Version classiqueVersion mobile

Les bains de Cefalà (Xe-XIXe siècle)

 | 
Alessandra Bagnera
, 
Annliese Nef

Liste des illustrations

Texte intégral

Légendes

1Amb. = ambiente

2Arch. Sopr. = Archive photographique de la Soprintendenza Regionale BB. CC. AA de Palerme

3Arch. M.A. = Archive photographique du Museo Archeologico Regionale « A. Salinas» de Palerme

inv. = numéro d’inventaire
n.d. = non disponible
s.d. = sans date
US = Unité Stratigraphique

Crédits

A.B. = Alessandra Bagnera
A.G. = Ada Giaccotto
D.R. = Danilo Rosati
F.F. = Francesco Filangeri
F.R. = Francesca Russo
F.S. = Francesco Sciré
J.A.G.- G. = Jose Garrido García
M.L. = Muriel Llubes
M.S. = Maurizio Sarà
P. C. = Patrice Cressier
P.B. = Paul Benoit
P. V. = Paola Vaccarello
R.D.L. = Rosa Di Liberto
R.G. = Roberta Giunta
R.Z. = Rossano Zapparrata
S.Ai. = Sergio Aiosa
S.Ar. = Simona Arrabbito
S.G. = Sophie Gilotte
S.M. = Sofia Maccaroni
V.S. = Viva Sacco

Figures dans le texte

Fig. 1 – Les Bains de Cefalà: 1) localisation du site sur la carte IGMI 1: 25.000, F 259 IV NO (relevé photogrammétrique 1970); 2) photographie aérienne, 1997. Prise de vue aérienne: S.A.S.TD s.r.l., Palermo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Fig. 2 – Les Bains de Cefalà: planimétrie générale de la zone. Relevé et restitution: F.S. 4
Fig. 3 – L’edificio termale, stato dei luoghi al momento delle prime indagini archeologiche (1992): 1) vista generale da Nord; 2) vista generale da Sud. Foto: Arch. Sopr., inv. 1638_img429 e 1637_img431. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Fig. 4 L’edificio termale prima dei saggi di scavo: planimetria generale con indicazione dei numeri di US e delle quote delle strutture (scala 1: 50). Rilievo: F. R. 1992; restituzione: A.G. ; elaborazione dati: A.B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Fig. 5 – Cortile esterno all’edificio termale: 1) l’acciottolato (1002) che sigillava il deposito; 2) i primi saggi nella zona ovest del cortile (1992 e 1997); 3) vista generale dell’area di scavo a chiusura lavori (2001). Foto: A.B. 1992, 1997, 2001. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Fig. 6 – L’area esterna a Sud dell’edificio termale dopo la ripulitura per il rilievo del 2001: 1) vista da Sud-ovest; 2) vista da Est; 3) vista da Ovest. Foto: A.B. 2001. . . . . . . . . . 66
Fig. 7 – L’area di scavo nel cortile all’esterno dell’edificio termale: 1) planimetria generale con localizzazione della «struttura A»; 2) la zona antistante il prospetto nord dell’edificio termale (vista da Ovest); 3) la zona ad Ovest dell’edificio (vista da Nord). Rilievo: F.R. 2001; elaborazione grafica: A.B. ; foto: A.B. 1997 e 2001. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Fig. 8 – Il «saggio B» del 2006: 1) localizzazione del saggio nell’area a Sud dell’edificio termale; 2) il saggio a scavo appena iniziato (vista da Ovest); 3) il saggio a scavo terminato (vista da Nord-ovest). Rilievo: F.S. 2006; foto: A.B. (2) e F.F. (3) 2006. . . 69
Fig. 9 – Il vano voltato che ospita la sorgente (Amb. I; cfr. fig. 4 e 35): 1) vista generale, da Nord-est; 2) la parte est del vano con la struttura (183) addossata ai gradini situati lungo la parete di fondo, vista da Nord; 3-4) la parte ovest del vano, con lo sperone di roccia da cui sgorga l’acqua termale, il canale naturale (190) oggi in secca
(n. 3, in secondo piano), le strutture (178, 180, a destra delle foto) che definiscono l’attuale bacino di raccolta dell’acqua e parte dell’imbocco del canale (200) che devia l’acqua all’esterno dell’edificio. Foto: A.B. 1997 (2, 4) e 2017 (3); F.F., 2006 (1, 5). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Fig. 10 – Il canale (200) di derivazione dell’acqua termale dalla zona della sorgente alla vasca di raccolta per il mulino situata all’esterno dell’edificio: 1) l’imbocco e le spallette che ne delimitano il tratto meridionale; 2-3) il percorso del canale lungo il muro est dell’edificio: vista da Sud (2) e da Nord (3); 4) l’ingombro del canale (a sinistra della foto) all’interno dell’edificio. Foto: Arch. Sopr. inv.1688_img390, 1678_img478, 1738_img395, 1992 (1-3); F.F. 2006 (4). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Fig. 11 – L’attuale vasca meridionale del bagno (Amb. II) e il saggio ε sotto la pavimentazione (1992): 1-2) vista generale prima del saggio, da Ovest (1) e da Est (2); 3-4) il saggio a fine scavo, visto da Sud (3) e da Nord-ovest (4). Foto: Arch. Sopr. inv. 1652_img391, 1677_img433, 1682_img477, 1684_img388, 1992. . . . . . . . . . . . . . . 78
Fig. 12 – Amb. II, saggio ε: 1-2) la canalizzazione (75) obliterata dai riempimenti (73, 76) per la pavimentazione (62) più recente; 3-4) il saggio a fine scavo e, sul fondo, i mattoni della pavimentazione originaria (93). Foto: A.B. 1992. . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Fig. 13 – Amb. II, saggio ε: planimetria (scala 1: 50) e sezioni (scala 1: 20). Rilievo: F.R. 1992; elaborazione grafica A.G. ; elaborazione dati A.B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Fig. 14 – La zona sud-ovest dell’edificio termale (Amb. IX): 1) vista generale da Sud-est; 2) il saggio δ davanti alla porta sud-ovest, a fine scavo (da Est); 3) il saggio φ a ridosso del muro ovest dell’edificio, a fine scavo (da Est). Foto: Arch. Sopr. inv. 1702_img460, 1698_img462, 1992 (1, 3), A.B. 1997 (2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Fig. 15 – Amb. IX, saggio δ: 1) la canaletta tarda (67) costruita su un precedente riempimento in pietre (78); 2-3) il canale nella roccia (69) con parte del riempimento (79) ancora in situ, visti da Ovest e da Sud; 4) sbocco del ramo sorgentizio che alimentava il canale (69), visto da Nord. Foto: Arch. Sopr. inv. 1700_img461 e 1696_img445, 1992 (1, 3), A.B. 1992 (3), F.F. 2006 (4). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Fig. 16 – Amb. IX, saggio δ: gli episodi riferibili alla fase di impianto dell’edificio messi in luce dallo scavo (cfr. fig. 17), visti da Ovest (1, a sinistra in basso), da Est (2) e da Nord (3). Foto: F.F. 2006. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Fig. 17 – Amb. IX, saggio δ: planimetria e sezioni (scala 1: 50). Rilievi: F.R. 1992 (2) e D.R. 1997 (1, 3); restituzione A.G. ; elaborazione dati A.B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Fig. 18 – La porta sud-ovest dell’edificio prima dei restauri: 1) prospetto interno (rilievo fotogrammetrico del 1992) con ipotesi ricostruttiva della porta originale (scala 1: 50); 2-3) prospetto esterno. Rilievo fotogrammetrico: S.A.S.TD s.r.l., Palermo, 1992, presso Arch. Sopr.; foto: Arch. Sopr., 1985, inv. n.d. (2) e A.B. 1992 (3). . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Fig. 19 – Edificio termale, zona antistante il muro su tre archi (Amb. III; cfr. fig. 4, 37 e dépl. 2): 1) vista generale, da Nord-ovest, prima dei saggi; 2) la parte situata in corrispondenza dell’arcata centrale del muro su tre archi, con il pozzetto di raccolta (47) e le canalizzazioni (51, 52) ad esso connesse; 3) lo sbocco della canalizzazione posta a quota più alta (51). Foto: Arch. Sopr. inv. 1655_img432 (1) e 1619_img473 (2), 1992; A.B. 1997 (3). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Fig. 20 – Amb. III, saggio β: 1) i grossi blocchi (100) e il riempimento che hanno obliterato la canalizzazione medievale (132); 2 e 4) il tratto est della gradinata meridionale della grande piscina e il condotto (132) che passa sotto il secondo ordine (6b);
3) particolare del fronte del terzo ordine della gradinata orientale messo in luce con la rimozione di parte del riempimento (131) entro cui è ricavata la canalizzazione (132) che passa sotto il secondo ordine della gradinata orientale (6b). Foto: A.B. 1992 (1) e 1997 (3); F.F. 2006 (2 e 4). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
92
Fig. 21 – Amb. III, saggi β e γ: 1) planimetria generale dell’area (scala 1: 50): 2-3) sezioni sud e ovest del saggio β (scala 1: 20). Rilievi: F.R. 1992; restituzione: A.G. e A.B.; elaborazione dati: A.B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Fig. 22 – La vasca a Nord del muro su tre archi (Amb. IV; cfr. fig. 4 e 37): 1) vista generale sulla parte ovest della vasca; 2) l’angolo nord-est interessato dal saggio ξ; 3-4) vista generale sulla parte nord della vasca, con l’addossamento delle strutture
(24, 112) di Fase D al muro (14) connesso alla tripartizione della grande piscina (Fase C). Foto: Arch. Sopr. inv. 1734_img398, 1733_img399, 1736_img397, 1730_img379, 1992. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Fig. 23 – La vasca al centro della grande piscina (Amb. V; cfr. fig. 4, 24 e 37): 1) lato nord, addossamento della struttura (21) di Fase D al muro (26) connesso alla tripartizione della grande piscina (Fase C); 2) vista generale da Ovest, con saggi α e α1 ; 3-5) il saggio α1 sotto il pavimento originario (30) della piscina, visto da Nord: lo strato di preparazione in malta grigia (3) e il sottofondo in conglomerato (4) posto in opera sopra un banco di argilla sterile (5). Foto: A.B. 1993 (3-5) e 1997 (1-2). . . . . . . . . . . 97
Fig. 24 – Amb. V, saggio α1 : planimetria e sezione con i muri di delimitazione della vasca e la stratigrafia entro il saggio (scala 1: 50). Rilievi: F.R. 1992 e 1993; elaborazione grafica A.G. e A.B. ; elaborazione dati A.B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Fig. 25 – Amb. VI, saggio η nella zona est della vasca (cfr. fig. 27): 1-2) il tratto di canalizzazione (123) sottostante la struttura di allargamento (118) del terzo ordine (6c) della gradinata orientale e, al suo interno, il limite della pavimentazione originale (30) della grande piscina (cfr. fig. 27.2); 3) il fronte del terzo ordine (6c) della gradinata orientale messo in luce dietro il suo posteriore allargamento (118). Foto: A.B. 1997. 101
Fig. 26 – La zona antistante l’ingresso nord dell’edificio termale (Amb. VII; cfr. fig. 27.1 e 28): 1) vista generale da Est, con il pozzetto (151) in primo piano e lo sbocco dei due collettori occidentali (154, 147); 2) particolare del collettore più antico (147); 3) il tratto est del terzo ordine (6c) della gradinata settentrionale, con le strutture di allargamento (Fase C) addossate e, in basso, lo sbocco del collettore orientale (124); 4) particolare del blocco calcareo lavorato (149) che delimita lo sbocco del collettore orientale (124). Foto: F.F. 2006 (1) e A.B. 1997 (2-4). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Fig. 27 – La zona nord della grande piscina (Amb. VI e VII): 1) planimetria generale dell’area (scala 1: 50); 2) Ambiente VI, saggio η, sezione est-ovest (scala 1: 20). Rilievi: F.R. 1992, 1993; elaborazione grafica: A.G., A.B. ; elaborazione dati A.B. . . . . . . . . . . 104
Fig. 28 – La zona antistante l’ingresso nord dell’edificio termale (Amb. VII), sezioni trasversali (scala 1: 50): 1) ovest-est (C-C’); 2) est-ovest (C’-C). Rilievi: F.R. 1993; elaborazione dati A.B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Fig. 29 – Il «saggio B»: 1) pianta di strato alla quota del riempimento (1308) su cui appoggiava il manufatto 1304; 2-3) il manufatto 1304, visto da Est (2) e dall’alto (3); 4) l’acciottolato (1312) di XIV secolo in fase di scavo; 5) l’acciottolato (1315) di XII secolo; 6) il piano di calpestio (1317) di XI secolo; 7) pianta di strato alla quota di rinvenimento del calpestio 1317 con l’acciottolato 1315 ancora in situ. Rilievi: F.S. 2006; elaborazione dati: A.B. ; foto: A.B. 2006. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Fig. 30 – Il tratto meridionale del muro d’ambito est dell’edificio (muro 1302) messo in luce nel «saggio B»: 1) sezione verticale del saggio e prospetto est del muro (scala 1: 30); 2) il tratto di muro interessato dal ricorso di mattoni; 3) il tratto di muro interessato dallo sbocco della tubatura (1323); 4) particolare della fondazione del muro sul banco di roccia e sistemazione del piano pavimentale con un blocchetto posto in piano (1320); 5) particolare della parte inferiore del muro (tratto nord) e della sistemazione pavimentale in conglomerato (1324) rivestito da malta (1325); 6) particolare della parte inferiore del muro (tratto sud) con l’addossamento alla parete rocciosa. Rilievi: F.S. 2006, elaborazione dati A.B. ; foto: S.Ai. (2, 4, 6) e A.B. (3, 5), 2006. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Fig. 31 – Matrix delle attività del «saggio B» divise per Periodi e correlate con le fasi costruttive dell’edificio termale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Fig. 32 – Interno dell’edificio termale, zona sud: 1) il fronte del vano voltato che ospita la sorgente (Amb. I) e il prospetto interno del muro d’ambito meridionale (vista generale da Nord); 2) l’imposta ovest della volta in mattoni e il muro d’ambito meridionale; 2) l’imposta est della volta in mattoni e il muro d’ambito orientale. Foto: Arch. Sopr., inv. 1638_img429, 1679_img479, 1653_img428. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Fig. 33 – Interno dell’edificio termale: 1) il muro d’ambito occidentale con l’imposta del muro su tre archi e della grande volta di copertura in mattoni; 2) il tratto sud del muro d’ambito occidentale in corrispondenza del banco di roccia affiorante; 3) il
tratto sud del muro d’ambito orientale in corrispondenza dell’ Amb. III. Foto: Arch. Sopr. 1719_img384, 1734_img398, 1702_img460, 1734_img398 (particolari), 1992. . . 115
Fig. 34 – Interno dell’edificio termale, zona nord: 1) il muro d’ambito nord e il monumentale portale d’ingresso; 2) l’angolo nord-ovest dell’edificio; 3) l’angolo nord-est dell’edificio. Foto: Arch. Sopr., inv. 1637_img431 e 1637_img43 (particolari), 1992. . 117
Fig. 35 – Esterno dell’edificio termale: 1) il tratto meridionale del prospetto ovest e, in secondo piano, la porta sud-ovest (vista da Nord-ovest); 2) il prospetto est e, in secondo piano, il muro (1303) perpendicolare che gli si addossa; 3) lo sbocco esterno del condotto (184) nel tratto sud del muro orientale. Foto: Arch. Sopr., inv. n.d. (1) e 2170_img439 (2), 1985; F.F. 2008 (3); A.B. 1997 (4). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Fig. 36 – Interno dell’edificio termale: sezione longitudinale nord-sud (A-A’, cfr. fig. 4 e dépl. 2; scala 1: 50). Rilievi: F.R. 1993; elaborazione dati: A.B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Fig. 37 – Interno dell’edificio termale: sezione longitudinale sud-nord (B-B’, cfr. fig. 4 e dépl.2; scala 1: 50). Rilievo: D.R. 1997; elaborazione dati: A.B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Fig. 38 – Cortile esterno all’edificio termale, zona ovest: 1) un tratto dell’acciottolato 1074 con gli strati sottostanti (1113, 1115); 2) parte dell’ acciottolato di XIV secolo e del suo sottofondo (1114, a sinistra della foto) in fase di scavo; 3) parti dell’acciottolato (1124, 1133, 1147) che sfruttano (1147) o si addossano (1124, 1133) al muro orientale (1122) della «struttura A» e, a sinistra, il deposito sottostante; 4) il piano con buche (1078), il sottostante piano di malta (1138) ed il taglio (1144) ed Est del muro orientale (1122) della «struttura A» (vista da Nord). Foto: A.B. 2001. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Fig. 39 – Cortile esterno all’edificio termale, zona nord: 1) vista generale a fine lavori (2001), da Ovest; 2-3) parte orientale della sistemazione di XIX secolo (canale 1054 e vaschetta 1256) che insiste sulle strutture e sul deposito medievali; 4-5) il tratto occidentale del muro (1061) di XIV secolo e l’annesso tratto di pavimentazione in acciottolato (1062). Foto: A.B. 2001. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Fig. 40 – Cortile esterno all’edificio termale, zona ovest: planimetria dell’area scavata, con indicazione delle principali US identificate (scala 1: 50) – Rilievi: F.R. 1993, 2001 e D.R. 1997; elaborazione grafica A.G. e A.B. ; elaborazione dati: A.B. . . . . . . . . . . . . 144
Fig. 41 – Cortile esterno all’edificio termale, zona ovest: 1) sezione est-ovest (A-A’) del saggio UPN (scala 1: 50); 2) sezione est-ovest del saggio UPS (B-B’; cfr. fig. 40); 3-4) il muro orientale (1122) della «struttura A», il piano (1078) con buche e lo strato (1138) sottostante. Rilievi: D.R. 1997 (1), F.R. 2001 (2); elaborazione dati: A.B. Foto: A.B. 2001. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Fig. 42 – Cortile esterno all’edificio termale, zona ovest: il saggio UPT (2001) con il muro meridionale (1119) della «struttura A», sezione sud-nord e planimetria con indicazione delle principali US identificate (scala 1: 50). Rilievi F.R. 2001; elaborazione grafica A.G. e A.B. ; elaborazione dati: A.B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Fig. 43 – Cortile esterno all’edificio termale, zona ovest, saggio UPN: 1) il grosso riempimento di pietre (1016) sottostante la stratificazione di malte (1007) e lo strato di terra argillosa (1009); 2) la superficie dello strato di accumulo naturale (1019) interposto tra il riempimento costruttivo e la colmatura (1021) del sottostante banco roccioso; 3) il banco di roccia naturale (1022), con le fessurazioni longitudinali (1023, 1024 = canali naturali?) svuotate del riempimento (1021) e ancora occupati da grosse pietre (1025, 1026). Foto: A.B. 1993. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Fig. 44 – Cortile esterno all’edificio termale, zona ovest: 1-3) la «struttura A» e i residui del piano (1138) connesso al suo muro orientale (1122/1142), visti da Nord (1, 2) e da Est (3); 4) il tratto orientale del muro sud (1119) della «struttura A», con parte della muratura che utilizza blocchetti di calcare quadrangolari (visto da Nord). Foto: A.B. 2001. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Fig. 45 – Cortile esterno all’edificio termale, zona nord, saggi UPA-UPF: planimetria generale dell’area scavata, con indicazione delle principali US identificate (scala 1: 50). Rilievi: D.R. 1997 e F.R. 2001; elaborazione grafica A.G. e A.B. ; elaborazione dati A.B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Fig. 46 – Cortile esterno all’edificio termale, zona nord, saggi UPA-UPF, sezioni (scala 1: 50; cfr. fig. 45): 1) sezione generale est-ovest (A-A’); 2) sezione nord-sud
(B-B’); 3) sezione sud-nord (C-C’). Rilievi: F.R. 2001 (1-2), D.R. 1997 (3); elaborazione grafica A.G. e A.B. ; elaborazione dati A.B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Fig. 47 – Cortile esterno all’edificio termale, zona nord, saggi UPA-UPF: 1-3) il condotto di scarico (1069) dell’edificio termale e il muro (1065/1263) sul lato est; 4) il condotto di scarico (1069) dell’edificio termale e i blocchi calcarei legati con malta (1264) sul lato ovest; 5) il condotto di scarico dell’edificio (1069) e il piano (1262) ad esso associato, visti da Nord. Foto: A.B. 2001. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Fig. 48 – Area ad Est del complesso termale, saggio UIS: 1) planimetria dell’area a chiusura lavori (scala 1: 50); 2) l’allineamento del muro (2004) e della struttura (2011) sottostante con il muro che delimita ad Est la vasca di raccolta dell’acqua termale per alimentare il mulino; 3-4) il fronte orientale del muro (2004) messo in luce in quest’area, visto da Est. Rilievo: F.R. 2001; elaborazione dati: A.B. ; foto: A.B. 2001. . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Fig. 49 – Area ad Est del complesso termale: planimetria generale con localizzazione dei saggi UIS, UHI, UHH (scala 1: 100) e sezione nord del saggio UHI (scala 1: 50). Rilievi: F.R. 2001; elaborazione dati A.B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Fig. 50 – Matrix delle attività identificate all’esterno dell’edificio termale, divise per Periodi e correlate con le fasi costruttive dell’edificio e con le attività individuate nel «saggio B». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Fig. 51 – L’orientamento della «struttura A» secondo il Nord geografico. Rilievi: D.R. 1997 e F.R. 2001, elaborazione in CAD F.S. 2006. Il rilevamento del Nord geografico si deve alla cortese disponibilità di Pietro Marescalchi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Fig. 52 – 1) L’edificio termale e il banco di roccia; 2) il prospetto occidentale e lo sperone di roccia. Rilievo e restituzione grafica: F.S. Foto: R.Z. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Fig. 53 – L’edificio termale: 1) pianta; 2) la nicchia di captazione delle acque. Foto: R.Z. 180
Fig. 54 – L’edificio termale: 1) il muro su tre archi in una foto d’archivio della prima metà dello scorso secolo. Si noti l’aggetto degli archi sul pulvino.; 2) i puntelli in acciaio non rendono più apprezzabile l’attacco degli archi sui pulvini. Arch. Cappellani, s.d., inv. n.d.; foto: R.Z. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Fig. 55 – 1) Sopravvivenze delle abitazioni moderne sopra la copertura dell’edificio.; 2) il rapporto fra l’edificio e la montagnola alterato dai muri di contenimento di due strade moderne. Foto: Arch. Sopr. inv. n.d., 1983 e R.Z. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Fig. 56 – 1) Pianta della zona sud dei Bagni con l’ubicazione del tubo di adduzione dell’acqua e quello, più piccolo, messo in luce dallo scavo.; 2) bere l’acqua benefica: i versatoi appositamente allineati lungo la parete di fondo della nicchia. Rilievi: R.D.L., F.S. ; ricostruzione: R.D.L. ; animazione: M. Raimondo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Fig. 57 – Sezioni trasversali della conca: 1) sezione rivolta verso la parete sud; 2) sezione rivolta verso nord. Rilievo: R.D.L. e F.S; ricostruzione: R.D.L. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Fig. 58 – La nicchia di captazione dell’acqua, particolare. Foto: R.Z. . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Fig. 59 – La montagnola a sud dell’edificio da cui affiorava l’acqua termale: 1) inquadramento del contesto; 2) il rapporto fra il rilievo roccioso e l’edificio; 3) ubicazione della sorgente attraverso la conversione delle vecchie coordinate geografiche (elaborazione P. Marescalchi); 4) l’area immediatamente a ridosso dell’edificio; 5) il rapporto fra l’edificio e il rilievo roccioso attorno al 1930. Foto: R.Z. (1, 2-4), Arch. Sopr. inv. n.d., s.d. (5). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Fig. 60 – 1) La porta d’ingresso ridotta a finestra (foto Dante Cappellani); 2) le evidenti tracce di trasformazione della porta nord dell’edificio; 3) ricostruzione ideale della parete nord e della volta originaria; 4) interno, fronte est: l’inserimento forzato della piattabanda con la rimozione dei mattoni dell’imposta; 5) porta sudoccidentale, oggi trasformata in finestra: demolizione di un tratto della volta per ricavare l’altezza congrua per la nuova apertura. Si notino i mattoni scalpellati in prossimità del succielo. Rilievo: F.S.; ricostruzione: R.D.L. ; foto: Arch. Sopr. inv. n.d., s.d. (1, 2) e R.Z. (4, 5). . . . . . . . . . . 200
Fig. 61 – 1) Le due nicchie del tratto nordorientale della facciata est; 2) le nicchie nelle foto d’archivio: vista da sud; 3) il tratto sudorientale della facciata est. Foto: R.Z. (1); Arch. Sopr., inv. n.d., 1992 (2-3). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Fig. 62 – 1) Veduta dell’interno dei Bagni del disegnatore Musumeci (da Gally Knight 1840, pl. V); 2) veduta dell’interno, pianta, dettagli delle basi e dei capitelli (da de
Prangey 1841, pl. 7); 3) la piscina ancora suddivisa dai muretti a forma di sella.; 4) vasca sud: lungo il bordo si conservano porzioni dei gradini settecenteschi. Foto: Arch. Sopr., inv. 611, 1983, (3); R.D.L. (4). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Fig. 63 – Ricostruzione del percorso dell’acqua nella metà del Settecento, dalla conca di raccolta alla piscina tripartita, mediante il nuovo canale poggiato sul fondo originario della vasca sud: 1) pianta; 2) sezione trasversale. Ricostruzione: R.D.L. ; rilievo canaletta F.R. 1992. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Fig. 64 – 1) Il canale scavato nella sottopavimentazione di età normanna. Si distinguono chiaramente l’altezza originaria della conca, a destra, e il suo rialzamento settecentesco dal lato opposto, segnato dal deposito calcareo; 2) tagli verticali lungo le pareti del canalone praticati per alloggiare una paratia. 3) funzionamento del sistema idraulico settecentesco. L’alimentazione della vasca sud e del mulino. Foto: S.Ai. ; ricostruzione: R. D.L. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Fig. 65 – 1) Pianta ricostruttiva dei Bagni in età normanna. Ricostruzione R.D.L. ; 2) ricostruzione tridimensionale. Ricostruzione R.D.L. ; elaborazione 3D F.S. ; 3) un’immagine storica che mostra lo smantellamento del muretto in mattoni fra le due colonne.; 4-5) particolare dei due tratti, asimmetrici e mutili, del muretto sotto le basi. Foto: Arch. Sopr. inv. 641, 1992 (3); R.Z. (4-5). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
Fig. 66 – Il cd. Bagno delle Donne di Termini Imerese: 1) pianta a firma Mauceri (da Belvedere 1993, fig. 56); 2) particolare della volta in mattoni antistante la nicchia di captazione della sorgente; 3-4) un tratto dell’originale volta in mattoni che copriva lo stretto vano rettangolare a destra della nicchia. Foto: R.D.L. . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
Fig. 67 – Arcature intérieure de la salle du bain thermal de Cefalà: 1) vue du Nord; 2) vue du Sud – Photogr.: P. C. 2005 (1); Arch. Sopr., 1992, inv. 1641 (2). . . . . . . . . . . 234
Fig. 68 – 1) Bain de Cefalà. Base attique à quatre feuilles d’angles (support est); 2) bain de Cefalà. Base dorique (support ouest); 3) Base de type «normand», cloître de l’église de San Giovanni degli Eremiti (Palerme); 4) Base du portique du palais Abatellis (Palerme);– Photogr.: A.B. 1997 (1, 2); P. C. 2005 (3, 4). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
Fig. 69 – Prospetto Nord: 1- 2) la decorazione del fregio. Foto: F.F. . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
Fig. 70 – Prospetto Ovest: 1) le abitazioni addossate al tratto meridionale del prospetto ovest (foto: A. Salinas); 2) il degrado in cui versava il prospetto ovest nello scorso secolo. Foto: Arch. M. A., 1893, inv. 1116 (1); Arch. Sopr., s.d., inv. n.d. (2). . . . . . . . 243
Fig. 71 – Prospetto Est: 1) il prospetto puntellato; 2) un ampio tratto del fregio (USM 30-44) ancora perfettamente leggibile all’inizio dello scorso secolo. Foto: Arch. Sopr., 1985, inv. n. 2176 (1) e 1936, inv. 1609 (2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
Fig. 72 – Fregio Est: 1-2) particolare del tratto ormai illeggibile (USM E 32-45). Foto: F.F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
Fig. 73 – Prospetto Ovest: 1) apertura praticata sacrificando conci del fregio; 2) particolare dell’interno del vano (USM L E ci1); 3) calco su acetato del concio USM O14; 4) particolare del concio USM O14, ricollocato ruotandolo di 90°. Foto: F.F. ; rilievo: R.D.L. e F.S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
Fig. 74 – Prospetto Est: 1-2) aperture praticate distruggendo conci dell’iscrizione. Foto: F.F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
Fig. 75 – Prospetto Est: 1) l’immagine rende certo che l’apertura dei vani era stata già praticata nel 1936.; 2) lo stesso tratto del fregio nel 1893 (foto A. Salinas). Foto: Arch. Sopr., 1936, inv. 1610 (1); Arch. M. A., inv. 1117 (2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
Fig. 76 – Gli elementi decorativi della cornice inferiore. Rilievo: R.D.L. e F.S. ; ricostruzione ed elaborazione grafica: R.D.L. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
Fig. 77 – Gli elementi decorativi della cornice superiore. Rilievo: R.D.L. e F.S. ; ricostruzione ed elaborazione grafica: R.D.L. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
Fig. 78 – Sintassi dei motivi decorativi dell’epigrafe. Ricostruzione ed elaborazione grafica: R.D.L. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
Fig. 79 – Il rilievo del fregio elaborato in scala 1: 10 dalla Soprintendenza ai Beni Culturali di Palermo. Arch. Sopr., 1993. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
Fig. 80 – Riproduzioni grafiche della fascia epigrafica dell’edificio termale di Cefalà, pubblicati tra il XVIII e il XX secolo: 1) iscrizione pubblicata da R. Gregorio 1790, p. 188;
2) breve porzione della fascia epigrafica pubblicata da Girault de Prangey 1841, pl. 13.4; 3) breve porzione della fascia epigrafica pubblicata da Mothes 1883 (da Ciotta 1992, tav. XI); 4) breve porzione della fascia epigrafica pubblicata da Strika 1973, Fig. 2; 5) schizzo della fascia epigrafica pubblicato da Lojacono 1961, Fig. 3. . . . . . . . . . . . . 267
Fig. 81 – Fascia ovest, ricostruzioni grafiche dei conci epigrafici: 1) concio O4; 2) concio O25; 3) conci O27-O28; 4) concio O30; 5) concio O34; 6) concio O46; 7) concio O55; 8) concio O57. Foto: F.F. ; rilievo: R.D.L. ; ricostruzione dei caratteri: R.G. . . . . . . . . 271
Fig. 82 – Fascia nord, ricostruzioni grafiche dei conci epigrafici: 1) concio N1; 2) conci N16-N17; 3) conci N21-N27; 4) conci N37-N39. Foto: F.F. ; rilievo: R.D.L. ; ricostruzione dei caratteri: R.G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
Fig. 83 – Fascia est, ricostruzioni grafiche dei conci epigrafici: 1) conci E3-E7; 2) conci E9-E12; 3) conci E18-E19; 4) concio E23. Foto: F.F. ; rilievo: R.D.L. ; ricostruzione dei caratteri: R.G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
Fig. 84 – Fascia est, ricostruzioni grafiche dei conci epigrafici: 1) conci E29-E44; 2) conci E31-E33, E35-E36; 3) concio E44; 4) concio E48; 5) concio E51; 6) conci E53-E54; 7) concio E58. Foto: Arch. Sopr. 1936, inv. 1609 (1-2); F.F. (3-7); rilievo: R.D.L.; ricostruzione dei caratteri: R.G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
Fig. 85 – Fascia epigrafica, tavola alfabetica. Rilievo: R.D.L. ; ricostruzione dei caratteri: R.G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
Fig. 86 – Le module géométrique du bandeau inférieur de Cefalà et les palmettes du bandeau inférieur (groupes A et B). Relevé et restitution graphique: R.D.L. . . . . . . . 293
Fig. 87 – 1) Frise de palmettes inscrites dans une forme cordée. Fragment provenant du palais fortifié d’al-Ajdābiya (Xe siècle; Blake, Hutt, Whitehouse 1971, Fig. 4); 2) Détail de la frise de l’église San Cataldo à Palerme (1160 ca.). Photogr.: F.F. ; élaboration: R.Z. ; 3) Les bandeaux de la frise épigraphique de la Zisa au décor de palmettes (Girault de Prangey 1841, pl. 13). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
Fig. 88 – Le rinceau de demi-palmettes du bandeau supérieur (groupes A e B). Relevé et restitution graphique: R.D.L. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
Fig. 89 – Les éléments végétaux du fond de l’inscription. Relevé et restitution graphique: R.D.L. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300
Fig. 90 – Les motifs végétaux du manteau de Roger II. Restitution graphique: R.D.L. . . 302
Fig. 91 – Comparaison des motifs décoratifs du manteau de Roger II (à droite) avec ceux de l’inscription de Cefalà. Relevé et restitution graphique: R.D.L. . . . . . . . . . . . . . . . . 303
Fig. 92 – 1) Planimétrie générale localisant l’édifice thermal et le moulin; 2) Coupe schématique du moulin. Relevé: P.B et S.G. ; infographie: P. Benoit (1), S.G. (2). . . . . . . . . 308
Fig. 93 – Le «réservoir»: 1) vue générale depuis le sud; 2-3) l’ouverture dans le mur oriental autrefois munie d’une vanne; 4) partie nord-est du réservoir, débouché du canal d’adduction à ciel ouvert et murs périmétraux couverts d’enduit hydraulique; 5) débouché de la canalisation traversant la partie méridionale du mur est de l’édifice thermal. Photogr.: P.B. 2006 (1-4); F.F. 2006 (5). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
Fig. 94 – La conduite d’eau: 1) débouché du canal d’adduction; 2-3) conduite à ciel ouvert; 4) canalisation sub-verticale. Photogr.: P.B. 2006 (1-3); A.B. 2006 (4). . . . . . . 311
Fig. 95 – 1-2) Le système de régulation de l’eau à l’entrée de la conduite à ciel ouvert, vu d’en haut, et détail du double vannage. 3-4) La salle de la roue hydraulique, ouverture sur la façade nord, vue du nord-ouest et du nord. Photogr.: P.B. 2006 (1, 2 et 4); A.B. 2006 (3). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312
Fig. 96 – La salle des meules: 1) vue générale depuis l’ouest, porte d’entrée orientale à l’arrière-plan; 2) l’angle sud-est, avec les trois marches conduisant à un niveau surélevé; 3) détail des trois marches conduisant au niveau surélevé; 4) l’emplacement de l’archure circulaire qui entourait les meules (vu d’en haut); 5) le mur méridional et l’entrée vers la pièce annexe située de ce côté. Photogr.: P.B. (1, 4); A.B. 2006 (2, 3, 5). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314
Fig. 97 – 1) Salle des meules, porte d’entrée vue depuis le nord (au premier plan) et porte dans le mur méridional donnant accès à la pièce située au sud (à l’arrière-plan); 2) ouverture dans le mur ouest de la salle située entre la salle des meules et le massif de la canalisation sub-verticale; 3) les bâtiments annexes, au sud de la salle des meules
et à proximité du massif de la canalisation sub-verticale, vus de l’ouest. Photogr.: A.B. 2006. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
Fig. 98 – Il complesso termale di Cefalà prima degli interventi di restauro: 1) vista generale da Sud-est; 2) vista generale da sud; 3) esterno dell’edificio termale: prospetto settentrionale e angolo nord-ovest; 4) interno dell’edificio termale: la zona sud del bagno, con il tardo muro divisorio tra il muro su tre archi e la vasca meridionale. Foto: Arch. Sopr. 1985, inv. 2177 (3); n.d. (1-2); Fondo Dante e Giuseppe Cappellani, 1938, n. 1135 (4). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319
Fig. 99 – Interventi di restauro del complesso termale di Cefalà: 1) vista generale da sud; 2) il puntellamento della parete orientale; 3) particolare dell’angolo nord-est dell’edificio termale interessata dal cedimento. Foto: F. Lombardo1985, Arch. Sopr., inv. n.d. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
Fig. 100 – L’edificio termale: 1) il prospetto orientale prima dell’intervento di risanamento; 2) il prospetto settentrionale prima del restauro: particolare della muratura e del fregio epigrafico (tratto nord-est); 3) idem: particolare del cantonale nord-ovest; 4) interno: lo spazio coperto dalla volta in pietra dopo l’intervento di restauro. Foto: P. V. 1990 (1-3); Arch. Sopr. 1998, inv. 2743 (4). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
Fig. 101 – L’edificio termale, fronte ovest: fotopiano e restituzione grafica in ambiente Cad. Rilievo e restituzione grafica: F.S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
Fig. 102 – Integrazione tra rilievo strumentale e rilievo diretto. Rilievo e restituzione grafica: F.S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334
Fig. 103 – Le stazioni per l’inquadramento della poligonale topografica nella planimetria generale del sito. Rilievo e restituzione grafica: F.S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336
Fig. 104 – L’edificio termale: 1) Rilievo topografico delle volte di copertura; 2) Restituzione grafica dal rilievo fotogrammetrico; 3) Sezione longitudinale sud-nord. Rilievo e restituzione grafica: F.S. (4.1 e 4.3); Arch. Sopr., anni ‘90, inv. n.d. (4.2). . . . . . . . . . . . . . 338
Fig. 105 – Fronte nord: particolare del fotopiano della fascia epigrafica con le marche di appoggio per il raddrizzamento fotogrammetrico. Rilievo: F.S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339
Fig. 106 – Il tratto di muro messo in luce dal «saggio B» (a sinistra) montato con il fotopiano del prospetto est. Rilievo e restituzione grafica: F.S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
Fig. 107 – L’edificio termale: 1) modellazione 3D del prospetto nord. Elaborazione F.S.; 2) particolare del fregio epigrafico. Rilievo e ricostruzione: F.S., R.D.L. ; elaborazione: F.S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
Fig. 108 – Ricostruzione dell’edificio termale in età normanna: 1) vista dall’ingresso settentrionale, verso Sud; 2) vista dalla nicchia di captazione verso l’ingresso nord. Ricostruzione: R.D.L. ; elaborazione: F.S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344
Fig. 109 – Implantation du carroyage géophysique – repère (Ox, Oy) – positionné sur un fond cartographique. Les trois zones couvertes par la prospection géophysique (en motif gris) sont notées A, B et C. Base cartographique: F.S. . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
Fig. 110 – Ceramica d’impasto grossolano. 1: ansa di pisside; 2: beccuccio di versamento; 9: bicchiere campaniforme. (Scala 1: 2). Industria litica. 11: lama su scheggia di ossidiana (non in scala). Disegni: S.G. ; foto: F.F. ; elaborazione grafica: V.S. e S.Ar. 359
Fig. 111 – Ceramica di età ellenistica. 12-14, 17: produzione siciliana del tipo Campana B; 15: produzione siciliana; 18: produzione Campana A; 20: produzione Campana B; 21: forma aperta a vernice nera; 23: ansa di coppetta a vernice nera; 24: coppa acroma; 30: unguentario a bulbo; 32-36: unguentari. (Scala 1: 2). Disegni: S.G; elaborazione grafica: V.S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363
Fig. 112 – Ceramica non identificata: tardo antica e bizantina? 37: frammento di casseruola, produzione di ceramica da fuoco della Sicilia orientale (imitazione Pantelleria); 38: puntale di anfora; 39: fondo di forma chiusa; 40: orlo di casseruola. (Scala 1: 2). Disegni: S.G. e S. Ar. (37); elaborazione grafica: S.Ar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365
Fig. 113 – Grafici con le percentuali dei contesti di età islamica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368
Fig. 114 – Contenitori da trasporto e/o per la conservazione di alimenti e liquidi. 1-5: contenitori privi di decorazione; 6-10, 14: contenitori con decorazione dipinta. Ceramica da fuoco. 15-17bis: olle; 18: olla con impasto calcitico. (Scala 1: 2). Disegni: S.G. e S.Ar. (14, 17-18); foto: F.F. ; elaborazione grafica: V.S. e S.Ar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371
Fig. 115 – Ceramica da mensa. 19: priva di rivestimento; 21-22: a superfici schiarite. Ceramica per l’igiene? 23: vasetto. Ceramica per l’edilizia. 24-25: catusi. (Scala 1: 2). Disegni: S.G., M.A.P. (22), S.Ar. (23); elaborazione grafica: V.S. e S.Ar. . . . . . . . . . . . 373
Fig. 116 – Grafici con le percentuali dei contesti di età normanna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375
Fig. 117 – Contenitori da trasporto e/o per la conservazione di alimenti e liquidi. (Scala 1: 2). Disegni: S.G. ; elaborazione grafica: V.S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376
Fig. 118 – Ceramica da mensa invetriata. 35-38: forma 1a; 41-42 forma 1b; 43: forma 2; 44: forma 3; 45-46: forma 4. (Scala 1: 2). Disegni: S.G., M.A.P. (38, 46); elaborazione grafica: V.S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385
Fig. 119 – Ceramica da mensa invetriata. 48-50: forma 5a; 51: forma 5b; 52: forma 6; 53: forma 7; 54: forma 8; 56-60: forma 9; 69: forma non identificata. (Scala 1: 2). Disegni: S.G., M.A.P. (56), S.Ar. (50); elaborazione grafica: V.S. . . . . . . . . . . . . . . . . . 389
Fig. 120 – Ceramica da mensa invetriata. 62: tazza; 70: ceramica solcata, forma aperta; 71: scodella; 72: coppetta. Ceramica per l’illuminazione. 74: lucerna a vasca aperta. Ceramica per l’igiene. 76: vasetto. Ceramica da fuoco. 77-79: ceramica modellata a mano. Ceramica da mensa. 80: sovradipinta in bianco; 81: a superfici schiarite (scala 1: 2; 62 e 80 non in scala). Disegni: S.G., S.Ar. (74, 81); foto: F.F. ; elaborazione grafica: V.S., S.Ar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393
Fig. 121 – Grafici con le percentuali dei contesti bassomedievali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400
Fig. 122 – Contenitori da trasporto e/o per la conservazione di alimenti e liquidi. 83-86: produzioni argille di Ficarazzi. (Scala 1: 2). Disegni: S.G. ; elaborazione grafica: V.S. . . . 402
Fig. 123 – Ceramica da fuoco. 91-99: produzioni di area calabro-peloritana; 100-101: altre produzioni. (Scala 1: 2). Disegni: S.G., S.Ar. (99); elaborazione grafica: V.S. e S.Ar. 405
Fig. 124 – Ceramica da mensa. 102-112: ceramica con decorazione a tre spirali di produzione palermitana; 115-123: ceramica invetriata monocroma verde di produzione palermitana. (Scala 1: 2; 104: non in scala). Disegni: S.G. ; elaborazione grafica: V.S. . . 409
Fig. 125 – Ceramica da mensa. 124-137: invetriata monocroma di produzione palermitana. (Scala 1: 2). Disegni: S.G. ; elaborazione grafica: V.S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411
Fig. 126 – Contenitori da trasporto e per la conservazione di alimenti e liquidi. (Scala 1: 2). Disegni: S.G. ; elaborazione grafica: V.S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433
Fig. 127 – Ceramica da fuoco, produzione di Patti (?). 233-248: pentole; 249-250: tegami; 251: tegamino; 252: coperchio. (Scala 1: 2). Disegni: S.G. ; elaborazione grafica: V.S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436
Fig. 128 – Ceramica per l’igiene. 325: pitale, produzione siciliana. Ceramica per l’illuminazione. 332: lucerna. Ceramica da mensa. 333-339: terraglia. (Scala 1: 2; 338-339: non in scala). Disegni: S.G. ; foto: F.F. ; elaborazione grafica: V.S. . . . . . . . . . . . . . . . 451
Fig. 129 – Harnachement: 1-6) fers à cheval; 7) passe-guide (?) en alliage cuivreux. Relevé: S.G. (1-6), F.R. (7); restitution graphique: S.G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463
Fig. 130 – Outils agricoles et artisanaux et accessoires d’usage domestique, fer: 1-4 et 7) fonction spécifique non identifiée; 5) rondelle; 6) ciseau?; 8) couteau; 9) crémaillère; 10-11) clefs; 12-13) objets non identifiés. Relevé: S.G. (1-7, 9-11), F.R. (8, 12-13); restitution graphique: S.G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 465
Fig. 131 – Ameublement/accessoires d’usage domestique en alliage cuivreux: 1) garniture décorative zoomorphe, probablement moulée; 2) fragment de capuchon ou couvercle mobile; 3) petite plaque ou cadre, décor en relief – Ornements: 4-6) bague et anneaux, alliage cuivreux; 7) boucle d’oreille, or; 8) pendentif ou agrafe; 9-12) fonction spécifique non déterminée: annelets, alliage cuivreux et autre; 13) petite perle (?) 14-15) ornements religieux, alliage cuivreux. Relevé: S.G. (1-2, 7, 10-11, 13), F.R. (3-6, 8-9, 12, 14-15); restitution graphique: S.G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467
Fig. 132 – Clouterie. Xe-XVe s.: 5, 9-11, 15, 17-20; XVIIIe s.: 2, 23, 26; XIX-XXe s.: 1, 3, 6-8, 12-14, 16, 21, 24-25, 27-28; ND: 4, 22. Relevé: S.G. (1-8, 10, 12-28), F.R. (9, 11); restitution graphique: S.G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469
Fig. 133 – Ameublement/accessoires d’usage domestique et ornement en alliage cuivreux, Xe-XIVe s.: 1) garniture décorative zoomorphe, probablement moulée; 2) fragment de capuchon ou couvercle mobile; 3) petite plaque ou cadre, décor en relief; 4) bague. Photo: F.F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471
Fig. 134 – Harnachement et ornements, XIX-XXe s.: 1) passe-guide (?) en alliage cuivreux; 2) boucle d’oreille, or; 3) pendentif ou agrafe en alliage cuivreux; 5) ornement religieux, alliage cuivreux. Photogr.: F.F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473
Fig. 135 – Frammento di marmo scolpito con la coda di un rettile: 1) parte esterna ricoperta da squame; 2) parte interna con tre solcature verticali. Photogr.: F.F. . . . . 482
Fig. 136 – Percentuale numerica di rinvenimento (PNI) nei cinque periodi storici delle tre specie domestiche più comuni tra i resti ossei di Cefalà. Elaborazione grafico: M.S. 488
Fig. 137 – Percentuale numerica dei segni di lavorazione o cottura dei resti ossei di Cefalà. Elaborazione grafico: M.S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 489
Fig. 138 – Malacofaune provenant de l’unité stratigraphique UPN III.-1021; vue dorsale et ventrale des coquilles, avec une référence d’échelle d’1 cm.: A: Luria lurida; B: Mitrella scripta; C: Semicassis granulata; D: Glycymeris violacescens; E: Venericardia antiquata; F: Arca noae. Photogr. et élaboration: J.A.G.-G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 491
Fig. 139 – Particolari del pigmento rosso, campione 9/2008, di cui alla Pl. 32.8: 1) immagine al SEM/BSE della sezione trasversale della pellicola colorata; 2-4) mappe X-ray di distribuzione dei componenti relativi alla immagine precedente: distribuzione del silicio (2); distribuzione del calcio (3); distribuzione del magnesio (4). . . . . . . . . . . . 507
Fig. 140 – Calibrazione della data convenzionale al radiocarbonio del campione UPN-1009. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 509
Fig. 141 – I rinvenimenti monetali (non a scala): 1) moneta di Panormos (II-I sec. a.C.); 2-13) monte medievali (XII-XIV secolo). Foto: F.F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 544
Fig. 142 – I rinvenimenti monetali (non a scala): 1-5) monete basso medievali (XV sec.); 6-8) monete del XVI-XVII secolo; 9-13) monete del XVIII secolo; 14-15) monete del XIX secolo; 15-20) monete del XX secolo. Foto: F.F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 545

Planches hors-texte

Pl. 1 – Les Bains de Cefalà: 1) vue générale du complexe depuis le nord; pentes du Monte Chiarastella et château de Cefalà Diana en arrière-pan; 2) vue générale depuis le sud-est, route S.P. 77 en arrière-plan. Photogr.: F.F. 2006 et 2008.
Pl. 2 – L’édifice thermal, extérieur: 1) vue générale depuis le sud-ouest; 2) la façade occidentale, depuis le nord-ouest. Photogr.: Arch. Sopr., 1998, inv. 2756/403 (1); F.F. 2006 (2).
Pl. 3 – L’édifice thermal, extérieur: 1) la façade septentrionale, depuis le nord-est; 2) la façade orientale, depuis le nord-est. Photogr.: Arch. Sopr., 1998, inv. 2740 (1); F.F. 2006 (2).
Pl. 4 – L’édifice thermal, intérieur: 1) vue générale des bassins, du mur sur trois arcs et de l’espace surmonté d’une voûte qui abrite la source, depuis le nord-ouest; 2) vue générale des bassins et de la porte d’entrée septentrionale, depuis le sud-ouest. Photogr.: F.F. 2008.
Pl. 5 – L’édifice thermal, intérieur. L’espace surmonté d’une voûte qui abrite la source, la vasque située devant celui-ci et la partie orientale de la voûte en briques qui couvre la zone méridionale: 1) depuis le nord-ouest; 2) depuis le nord-est. Photogr.: F.F. 2008.
Pl. 6 – Cartografia del territorio (scala 1: 300.000): in evidenza le direttrici viarie, le località e i toponimi discussi nel testo di cui al capitolo I.2. Elaborazione cartografica su base Tin: S. Muratore.
Pl. 7 – Edificio termale, interno del vano voltato che ospita la sorgente (cfr. fig. 4, 35, 38 e dépl. 2): 1) il bacino di raccolta dell’acqua, vista generale da Est; 2) il secondo gradino (171/172/173), il manufatto (174) ad esso addossato e il canale naturale (190) sul fondo del vano, visti da Nord-est; 3) lo strato di deposito calcareo interposto tra il manufatto (174) e le strutture a cui questo si appoggia, visti da Nord-est; 4-5) le strutture (178, 180, 183) che delimitano il bacino di raccolta dell’acqua, l’imbocco del canale (200) e il piccolo vano (181) che include la tubatura di adduzione in cotto (182), visti da Sud (4) e da Ovest (5). Foto: Arch. Sopr., inv. 1623_img394, 1992 (1); F.F. 2006 (2-5).
Pl. 8 – Saggi eseguiti all’interno dell’edificio termale: 1) Amb. II, saggio ε: la canalizzazione settecentesca (75; Fase C) tagliata nel riempimento costruttivo attribuito alla riconfigurazione normanna (96, 98; Fase B) e, sul fondo, i mattoni della pavimentazione originale (93; Fase A); 2-3) Amb. III-E, saggio β, la canalizzazione (132; Fase B) sottostante il secondo ordine della
gradinata meridionale, il suo addossamento al fronte del terzo ordine della gradinata orientale (101; Fase A) e, in primo piano, parte del mattone della pavimentazione originale (133; Fase A), vista da Ovest; 3) Amb. III-E, saggio β: la canalizzazione (132; Fase B), uno dei blocchi della copertura (100) e parte del riempimento (99) su cui è fondato il muro (8) relativi al rifacimento settecentesco dell’area (Fase C), vista da Sud; 4) Amb. III-O, saggio γ: situazione a chiusura lavori, vista da Sud. Foto: Arch. Sopr., inv. 1685_img389, 1621_img472, 1992 (1-2); F.F. 2006 (3-4).
Pl. 9 – I muri perimetrali dell’edificio termale, stato delle strutture nel 1992: 1) il muro sud e il vano con la sorgente, dietro il muro su tre archi, vista generale; 2) il tratto meridionale del muro est, parte della grande volta in mattoni e la volta in mattoni che copre il vano con la sorgente, vista da nord-ovest; 3) il tratto meridionale del muro ovest, parte della grande volta in mattoni e innesto del muro su tre archi, vista da Sud-est – Foto: Arch. Sopr., inv. 1638_img429 (particolare), 1653_img428, 1641_img430 (particolare), 1992.
Pl. 10 – Planimetrie delle zone ovest e nord del cortile esterno all’edificio termale con le fasi riconosciute dallo scavo – Rilievi: F.R. 1992, 1993, 2001 e D.R. 1997; elaborazione grafica A.B. e S.M.; elaborazione dati A.B.
Pl. 11 – L’edificio dei Bagni: 1) l’interno; vista da sud; 2) l’esterno; vista da nord-ovest. Foto: R.Z.
Pl. 12 – 1) Il fronte sud dell’edificio: il muro moderno costruito sopra la volta in mattoni; 2) l’interno, vista dalla nicchia sud-est: l’aggetto dell’imposta delle volte in mattoni rispetto ai muri perimetrali. Foto: F.F. (1), R.Z. (2).
Pl. 13 – L’edificio dei Bagni: 1) il prospetto nord; 2) il prospetto est. Foto: R.Z.
Pl. 14 – La conca di raccolta delle acque: 1) vista da sud; 2) il vano di alloggiamento della tubatura di adduzione dell’acqua termale; 3) particolare dello sbocco del tubo; 4) vista da est. Foto: R.Z.
Pl. 15 – 1) Il gradino più basso della conca di raccolta e il sottostante rivestimento in cocciopesto. Saggio all’angolo sud-occidentale: 2) un mattone della pavimentazione originale sotto il riempimento moderno visibile nella sezione sud; 3) la stratificazione rilevata nella sezione est; 4) particolare della stratificazione; 5) sezione trasversale C-C in cui sono indicati, in rosso, le strutture ed i livelli di età medievale, ricostruiti sulla scorta della lettura delle tracce materiali. Foto: R.Z. ; disegno, ricostruzione ed elaborazione grafica R.D.L.
Pl. 16 – Il muro su tre archi: 1) vista da Sud.; 2) vista da Nord; 3) mattoni dell’originaria volta, perfettamente solidali con il sottostante muro su tre archi; 4) il portale d’ingresso nord: vela muraria retta da un arco posta a ridurre l’altezza della porta d’ingresso. Foto: R.Z. (1, 3-4); F.F. (2).
Pl. 17 – L’edificio dei Bagni: 1) il prospetto ovest; 2) lo sguincio all’angolo del prospetto nord. Foto: F.F (1); R.Z. (2)
Pl. 18 – Il fregio epigrafico e lo sguscio d’angolo: 1) elaborazione 3D dell’angolo nord-est. Rilievo: R.D.L., F.S. ; elaborazione 3D: F.S. ; 2) gli angoli nord-est e nord-ovest dell’edificio: sezione e prospetti; sezione dello sguscio. Rilievo: R.D.L., F.S. ; restituzione grafica R.D.L. ; 3) facciata della Torre Pisana di Palermo: particolare della cornice d’angolo con lo sguscio. Foto: R. Agnello.
Pl. 19 – Salle du bain thermal de Cefalà, chapiteaux: 1) chapiteau est, face nord; 2) chapiteau est, face sud; 3) chapiteau ouest, face nord; 4) chapiteau ouest, face sud – Photogr.: P. C. 2005
Pl. 20 – Dettagli del fregio di Cefalà: 1) tratto orientale della facciata nord; 2) angolo nord-ovest; 3) le palmette della cornice inferiore (O Ci42); 4) semipalmette della cornice superiore (O Cs61); 5) semipalmette delle cornice superiore (O Cs55); 6) semipalmette della cornice superiore (E Cs5); 7) tracce di colore bianco nell’iscrizione (O55); 8-9) il colore rosso nel fondo dell’iscrizione (O25, E58). Foto: F.F. ; elaborazione: R.Z.
Pl. 21 – I materiali caratterizzanti l’edificio termale. Rilievo e restituzione grafica: F.S.
Pl. 22 – Cartes électriques réalisées sur le site: A) dans la cour intérieure; B) au niveau du jardin aménagé; C) le long du mur menant au moulin. Á chaque fois, sur la partie droite est reporté l’extrait de la photographie aérienne pour comparaison sur la même zone. Photo aérienne: S.A.STd Palermo, 1997.
Pl. 23 – Ceramica da mensa. 138-139: produzioni di Sciacca; 140-141: produzioni di area calabro-peloritana o egeo-anatolica; 142: produzione di area calabro-peloritana (invetriata su ingobbio); 143: produzione da area calabro-peloritana (invetriata); 144-152: produzioni con argille della formazione Terravecchia (invetriate su ingobbio). (Scala 1: 2; 138 e 150: non in scala). Disegni: S.G. ; foto: F.F; elaborazione grafica: V.S.
Pl. 24 – Ceramica da mensa. 156-161: protomaiolica; 162: smaltata bianca monocroma; 163-166: produzioni siciliane con vetrina opacizzata; 167-168: produzione non identificata africana o Sciacca?; 169: produzione non identificata invetriata; 170-172: produzioni invetriate su ingobbio non identificate. (Scala 1: 2; 161 e 170: non in scala). Disegni: S.G. ; foto: F.F.; elaborazione grafica: V.S.
Pl. 25 – Ceramica da mensa. 175-183: spiral ware di produzione campana; 185: cobalto e manganese; 187: graffita arcaica tirrenica; 190: produzione pugliese; 193-196: maiolica arcaica di produzione pisana; 197-199: invetriata monocroma di produzione non identificata. (Scala 1: 2; 195 non in scala). Disegni: S.G. ; foto: F.F. ; elaborazione grafica: V.S.
Pl. 26 – Ceramica da mensa. 201: ceramica smaltata valenzana a decorazione complessa blu; 202- 205: ceramica «tipo Pula»; 206-208: produzione a lustro o a lustro e blu di area valenzana; 210: ceramica invetriata verde di produzione catalana. Ceramica per l’illuminazione. 211-212: lucerne a vasca aperta. Ceramica per l’igiene. 213-215: bacili di produzione palermitana; 217: bacile di produzione catalana; 218: vasetto globulare. (Scala 1: 2; 201, foto 202-206 non in scala). Disegni: S.G. ; foto: F.F. ; elaborazione grafica: V.S.
Pl. 27 – Ceramica da mensa. 253-255: produzione di Montelupo; 256-257: produzione spagnola; 258-260: produzione di Burgio; 265-273: maiolica bianca. (Scala 1: 2; foto non in scala). Disegni: S.G. ; foto: F.F. ; elaborazione grafica: V.S.
Pl. 28 – Ceramica da mensa, produzioni di Vietri sul Mare. (Scala 1: 2; 275-276, 288-289: non in scala). Disegni: S.G. ; foto: F.F. ; elaborazione grafica: V.S.
Pl. 29 – Ceramica da mensa. 297-301: «Robba di Sicilia»; 312-320: produzione campana. Ceramica per l’illuminazione. 309: lucerna. Ceramica per l’edilizia. 321: «riggiola» (mattone) produzione di Vietri. (Scala 1: 2; 312-321 non in scala). Disegni: S.G. ; foto: F.F. ; elaborazione grafica: V.S.
Pl. 30 – I vetri. 1) Stelo ritorto di bicchiere a calice o lampada a stelo; 2) fondo di forma chiusa; 3) parete di bicchiere con decorazione a bugne; 4) fondo di forma chiusa; 5) parete di bicchiere con decorazione a bugne; 6) parete di forma chiusa; 7) fondo di forma chiusa; 8) fondo di bottiglia?; 9-10) pareti di forme chiuse; 11) ciottolo di fiume con rivestimento vetroso; 12) residuo di lavorazione del vetro. Disegni: S.G. (3, 5, 6, 9-12); F.R. (1, 2, 4, 7 e 8); foto: F.F. ; restituzione grafica: S.G.
Pl. 31 – Le malte: 1) Gruppo 1SA, campione 25/2008; 2) Gruppo 2SA, campione 7/2001; 3) Gruppo 3SA, campione 3/2009; 4) Gruppo 4SA, campione 15/1993; 5) Gruppo 4bSA, campione 21/2007; 6) Gruppo 5SA, campione 11/1993; 7) Gruppo 5SA, campione 11/1993: accrescimenti di ettringite; 8) Gruppo 6SA, campione 6/1993; 9) Gruppo 1EA, campione 1a/2007; 10) Gruppo 1bEA, campione 2/2001; 11) Gruppo 2EA, campione 10/2007; 12) Gruppo 3EA, campione 9/2007.
Pl. 32 – Mattoni, calcareniti e pigmenti colorati. Mattoni: 1) campione 8/2001; 2) campione 1b/2007; 3) campione 6/2001; 4) campione 9/2001. Calcareniti: 5) Gruppo A, campione 1/2008; 6) Gruppo B, campione 14/2008; 7) Gruppo C, campione 12/2008. Pigmento colorato: 8) campione 9/2008; 9) campione 23/2008.
Pl. 33 – Ceramica medievale e maiolica. Ceramica medievale: 1) Gruppo 1b, campione 25-482; 2) Gruppo 1c, campione 60-384; 3) Gruppo 2, campione 76-77; 4) Gruppo 3, campione 168- 136; 5) Gruppo 4b, campione 96-424; 6) Gruppo 4c, campione 99-443; 7) Gruppo 5, campione 148-119; 8) Gruppo 5, campione 147-447; 9) Gruppo 6, campione 70-319. Maiolica: 10) Gruppo 1M, campione 256-60; 11) Gruppo 2M, campione 258; 12) Gruppo 3M, campione 320-68.

Dépliants

Dépl. 1 – Bagni di Cefalà: planimetria delle aree di scavo con le evidenze archeologiche (scala 1: 100). Rilievi: F. Russo (edificio e scavo 1992, 1993, 2001), D. Rosati (edificio e scavo 1997), F. Scirè (banco di roccia e «saggio B», 2006). Elaborazione grafica: D. Rosati, A. Giaccotto; elaborazione dati: A. Bagnera.
Dépl. 2 – L’edificio termale (scala 1: 75): planimetria generale con i saggi di scavo. Rilievi: F. Russo (edificio e saggi all’interno, 1992 e 1993); D. Rosati (edificio e saggi all’interno, 1997); F. Sciré (banco di roccia e «saggio B», 2006). Elaborazione grafica: D. Rosati, A. Giaccotto, A. Bagnera; elaborazione dati A. Bagnera.
Dépl. 3 – L’edificio termale: planimetria generale con indicazione delle principali fasi edilizie secondo i dati archeologici (scala 1: 75). Rilievo: F. Russo (edificio e saggi all’interno, 1992, 1993, 2001); D. Rosati (edificio e saggi all’interno, 1997); F. Scirè (banco di roccia e «saggio B», 2006). Elaborazione dati: A. Bagnera. Elaborazione grafica: S. Maccaroni.
Dépl. 4 – L’edificio termale e il banco di roccia: sezione a quota m 3.50 (scala 1: 50). Rilievo e restituzione grafica F. Sciré.
Dépl. 5 – Pianta dell’edificio termale: sezione a quota m 0.80 (scala 1: 50). Rilievo e restituzione grafica F. Sciré.
Dépl. 6 – L’edificio termale, esterno: prospetto ovest (scala 1: 50). Rilievo e restituzione grafica F. Sciré.
Dépl. 7 – L’edificio termale, esterno: 1) prospetto nord; 2) prospetto sud (scala 1: 50). Rilievo e restituzione grafica F. Sciré.
Dépl. 8 – L’edificio termale, esterno: prospetto est (scala 1: 50). Rilievo e restituzione grafica F. Sciré.
Dépl. 9 – L’edificio termale: sezione longitudinale A-A’ (scala 1: 50). Rilievo e restituzione grafica F. Sciré.
Dépl. 10 – L’edificio termale: sezione longitudinale B-B’ (scala 1: 50). Rilievo e restituzione grafica F. Scirè.
Dépl. 11 – L’edificio termale: sezione trasversale C-C’ (scala 1: 50). Rilievo e restituzione grafica F. Sciré.
Dépl. 12 – L’edificio termale: 1) sezione trasversale D-D’; 2) sezione trasversale E-E’ (scala 1: 50).
Rilievo e restituzione grafica F. Sciré; rilievo fotogrammetrico muro su tre archi: Archivio Soprintendenza.
Dépl. 13 – Il fregio epigrafico, fronte ovest: stato di fatto e analisi stratigrafica. Rilievo e restituzione grafica R. Di Liberto e F. Sciré.
Dépl. 14 – Il fregio epigrafico, fronte nord: stato di fatto e analisi stratigrafica. Rilievo e restituzione grafica R. Di Liberto e F. Sciré.
Dépl. 15 – Il fregio epigrafico, fronte est: stato di fatto e analisi stratigrafica. Rilievo e restituzione grafica R. Di Liberto e F. Sciré.
Dépl. 16 – Il fregio: stato di fatto e ricostruzione dell’epigrafe. Rilievo e restituzione grafica: R. Di Liberto e F. Sciré; ricostruzione caratteri R. Giunta.

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search