doi.org/10.4000/books.efr.46852.
    Adankpo Labadie, Olivia. Moines, saints et hérétiques dans l’Éthiopie médiévale. Publications de l’École française de Rome, 2023, https://doi.org/10.4000/books.efr.46852.
    Compatible avec Zotero Zotero

    1 / 3

    Publications de l’École française de Rome

    Publications de l’École française de Rome

    • Mentions légales
    • Plan du site
    • Se connecter

    Suivez-nous

    • Flux RSS

    URL : https://publications.efrome.it

    Email : publication@efrome.it

    Adresse :

    Piazza Navona, 62

    I-00186

    Roma

    Italia

    OpenEdition
    • Candidater à OpenEdition Books
    • Connaître le programme OpenEdition Freemium
    • Commander des livres
    • S’abonner à la lettre d’OpenEdition
    • CGU d’OpenEdition Books
    • Accessibilité : partiellement conforme
    • Données personnelles
    • Gestion des cookies
    • Système de signalement