Table des matières
Catherine Virlouvet
Une nouvelle saison de la collaboration entre l’école française de Rome et les institutions de recherche siciliennesElena Volpes
Le terme di CefalàStefano Vassallo
La ricerca archeologica alle terme di CefalàPremière partie. L’histoire, le contexte et les structures
- 1.1. Les bains de Cefalà et leur contexte historique médiéval : l’apport des sources écrites (Annliese Nef)
- 1.1.1 Le silence des textes antiques et les ambiguïtés des textes arabes
- 1.1.2 Le XIIe siècle sicilien : un contexte qui éclaire rétrospectivement les usages des eaux thermales durant la période islamique
- 1.1.2.1 Les eaux thermales siciliennes dans les sources arabes du XIIe siècle
- 1.1.2.2 Un usage médicalisé de l’eau et un encadrement religieux de l’accueil des malades ?
- 1.1.2.3 Cefalà dans les documents d’archive d’époque normande
- 1.1.3 Un long XIIIe siècle à réinterpréter : la transformation du complexe de Cefalà en hospitalis Saint-Laurent
- 1.1.4. Le contexte renouvelé des bains de Cefalà entre le XIVe et le début XVIe siècle : un fondaco dans un cadre féodal
- 1.1.4.1 La baronnie, le château de Cefalà et les grandes familles de l’aristocratie sicilienne
- 1.1.4.2 Le feudu de Cefalà et sa mise en valeur
- 1.1.4.3 Le fondaco et les bains
- 1.1.5 Conclusions
- 1.2. I bagni di Cefalà e la formazione dell’area di strada tra Vicari e Palermo nel Medioevo : una prospettiva territoriale (Lucia Arcifa)
- 1.2.1 La genesi di un territorio : la divisio Cephale
- 1.2.2 Tra Corleone e Vicari : un nodo strategico per il controllo del territorio
- 1.2.3 L’alta valle del Platani tra IX e X secolo : un territorio conteso
- 1.2.4 Da Palermo a Vicari : un’area di strada tra X e XII secolo
- 1.2.5 I boschi della Busambra e la formazione del parco vecchio in età normanna
- 1.2.6 Il XIII secolo : un nuovo ordine territoriale
- 1.3 Le complexe thermal de Cefalà et ses vertus médicales dans l’historiographie de la fin du moyen âge à l’époque contemporaine (Annliese Nef)
- 1.3.1 Les eaux thermales siciliennes dans les textes savants de la fin du Moyen Âge
- 1.3.2 Les vertus médicales des eaux de Cefalà dans la littérature sicilienne moderne et contemporaine
- 1.3.3 Conclusions
Alessandra Bagnera
2 – I bagni DI Cefalà attraverso I dati archeologici- 2.1 Caratteristiche e problemi dell’indagine archeologica: il quadro degli interventi
- 2.2 Le indagini archeologiche all’interno dell’edificio termale
- 2.2.1 Il vano che ospita la sorgente (Amb. I)
- 2.2.2 Il saggio entro l’attuale vasca meridionale (Amb. II, saggio ε)
- 2.2.3 La zona sud-ovest dell’edificio (Ambiente IX, saggi δ e φ)
- 2.2.4 La zona antistante il muro su tre archi (Amb. III, saggi β e γ)
- 2.2.5 La vasca a Nord del muro su tre archi (Amb. IV, saggio ζ)
- 2.2.6 La vasca al centro della grande piscina (Amb. V, saggi α e α1)
- 2.2.7 La vasca settentrionale (Amb. VI, saggio η)
- 2.2.8 La zona antistante l’ingresso nord (Amb. VII)
- 2.3 Il «saggio B»
- 2.3.1 Le evidenze recuperate dallo scavo
- 2.3.2 Gli elementi di relazione con altre parti dell’edificio termale
- 2.4 La storia costruttiva dell’edificio termale attraverso i dati archeologici
- 2.4.1 Fase A (seconda metà X-inizi dell’XI secolo): l’edificio di età islamica
- 2.4.2 Fase B (metà del XII secolo): la riconfigurazione a nome di Ruggero II
- 2.4.3 Fase C (metà del XVIII secolo): la riorganizzazione settecentesca
- 2.4.4 Fase D (XIX secolo): gli interventi ottocenteschi
- 2.5 Lo scavo delle aree esterne all’edificio termale
- 2.5.1 Le evidenze recuperate nell’area del cortile
- 2.5.2 I saggi ad Est del complesso termale
- 2.6 Continuità d’uso della risorsa termale e diversificazione dei contesti: una prima sintesi della lunga storia del sito
- 2.6.1 La hamma islamica (Periodo 1)
- 2.6.1.1 L’iniziale sfruttamento della risorsa termale (Periodo 1. I, prima metà del X secolo)
- 2.6.1.2 La costruzione dell’edificio termale e la nuova configurazione del sito in età kalbita (Periodo 1. II, seconda metà X-inizi XI secolo)
- 2.6.1.3 Frequentazione ed uso del sito tra XI e primi decenni del XII secolo (Periodo 1. III)
- 2.6.1.4 L’edificio termale di Cefalà nel quadro dell’architettura islamica medievale: elementi di confluenza ed osservazioni preliminari
- 2.6.2 Il passaggio del sito alla sovranità normanna e la riconfigurazione dell’edificio termale a nome di Ruggero II (Periodo 2, XII secolo)
- 2.6.3 Un nuovo assetto del sito: l’impianto e il lungo arco di vita del fondaco (Periodo 4, inizi XIV-inizi XVIII secolo)
- 2.6.4 La riorganizzazione settecentesca dell’edificio termale (Periodo 5, XVIII secolo)
- 2.6.5 Gli interventi ottocenteschi (Periodo 6, XIX secolo)
- 2.6.6 Breve nota conclusiva
- 3.1 L’edificio dei bagni di Cefalà (Rosa Di Liberto)
- 3.1.1 Lo status quaestionis
- 3.1.2 Descrizione dell’edificio
- 3.1.3 L’analisi diretta dell’organismo architettonico: ricostruzione della fabbrica medievale
- 3.1.3.1 La fonte benefica: un ’ipotesi sulla hamma di età islamica
- 3.1.3.2 L’edificio normanno e la sua coerenza costruttiva
- 3.1.3.2.1 Il muro su tre archi e le volte: una vexata quaestio
- 3.1.3.2.2 Gli ingressi e l’articolazione dei muri interni
- 3.1.3.2.3 Il coronamento dell’edificio: materiali diversi, fasi diverse?
- 3.1.4. La memoria iconografica dell’edificio e la riconfigurazione settecentesca dell’impianto
- 3.1.4.1 I disegni ottocenteschi
- 3.1.4.2 La riconfigurazione della fabbrica fra Sette e Ottocento
- 3.1.5. I Bagni e l’architettura medievale siciliana
- 3.1.5.1 Ricostruzione dell’edificio medievale
- 3.1.5.2 Elementi architettonici e formali dell’edificio medievale
- 3.2 Chapiteaux et bases du bain de Cefalà (Patrice Cressier)
- 3.2.1 Les éléments de support
- 3.2.1.1 Support est
- 3.2.1.2 Support ouest
- 3.2.2 Une transformation tardive de l’édifice?
- 4.1 Il fregio epigrafico di Cefalà: analisi stratigrafica e sintassi dei motivi decorativi (Rosa Di Liberto)
- 4.1.1 Criteri metodologici
- 4.1.2 Stato di fatto: analisi metrica e stratigrafica del fregio
- 4.1.3 Analisi del materiale impiegato
- 4.1.4 Sintassi dei motivi decorativi
- 4.1.4.1 La cornice inferiore
- 4.1.4.2 La cornice superiore
- 4.1.4.3 L’iscrizione
- 4.1.5 Il disegno del fregio nella documentazione storica
- 4.1.6 Conclusioni. Ricostruzione del fregio
- 4.2. L’iscrizione normanna dell’edificio termale di Cefalà (Roberta Giunta)
- 4.2.1 Gli studi precedenti
- 4.2.2 Individuazione di lettere ed elementi decorativi
- 4.2.2.1 Fascia ovest (fig. 81)
- 4.2.2.2 Fascia nord (fig. 82)
- 4.2.2.3 Fascia est (fig. 83, 84)
- 4.2.3 Ipotesi di decifrazione di alcune parole e di interpretazione del testo
- 4.2.3.1 Fascia ovest
- 4.2.3.2 Fascia nord
- 4.2.3.3 Fascia est
- 4.2.4 Principali caratteristiche paleografiche
- 4.2.5 Conclusioni
- 4.3 Les bandeaux végétaux de la frise épigraphique (Patrice Cressier, Rosa Di Liberto)
- 4.3.1 La frise de palmettes du bandeau inférieur
- 4.3.2 Le rinceau de demi-palmettes du bandeau supérieur
- 4.3.3 Les éléments végétaux du fond de l’inscription
- 4.3.4 Éléments de conclusion
Paul Benoit
5 – Le moulin de CefalàLina Bellanca
6 – I Bagni di Cefalà : Storia dei restauri- 6.1 Il complesso monumentale dei Bagni di Cefalà : gli interventi di restauro
- 6.1.1 L’acquisizione ed i primi restauri da parte dell’Ente Palazzi e Ville di Sicilia
- 6.1.2 Il consolidamento fondale
- 6.1.3 Opere di sistemazione esterna e completamento del restauro dei caseggiati
- 6.1.4 Il restauro architettonico e l’indagine archeologica
- 6.1.5 Il restauro dal fascino delle rovine al ripristino dell’antico splendore
- 6.2 Il cantiere di restauro e un programma di studi dell’edificio termale di Cefalà (1991-1994) (Paola Vaccarello)
- 6.2.1 Il progetto di restauro
- 6.2.2 Il cantiere
- 7.1 La rappresentazione della memoria: il rilievo dei Bagni di Cefalà (Francesco Scirè)
- 7.1.1 Le metodologie di rilievo utilizzate
- 7.1.2 I prospetti e il rilievo fotogrammetrico
- 7.1.3 Dalla planimetria generale alle sezioni stratigrafiche: il rilievo topografico
- 7.1.4 La fascia epigrafica e il saggio archeologico a Sud dell’edificio termale: il rilievo diretto
- 7.1.5 La restituzione grafica in ambiente Cad: il disegno come mezzo per la conoscenza
- 7.2 Prospection géophysique sur les Bains de Cefalà (Muriel Llubes)
- 7.2.1 Description de la méthode de prospection
- 7.2.2 Implantation de la zone d’étude
- 7.2.3 Prospection électrique
- 7.2.3.1 Dans la cour intérieure entre les bains et le bâtiment rénové
- 7.2.3.2 Dans le jardin aménagé, entre le bâtiment et la route
- 7.2.3.3 Aux abords du mur nord, entre le jardin aménagé et le moulin
- 7.2.4 Conclusion
Deuxième partie. l’étude des matériaux
- 8.1 Introduzione (Elena Pezzini)
- 8.2 I materiali delle fasi di frequentazione precedenti la ηamma
- 8.2.1 I materiali preistorici e protostorici: ceramica e industria litica (Giuseppina Battaglia)
- 8.2.2 La ceramica di età ellenistica (Costanza Polizzi)
- 8.2.3 La ceramica non identificata: tardoantica e bizantina? (Elena Pezzini)
- 8.3. La ceramica delle fasi legate alla hamma e all’uso bassomedievale e moderno dei bagni
- 8.3.1 La ceramica di età islamica (Elena Pezzini)
- 8.3.1.1 Contenitori da trasporto e/o per la conservazione di alimenti e liquidi
- 8.3.1.1.1 Contenitori privi di decorazione
- 8.3.1.1.2 Contenitori con decorazione dipinta
- 8.3.1.2 Ceramica da fuoco
- 8.3.1.2.1 Olle con impasto compatto con selce
- 8.3.1.2.2 Ceramica con impasto calcitico
- 8.3.1.3 Ceramica da mensa
- 8.3.1.3.1 Ceramica priva di rivestimento
- 8.3.1.3.2 Ceramica a superfici schiarite
- 8.3.1.3.3 Ceramica invetriata
- 8.3.1.4 Ceramica per l’igiene?
- 8.3.1.5 Ceramica per l’edilizia: i catusi
- 8.3.2 La ceramica di età normanna (E. Pezzini)
- 8.3.2.1 Contenitori da trasporto e/o per la conservazione di alimenti e liquidi
- 8.3.2.2 Ceramica da mensa
- 8.3.2.2.1 La ceramica rivestita di produzione palermitana: una produzione difficile da inquadrare
- 8.3.2.2.1.1 La ceramica di periodo normanno a Cefalà alla luce delle conoscenze attuali relative a Palermo e all’Ifrīqiya
- 8.3.2.2.1.2 Elementi per una crono-tipologia della ceramica invetriata di XI-XII secolo rinvenuta a Cefalà
- 8.3.2.2.2 La ceramica invetriata di produzione agrigentina
- 8.3.2.2.2.1 La ceramica con decorazione solcata
- 8.3.2.2.2.2 La ceramica invetriata monocroma verde
- 8.3.2.2.3 Produzioni non identificate
- 8.3.2.3 Ceramica per l’illuminazione
- 8.3.2.4 Ceramica per l’igiene?
- 8.3.3 La ceramica fuori contesto di cronologia incerta (età islamica - età sveva) (E. Pezzini)
- 8.3.3.1 Ceramica da fuoco modellata a mano o a tornio lento
- 8.3.3.2 Ceramica da mensa
- 8.3.3.2.1 Ceramica sovradipinta in bianco su ingobbio bruno
- 8.3.3.2.2 Ceramica da mensa a superficie schiarita
- 8.3.3.2.3 Ceramica dipinta
- 8.3.4 La ceramica bassomedievale (Elena Pezzini)
- 8.3.4.1 La ceramica delle fasi di seconda metà XIII – inizi XIV secolo
- 8.3.4.2 La ceramica dei contesti di XIV secolo
- 8.3.4.3 Contenitori da trasporto e/o per la conservazione di alimenti e liquidi
- 8.3.4.3.1. Produzione dell’area delle argille di Ficarazzi con superfici schiarite
- 8.3.4.3.2 Produzione dell’area delle argille di Ficarazzi con superfici non schiarite
- 8.3.4.3.3 Produzione dell’area delle argille della Formazione Terravecchia
- 8.3.4.3.4 Ceramica con impasto non identificato
- 8.3.4.4 Ceramica da fuoco
- 8.3.4.4.1 Produzioni dell’area peloritana
- 8.3.4.4.2 Altre produzioni
- 8.3.4.5 Ceramica da mensa
- 8.3.4.5.1 Le produzioni siciliane
- 8.3.4.5.1.1 Le produzioni invetriate di Palermo
- 8.3.4.5.1.2 Produzione invetriata e produzione smaltata di Sciacca
- 8.3.4.5.1.3 Invetriate su ingobbio e invetriate prodotte con argille dell’area peloritana e con argille della Formazione Terravecchia
- 8.3.4.5.1.4 Protomaiolica con decorazione in bruno
- 8.3.4.5.1.5 Protomaiolica con decorazione in verde e bruno
- 8.3.4.5.1.6 Smaltata bianca
- 8.3.4.5.1.7 Produzioni siciliane con rivestimento non identificato
- 8.3.4.5.2 Produzioni non identificate
- 8.3.4.5.2.1 Produzione non identificata africana o di Sciacca
- 8.3.4.5.2.2 Produzione invetriata non identificata con decorazione in verde (siciliana?)
- 8.3.4.5.2.3 Produzioni invetriate su ingobbio non identificate
- 8.3.4.5.3 Importazioni da aree extrainsulari
- 8.3.4.5.3.1 Spiral ware di produzione campana
- 8.3.4.5.3.2 Ceramica con decorazione in cobalto e manganese
- 8.3.4.5.3.3 Graffita arcaica tirrenica
- 8.3.4.5.3.4 Produzioni pugliesi
- 8.3.4.5.3.5 Maiolica arcaica di produzione pisana
- 8.3.4.5.3.6 Invetriata marrone o gialla di produzione non identificata (pisana?)
- 8.3.4.5.3.7 Produzioni di area valenzana
- 8.3.4.5.3.8 Ceramica invetriata verde di produzione catalana
- 8.3.4.6 Ceramica per l’illuminazione
- 8.3.4.7 Ceramica per l’igiene o per la preparazione degli alimenti
- 8.3.5 La ceramica postmedievale
- 8.3.5.1 Contenitori da trasporto e/o per la conservazione di alimenti e liquidi (Elena Pezzini)
- 8.3.5.1.1 Produzioni con argille della Formazione Terravecchia
- 8.3.5.1.2 Produzione non identificata 1
- 8.3.5.1.3 Produzione non identificata 2
- 8.3.5.2 Ceramica da fuoco (Elena Pezzini)
- 8.3.5.3 La ceramica postmedievale rivestita
- 8.3.5.3.1 Il XVI secolo (Maria Reginella)
- 8.3.5.3.1.1 Montelupo (Toscana)
- 8.3.5.3.1.2 Spagna
- 8.3.5.3.1.3 Burgio (Sicilia)
- 8.3.5.3.1.4 La maiolica bianca (Franco D’Angelo)
- 8.3.5.3.2 Fine XVIII – inizi XX secolo (Maria Reginella)
- 8.3.5.3.2.1 Vietri sul Mare (Campania)
- 8.3.5.3.2.2 Campania
- 8.3.5.3.2.3 Sicilia
- 8.3.5.3.2.4 Terraglia
- 8.3.5.3.3 Conclusioni (Maria Reginella, Franco D’Angelo)
- 8.4 Gli impasti (Elena Pezzini)
Sophie Gilotte
9 – Le mobilier métallique de CefalàSergio Aiosa
11 – Frammento di scultura marmorea : serpente- 12.1 I resti zoologici del sito di Cefalà (Maurzio Sarà)
- 12.1.1 Materiali e metodi
- 12.1.2 Risultati
- 12.1.3 Discussione
- 12.2 Étude archéomalacologique de l’unité stratigraphique upn iii-1021, complexe thermal de Cefalà (José Antonio Garrido-García)
- 12.2.1 Description générale et méthode d’étude de l’échantillon
- 12.2.2. Description et identification
- 12.2.3 Discussion
Renato Giarrusso et Angelo Mulone
13 – Le analisi dei materiali- 13.1 – Le malte
- 13.1.1 Campioni dai saggi archeologici
- 13.1.1.1 Gruppo 1SA. Malta a base di sabbia silicea e calce
- 13.1.1.1.1 Subgruppo 1bSA
- 13.1.1.1.2 Subgruppo 1cSA
- 13.1.1.2 Gruppo 2SA – Malta a base di sabbia silico-carbonatica e calce aerea
- 13.1.1.2.1 Subgruppo 2bSA
- 13.1.1.3 Gruppo 3SA – malta a base di pozzolana e calce magnesiaca
- 13.1.1.4 Gruppo 4SA – malta a cocciopesto e calce magnesiaca
- 13.1.1.4.1 Subgruppo 4bSA
- 13.1.1.5 Gruppo 5SA – Malta a base di cocciopesto, sporadica pozzolana, litoclasti silico-carbonatici e calce magnesiaca
- 13.1.1.6 Gruppo 6SA. Malta a base di carbone, pozzolana, litoclasti silico-carbonatici, sporadico cocciopesto e calce magnesiaca
- 13.1.1.7 Gruppo 7SA – Malta cementizia
- 13.1.1.8 Gruppo 8SA – Malta a base di sabbia calcarea di cava e cemento
- 13.1.2 Campioni dalle strutture dell’edificio termale
- 13.1.2.1 Gruppo 1EA – Malta a base di sabbia naturale silicea
- 13.1.2.1.1 Subgruppo 1bEA
- 13.1.2.1.2 Subgruppo 1cEA
- 13.1.2.2 Gruppo 2EA. – Malta confezionata con sabbia dolomitica di cava
- 13.1.2.3 Gruppo 3EA. – Malta a base di sabbia bioclastica (da calcarenite frantumata)
- 13.2 – I mattoni
- 13.3 – Le calcareniti
- 13.3.1 Gruppo A
- 13.3.2 Gruppo B
- 13.3.3 Gruppo C
- 13.4 I pigmenti colorati
- 13.5 I depositi argillosi
- 13.6 Il C14 del campione di carbone da upn-1009
- 13.7 La ceramica
- 13.7.1 La ceramica medievale
- 13.7.1.1 Gruppo 1
- 13.7.1.1.1 Gruppo 1a – Scheletro fine, quarzoso con frequenti bioclasti e litoclasti carbonatici rari clasti di selce e di quarzarenite
- 13.7.1.1.2 Gruppo 1b – Argilla calcarea tipo Gruppo 1a con aggiunta di selce (pl. 33.1)
- 13.7.1.1.3 Gruppo 1c – Abbondanti microcalcinelli e pori da decomposizione termica di originari bioclasti e microfossili, contornati da aloni di schiarimento della pasta ceramica (pl. 33.2)
- 13.7.1.2 Gruppo 2 – Impasto costituito da argilla a basso contenuto di carbonato di calcio con aggiunta di selce (pl. 33.3)
- 13.7.1.3 Gruppo 3 – Scheletro quarzoso bimodale, con clasti di quarzo di forma arrotondata (Pl. 33.4)
- 13.7.1.4 Gruppo 4 – Impasti con clasti di rocce metamorfiche
- 13.7.1.4.1 Gruppo 4a. Scheletro a granulometria eterogenea con prevalenti clasti di gneiss biotitici e subordinati clasti filladici
- 13.7.1.4.2 Gruppo 4b – Scheletro fine con sporadici clasti di dimensioni grossolane rappresentati da frammenti mono e policristallini di rocce gneissiche (pl. 33.5)
- 13.7.1.4.3 Gruppo 4c – Scheletro fine con sporadici clasti di dimensioni grossolane rappresentati da frammenti mono e policristallini di rocce gneissiche e filladiche (pl. 33.6)
- 13.7.1.5 Gruppo 5 – Argilla calcarea con scheletro molto fine, quarzoso con subordinate quantità di feldspato e mica (pl. 33.7, 8)
- 13.7.1.6 Gruppo 6 – Argilla calcarea con scheletro molto fine, quarzoso con subordinate quantità di feldspato e rara mica (pl. 33.9)
- 13.7.1.7 Gruppo 7 – Argilla calcarea depurata
- 13.7.2 Le maioliche
- 13.7.2.1 Gruppo 1M – Impasto con bioclasti e litoclasti carbonatici (pl. 33.10)
- 13.7.2.2 Gruppo 2M – Impasto con clasti monomineralici di origine vulcanica (pl. 33.11)
- 13.7.2.3 Gruppo 3M – Impasto da argilla depurata (pl. 33.12)
Alessandra Bagnera et Annliese Nef
14 – Synthèse conclusive- 14.1 La fréquentation pré-islamique du site
- 14.2 Les phases islamiques et les premières phases constructives
- 14.2.1 La première moitié du Xe siècle : la mise en valeur initiale de la hamma
- 14.2.2 La seconde moitié du Xe-début XIe siècle : réorganisation de la hamma et waqf thérapeutique
- 14.3 L’époque des Hauteville : configuration de l’édifice thermal actuel, contexte curial et hospitalis
- 14.4 Le XIIIe siècle : troubles, abandon partiel et tentative de réorganisation frédéricienne
- 14.5 Les transformations des XIVe-XVe siècles : féodalisation, exploitation agricole et fondaco
- 14.5.1 Des Abate aux Chiaromonte
- 14.5.2 Apogée et déclin des Abbatellis
- 14.6 Les XVIe-XIXe siècles
- 14.6.1 Bologna et Scavuzzo, un long XVIe siècle (1525-1620)
- 14.6.2 Les Diana (1638-1836) : de la crise à la reprise
- 14.6.3 Les XIXe-XXe siècles
- 14.7 Remarques conclusives