Les Allemands à Venise 1380-1520
|Annexes
I. Listes
Texte intégral
1. Liste des notaires consultés
1Ne figurent dans cette liste que les noms de notaires utiles pour une histoire des Allemands à Venise ; on a éliminé une trentaine de noms de notaires consultés sans le moindre profit pour le sujet. On signale en caractères gras fascicules et registres essentiels pour l’enquête et, entre parenthèses après la cote, des actes isolés et leur date.
2. Liste des boutiques de boulangerie à Venise en 1471
2MCC, Mariegole V, Pistori, cap. 113, ff. 183-184.
3« Qui sotto se notterà le bottege sono al presente e per chi son sostegnude et prima in Rialto »
s. Hieremia de qua dal ponte |
Lipo de Cristofalo |
s. Hieremia de la dal ponte |
Zuan del Castelnuovo (cf. MCC, Cicogna 3148/50) |
s. Marcuola ali do ponte |
Zan de Maganza |
s. Felice |
Zuan de Bertoldo |
s. Apostolo |
Zorzi Monega (test. Not.T. 975,1474) et test. de sa femme (Canc. Inf. 99, 1475) |
s. Cancian |
Ugolin da Ulmo |
s. Cassian |
Corao de Costanza |
s. Staj |
Usbaldo de Zuane (test. de sa femme, Not. T. 481) |
s. Simeon in Bari |
Zuan de Bernardo (ou Rochenacher, Canc. Inf. 7, 1482) |
s. Simeon in rio Marin |
Piero de Usburgo (en 1461, Ugolino, Not. T. 482) |
s. Augustin |
Valentin |
s. Aponal |
Antonio de Zane |
s. Polo al ponte de la Madona |
Piero de Zentin |
s. Polo |
Zan de Jacomo |
s. Polo |
Bello de Antonio |
s. Thomao |
Zusto de Corao |
s. Pantalon |
Zusto Spiera |
s. Margerita |
Andrea de Zane |
s. Raphael |
Ugolin de Baviera |
s. Barnabà |
Zorzi de Olmo |
s. Trovaso |
Zan Franco |
4In San Marco
s. Domenego |
Piero de Olmo |
s. Zuane Bragola |
Zuan Segalà (Canc. Inf. 7, 1482) |
s. Zacaria |
Dimitri de Zagabria |
s. Zan del Tempio |
Rigo de Norimbergo |
s. Antolin |
Zan de Lovin (Mariegola, f. 34’, 1527) |
s. Severo |
Zan de Michiel (Not. T. 377, 1478) |
s. Maria Formosa in calle longa |
Armano de Norimbergo |
s. Lio |
Piero Fontana (Not. T. 377,1492) |
s. Lio in Casselaria |
Zorzi de Tomaso |
s. Salvador |
Zorzi de Zane (Canc. Inf. 177, 1485) |
s. Salvador in Cofanaria |
Zan de Brunich |
s. Luca |
Polo de Usborgo |
s. Paternian |
Piero de Ferigo (de Reyhen, Canc. Inf. 7, 1482) |
s. Stefano |
Polo de Castelnovo |
s. Greguol |
Corao de Alberto |
s. Maria Zubenigo |
Zorzi de Rigo |
s. Moisè |
Zorzi de Usborgo |
3. Imprimeurs d’Outre-Alpe à Venise (1450-1520)
5D’après C. Castellani, R. Fulin, G. Fumagalli, K. Haebler, G. Ludwig, A. Sartori.
6Cette liste est indicative : des noms d’imprimeurs célèbres côtoient des noms d’inconnus ; les auteurs n’ont pas toujours fait le départ, et comment le ferait-on sérieusement, entre imprimeur et éditeur, entre correcteurs et marchands de papier et de livres ; ne figurent dans la liste ni Paola, ni Jenson, ni Hans Rauchfass, ni Anton Kolb, ni Peter Ugelheimer si souvent cités pour leur implication dans le monde de l’édition. Les dates données sont celles d’apparition ponctuelle dans des sources, elles ne permettent pas de conclure à une installation ou à un transfert : la date des premiers ou des derniers ouvrages imprimés ne donne pas toujours les termini a quo et post quem.
7Outre les testaments ici même publiés et commentés, signalons que plusieurs testaments d’imprimeurs ont été résumés ou publiés par Sartori (Herwart, Lichtenstein), Haebler (Manthen) ou Lowry (Jenson).
Années d’activité vénitienne
81452 Henricus a stampis quondam Gerardi de Colonia
91469 Johannes de Spire
101470-1474 Wendelin de Spire
111470-1473 Christoph Waldarfer de Ratisbonne après 1474, à Milan
121471-1485 Johannes de Cologne
131471-1485 Johannes Manthen de Gerresheim
141471 Adam de Ammergau
151472-1494 Franz Renner de Heilbronn
161472 à Padoue 1472-1474 Leonhard Achatz de Bâle 1474-1491 , à Vicence
171472-1476 Leonhard Auri
181472-1479 Christoph Arnold
191472-1479 Martinus de Septem arboribus de Prussia
201473-1487 Nicolas de Francfort
211473-1474 Albertus de Stendal de Saxe
221474 Henricus quondam Armani de Colonia 1477 à Bologne,
231486, 1496 à Sienne,
241500 à Rome
251474-1480 Adam de Rottweil après 1480 à l’Aquila, retour à Venise 1498
261476-1487 Erhard Ratdolt d’Augsbourg 1487-1528 à Augsbourg
271476-1478 Peter Loslein de Langencen
281476-1483 Bernhard Maler d’Augsbourg
291477-1478 Theodor de Rheinsburg
301477-1478 Renaud de Nimègue 1496 à Venise
311471 à Trévise 1477-1478 Gerardus de Lisa 1483 à Udine, 1492 à Trévise
321478-1499 Leonhardus Wild quondam Girardi de Ratisbonne
331479-1482 Georg Walch alemanus 1493 à Vienne
341480-1489 Johannes Lucilius Santritter de Heilbronn
351475 à Padoue 1481-1485 Johannes Herwart, dit Magnus, de Seligenstadt
361482 Johannes de Reno
371475 à Vicence 1482-1497 Hermann Lichtenstein
381477 à Trévise
391482, puis 1487-1501 Johannes Ammann de Landau dit Herzog
401483 Johannes de Nördlingen
411483 Johannes de Liège
421476 à Padoue 1483 Heinrich de Harlem 1488 à Vienne, 1491 à Bologne,
431495 à Sienne
441484 Martin de Szegedin
451484 Andreas de Kronstadt
461484 Konrad Stachel de Blaubeuren
471485-1488 Johannes Leoviller de Hall
481487-1500 Johannes Emmmerich d’Udenheim ou de Spire
491493 Paulus Fridenperger de Passau
501494 Gerhard de Barrevelt
511494 Federicus de Egmont
521497-1502 Kaspar de Dinslaken
531497-1522 Peter Lichtenstein
541498 Johannes Petri de Passau
551498, puis 1506-1513 Jacomo tedesco ou ungaro
561499 Johannes Paep de Buda
571502 Johannes Ryman de Oringaw
581502 Johannes Michael de Heidelberg
591504-1520 Jordan de Dinslaken
601513 Stefan Heckel de Buda
611515 Wolfgang Maegerli de Salzbourg
621515 Jacob de Strasbourg
631516 Johannes Oswald d’Augsbourg
641515-1518 Daniel Bomberg d’Anvers
4. « Scuole » professionnelles allemandes à Venise
1383. |
Création de la « scuola » des cordonniers allemands, installée à S. Stefano, dédiée à Ste. Ursule, puis à l’Annonciation. Hôpital à partir de 1411. |
1402. |
Première mention de la « scuola » des ouvriers boulangers allemands, dédiée à la Vierge, à SS. Filippo e Giacomo ; transférée à S. Stefano entre 1429 et 1447, après la tentative de suppression de 1422. Les maîtres boulangers ont aussi leur « scuola » à S. Stefano, à l’autel de Ste. Catherine |
1411. |
Mention de la « scuola » S. Marie theotonicorum calegariorum in ecclesia S. Stefani. |
1413. |
Mention de la fraternité des portefaix du Fondaco à S. Bartolomeo, autel de S. Nicolo. |
1418. |
Création de la « scuola » des emballeurs allemands à S. Zanipolo, chapelle de la Trinité. |
1435. |
Confirmation de la « scuola » de Ste. Marie des tisserands de futaine aux Carmes, à l’autel de S. Albert le confesseur. |
1435. |
Première mention de la « scuola » des tisserands de laine de haute Allemagne aux Carmes, à l’autel de Ste. Marie de l’Espérance. Hôpital au lieu-dit « Businello ». |
1447. |
Création de la « scuola » des futainiers « de toute nation » à S. Bartolomeo, sous l’invocation de l’Invention de la Croix. |
1450. |
Création de la « scuola » des ouvriers canevassiers, dédiée à S. Ubaldo, à S. Chiara. |
1481. |
Mention d’une « scuola » des tisserands de laine de basse Allemagne à SS. Simeone e Taddeo. |
1502. |
Création par réunion des tisserands de laine et des tisserands de futaine de la « scuola » de l’Assomption aux Carmes. |
5. « Scuole » de dévotion où s’inscrivent des Allemands
65(D’après les listes de membres de quelques « scuole »)
Scuole grandi
66S. G. della Misericordia
67Bortolamio de Rena, Brochardo di Brochardo, Folcher Fava, Lunardolfo (S. Gervasio), Mairo de Rena, Martin Chrieger, Volfardo Baichort, Zan de Mes, Zon alemano, Zan de Gosiner (SS. Apostoli), Zanin de Odorigo de ca’ Darmano, Zorzi Spinger di Norimberga, Zorzi Utiner de Norimbergo, Zuan Pach de Imst, Zuane Armano de Rinfer (les deux derniers, élus au chapitre) (à noter la présence de Vielmo batioro (S. Sofia) et de Bartolomeo Condulmer (S. Maria Formosa)
68S.G. di S. Giovanni Evangelista
69Armano Ziola vardian (1421), ser Lorenzo Dalaman dalle monede (1435), Luca da Rigo da Viena (1468), Zuan Rizo maser all’arzento (1431), ser Zuan Dolmo pistor (1434).
70(à noter la présence en 1421 de ser Francesco Amadi di ser Amado (S. Giovanni Grisostomo), de Antonio di Bartolamio batioro en 1431)
Scuole piccole
71Scuola dei SS. Apostoli
72Anzelin de Villaco (S. Zanipolo), Bartolomeo de Rigo todesco sarto (SS. Apostoli), Bernardo fo de Federigo portador in fontego (SS. Apostoli), Bortolamio de Zuan Zoia todescho (SS. Apostoli), Ferigo di Viena (S. Sofia), Jacopo de Nicolo Kleger (S. Maria Formosa), Marco Spleger (S. Cassan), Mateo de Alemagna (SS. Apostoli), Nicholo Piombo de Alemagna (SS. Apostoli), Nicholo Stecher de Alemagna (SS. Apostoli), Piero de Lunardo da Baviera (S. Zacharia), Rigo de Monte todescho (S. Bartolomeo), Rigo Dardug todesco, Vielmo da Viena (S. Giacomo), Zusto Dalemagna pistor (S. Severo), Zuane Dalemagna orexe (SS. Apostoli).
73Scuola di S. Lunardo
74Jacomello depentor (S. Paternian), ser Marin todescho scorzer de la Zudecha.
75Scuola di S. Maria della Celestia
76Ser Bonfaldo de Viena merchadante, Gilberto todesco (S. Zulian), ser Piero scoler da Norinbergo (S. Bartolomeo), ser Piero de Buda todesco (S. Bartolomeo), ser Piero Longo da Buda (S. Bartolomeo), ser Varnier de Menguel todesco (S. Bartolomeo), ser Zuane Dalemagna chuogo (S. Zuane Bragolà), ser Zuan Polini marcadante in fontego (S. Bartolomeo).
77Scuola della Concetion della Beata vergine de Ciechi in S. Moysè Michiel de Moravia tedesco (1478).
78Scuola de S. Zan Battista confessor in la chiesa di S. Zan Bragola
79Bortolamio de Brunech (S. Zane Bragola), Bortolamio de Francesco Kesler (S. Maria Formosa), Cristofallo tedesco (S. Antonin), Marin da Cil (S. Maria Formosa), Matio ungaro (S. Moysè), Felipo di Polonia (S. Maria Formosa), Rolando Spleger (S. Salvador).
80Scuola di S. Martin in la chiesa di S. Martin
81Alberto Zuper (S. Antonin), Bortolamio Panchuogolo (S. Cassian), Corado da Munego (S. Aponal), maistro Corado barbier, Frezele todesco (S. Moysè), Jacomin Zuper (S. Martin), Lorenzo ligador (S. Giovanni Grisostomo), Moro Zuper (S. Martin), Marco deto Gebelin (S. Marcuola), Nicolin Zuper (S. Antonin), Nicolo Zuper (S. Polo), Nicolo Zuper (S. Martin), ser Rigo de Nolinbergo pentor (S. Zuan Bragola), ser Stefano Dalemagna (S. Salvador), Zan Zuper (SS. Apostoli).
82Scuola di S. Caterina de’ Sacchi
83Nobili : Francesco Spiera orexe (S. Maria Nova), Girolamo da Costanza (S. Maria Formosa), Polo ungaro barchier (S. Severo), Zane todesco (S. Zane Novo), ser Rigo Incuria todesco in fontego.
84(parmi ces notables, plusieurs orfèvres et courtiers (ser Andrea Fioravante, meseta in fontego, di S. Maria Nova)
85Comuni : ser Bernardo de Nicolo Daleman (S. Maria Nova), ser Cristofalo Dalemagna (S. Malgarita), ser Domenego de Jacomo furlan (S. Cassian), ser Lunardo furlan ligador (SS. Apostoli), ser Lunardo trombeda (S. Fantin), ser Lunardo portador de vin (S. Cassian), ser Lunardo de Spilimbergo (S. Lio), ser Lunardo de Viena veluder (S. Felixe), Lunardo choltrer (S. Zulian), Lunardo da Spilinbergo varoter (S. Bartolomeo), Lunardo chorteler (S. Zacharia), Lunardo Negro orexe (S. Silvestro), Nicolo de Ferigo kaseler (S. Maria Formosa), Nicolo todesco (S. Anzolo), Nicolo trombeda (S. Moysè), Nicolo furlan (S. Zulian), Nicolo Francoforte (SS. Apostoli), Nicolo intaiador todesco (S. Sofia), Piero da Colonia zoieler (S. Aponal), Piero de Fedrigo pistor (S. Moysè), Piero da Norimbergo (S. Marco, « in palazzo »), Rigo di Nicolo da Umago (S. Luca), Rigo Incuria da Norimbergo (barré : meso con i nobeli), ser Ugolin Dalemagna pistor (S. Moysè), ser Zanin Rizo meseta (S. Marcilian), Zan Rizo orexe (S. Basso), Zuane de Piero toesco (S. Fantin), Zuane Todesco zoieler, ser Zan Golt (Ingold, de Strasbourg) marcadante in fontego.
86(plusieurs orfèvres, musiciens, des peintres, un « scrivan ale camere », un maître de forge, ser Francesco Negro dal fero (S. Rafael) associé de Raimondo de Valcamonica en 1414 : avec « Rigo Incuria da Norimbergo », c’est-à-dire Heinrich Imhoff, homme d’affaires allemand bien connu, les quelques identifications permettent de situer la liste des membres de la « scuola » ou la majorité des confrères dans le premier quart du XV° siècle).
87Scuola di S. Girolamo in S. Girolamo
88Parmi les confrères, on note la présence massive vers 1500 de marchands du Nord et de courtiers du Fondaco dei Tedeschi.
89Voici ces deux listes, par ordre alphabétique, telle qu’elle est constituée dans la « mariegola » :
90Marchands
91Antonio Triocher (Tochauer ?), Bernardin Ierffogolat (Hirschvogel) in fontego di todeschi, Bulfardo Cranx todesco in fontego, Christian Stanck merchadante da Bruza, Cornelio Bonberg merchadante danversa, Chimento Sarer merchadante in fontego, Francesco Pongartener (Paumgartner) merchadante in fontego, Girardo Bonudana merchadante da Bruza, Jeronimo Belser (Welser) merchadante in fontego, Jachomo Sprut mercadante da Bruza, Marco Tocher (Tochauer) todesco, Marco Otmar da Bruza, Matio Cholber (Kolb) merchadante in fontego, Matio Stameler (Stammler) merchadante in fontego, Piero Gotener mercadante in fontego, Piero da Gemont merchadante da Bruza, PieroValstral merchadante da Bruza, Rigo Stameler (Stammler), merchadante in fontego, Ruzier da Cologna in fontego, Rigo Franx, merchadante da Bruza, Tomaxo Curto (Kurz) todesco in fontego, Zuan Vilinger in fontego, Zuan Muler da Rspure (Regensburg) merchadante in fontego.
92Courtiers du Fondaco
93Alvise de Polo, Andrea de Ivazoni, Bernardo de Usnagi, Cristofalo Taranton, Cristofalo Trevixan, Francesco de Alberto, Francesco Zeia, Girolamo Bondi, Mafio Suigo, Matio Fazuol, Matio Rosso, Nicolo Sivran, Piero Dagostin, Piero Signolo, Zuan Trevixan fù di S. Nicolo.
94À ces quinze courtiers spécialisés s’en ajoutent quinze autres.
6. Cottimieri, puis Consuls de la « Nation allemande »
NBG |
= Nuremberg |
SZB |
= Salzbourg |
ABG |
= Augsbourg |
LBC |
= Laybach |
RBG |
= Regensburg (Ratisbonne) |
1492 |
Veit Imhoff et Jacob Kaiserer |
NBG |
+ SZB |
1493 |
Jacob Kaiserer et Sebastian Imhoff |
SZB |
+ NBG |
1494 |
Stephan Kaiserer et Jeremias Imhoff |
SZB |
+ NBG |
1495 |
Stephan Kaiserer et Veit Imhoff |
SZB |
+ NBG |
1496 |
Stephan Kaiserer et Johannes Vöhlin |
SZB |
+ ABG |
1497 |
Stephan Kaiserer et Johannes Vöhlin |
SZB |
+ ABG |
1498 |
Stephan Kaiserer et Franz Imhoff |
SZB |
+ NBG |
1499 |
Stephan Kaiserer et Peter Imhoff |
SZB |
+ NBG |
1500 |
Johannes Heller et Stephan Kaiserer |
NBG |
+ SZB |
1501 |
Marcus Mülich et Stephan Kaiserer |
NBG |
+ SZB |
1502 |
Johannes Stibig et Robert Lasser |
LBC |
+ SZB |
1503 |
Johannes Stibig et Robert Lasser |
LBC |
+ SZB |
1504 |
Joannes Stibig et Robert Lasser |
LBC |
+ SZB |
1505 |
Johannes Musauer et Franz Hirschvogel |
RBG |
+ NBG |
1506 |
Johannes Musauer et Sebald Kneissel |
RBG |
+ NBG |
1507 |
Johannes Musauer et Sebald Kneissel |
RBG |
+ NBG |
1508 |
Sebald Grundlach et Leonhard Sulzer |
NBG |
+ ABG |
1509 |
Sebald Grundlach et Leonhard Sulzer |
NBG |
+ ABG |
1510 |
Sebald Grundlach et Leonhard Sulzer |
NBG |
+ ABG |
1511 |
Sebald Grundlach et Leonhard Sulzer |
NBG |
+ ABG |
1512 |
Seblad Grundlach et Leonhard Sulzer |
NBG |
+ ABG |
1513 |
Ulrich Mayer et Stephan Rigler |
NBG |
+ NBG |
1514 |
Ulrich Mayer et Stephan Rigler |
NBG |
+ NBG |
1515 |
Johannes Lauginger et Ulrich Mayer |
ABG |
+ NBG |
7. Liste des premiers glossaires germano-italiens (1420-1550)
95La liste est présentée sous une forme « généalogique » p. 469.
96A 1 (Österreichische Nationalbibliothek, n° 12514)
97Papier, marque de Venise, 100 ff. Reliure vénitienne (bois et cuir) portant l’inscription « liber in volgaro ». Ecrit par un scribe professionnel, Liopoldus, comme le manuscrit A 2, daté au colophon du 16 février 1424. Signalé par A. Mussafia, Beitrag zur Kunde norditalienischen Mundarten im XV. Jahrhundert, Denkschriften der Akademie des Wissenschaften, phil.- hist. Klasse, t. 22, 1873, p. 104, il est la base de la publication intégrale, avec les variantes de A 2, par O. Pausch, Das älteste italienische Sprachbuch. Eine Überlieferung aus dem Jahre 1424 nach Georg von Nürnberg, Denkschriften… 111, Vienne 1972.
98A 2 (Bayrische Staatsbibliothek München, Cod. Ital. 261)
99Parchemin, 109 ff. Reliure vénitienne portant l’inscription « Est onomasticum Theot (onicum) » ; même copiste et rubricateur que pour le manuscrit A 1, datation au colophon de 1424/9/III, soit un mois après le précédent. Publié, avec les variantes de A 1 et de B 2, sauf les dialogues, par O. Brenner, Ein altes italienisch-deutsches Sprachbuch, Bayerns Mundarten, 2, 1895, pp. 384-444 ; publication des dialogues en italien et en allemand par P. Hoybye, Glossari italiano-tedeschi del Quattrocento, Studi di Filologia italiana XXII, 1964, pp. 172-204. L’ensemble du texte a été publié, avec les variantes B 1 et B 2, par A. Rossebastiano-Bart, Vocabolari Veneto-Tedeschi del secolo XV, 3 vol., Savigliano, 1983, puis par la même curatrice, I « Dialoghi » di Giorgio da Norimberga. Redazione veneziana, versione toscana, adattamento padovano, Savigliano, 1984.
100A 3 (Biblioteca Estense di Modena, ms. ital. 405)
101Papier, 127 ff. Le manuscrit comporte plusieurs notes, comme « libro de imparare todescho », une mention d’appartenance et d’un maître : « Gregorius von Lisnick, der hat walsch hyer ynne yn dysseme büche gelernt bey eynem byder maenne der heyst meister Wylhelm Vençon » ; une dédicace en allemand au patriarche d’Aquilée et à l’empereur Sigismond et les prières qui suivent les dialogues indiquent que le texte a fait l’objet d’un travail personnel et qu’il provient du monde frioulan dans les années 1433-1437. Très proche des manuscrits A1 et A2, il a été utilisé, avec ses variantes, par P. Hoybye et par A. Rossebastiano-Bart.
102A 4 (Universitätsbibliothek Heidelberg, Cod. Pal. Germ. 657)
103Papier, 88 ff., XV° siècle. Décrit par K. Bartsch, Die altdeutschen Handschriften der Universitätsbibliothek in Heidelberg, 1887, p. 163, connu d’O. Brenner, de P. Hoybye, il a été analysé du point de vue linguistique par A. Rossebastiano-Bart pour ses traces de la langue de Vérone, tandis que l’allemand est caractéristique du Rhin moyen. Il dérive de A 1 et de A 2, mais le texte est condensé.
104B 1 Bayrische Staatsbibliothek München, Cod. Ital. 362)
105Papier, 104 ff. Reliure vénitienne, bois et cuir. Le texte du glossaire, interrompu, est suivi de deux textes en latin et en allemand, sur la Passion du Christ et la vie de la Vierge. Rédigé par un auto-didacte, l’ouvrage commencé à Venise a été fini à Nuremberg. La datation l’indique : « sic est finis adi 20 del decembrio » suivi d’un « JHS 1460 adj 8 del fevrer in Venesya » ; au colophon, « JHS 1461 adi 20 del marzo in nüremberck ». Le volume porte en outre l’ex-libris de Hartmann Schedel ; sur cette célèbre bibliothèque, cf. R. Stauber, Die Schedelsche Bibliothek, Fribourg/B 1908 (rééd. 1969). Connu de A. Mussafia, utilisé par A. Rossebastiano-Bart, Per la storia dei vocabolari italiano-tedeschi. Localizzazione e datazione di un ramo della tradizione manoscritta, La Ricercha Dialettale, III, 1981, pp. 289-302.
106Dérivant, le premier de A 3, et les autres peut-être d’un manuscrit perdu de l’école de maître Georges, quatre manuscrits comportent des particularités linguistiques et sont sortis de l’axe de conservation germano-vénitien ancien et actuel :
107B 2 (Biblioteca Apostolica del Vaticano, Cod. Vat. Lat. 1789)
108Papier, 84 ff. XV° siècle. C’est un texte composite, comportant des exercices scolaires tirés des auteurs latins et des poèmes. Il a été conservé, comme B 2, dans la bibliothèque des princes Palatins. La partie glossologique est très proche de celle de B 3. L’originalité de ce manuscrit, annoté au XVI° siècle, tient à ce que le copiste a doublé le texte des dialogues germano-vénitiens de deux nouvelles traductions, en latin et en tchèque. Inconnu de A. Mussafia, il a été sommairement commenté par P. Hoybye, Glossari italiano-tedeschi… p. 170 , puis par O. Pausch, qui en attribuait l’écriture à un mystérieux Johannes Dux de Bohème. A. Rossebastiano-Bart démontre (Vocabolari Veneto-Tedeschi… I, p. XIV) que ce manuscrit qui a appartenu au chanoine d’Augsbourg Hans von Mosbach, fils du prince électeur Palatin, mort en Terre Sainte en 1486, est probablement de sa main. Cf. J. Kresalkova, Il « Vocabolarium Quadrilingue » nella storia della lessicografia ceca, Aevum XLIV, 1975, p. 177.
109B 3 (Biblioteca Colombina di Sevilla, 7.3.18)
110Papier, 119 ff., XV° siècle. Inconnu jusque dans les années 1970, inachevé dans la partie des dialogues, il comporte une coloration padouane dans son vocabulaire.
111B 4 (Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze, Magl. IV, 66)
112Papier, 88 ff., Inédit. Comporte une date sur le dernier folio : « finito adi 13 di giugno 1467 » et une mention de propriété : « Questo libro è di Nicholo Rucelaj e chompagnj in Firenze e chi lo truove l’achonsegnj a luj, pero è fare bene ». La nouvelle disposition du contenu, les variantes au texte initial et des tournures toscanes ont été prises en compte par A. Rossebastiano, I « Dialoghi »… pp. 143 et suiv.
113B 5 (Biblioteca Laurenziana, Cod. Ashburnham 352)
114Dérivant aussi de l’enseignement de Georg von Nürnberg, en appendice à un Trattato d’arithmetica de Francesco Carlo Macigni, daté de 1457, un glossaire italo-germanique des nombres ordinaux de 1 à 80 et de 41 termes textiles ; partiellement édité par P. Hoybye, Maister Jörg fra Nürnberg, Festskrift for Christen Möller, Copenhague 1956, pp. 205-221.
115B 6 (Bodleian Library of Oxford, ms. Canon. Ital. 291)
116Papier, 89 ff. Totalement inexploré sur le plan scientifique, Il comporte des lacunes et quelques notes personnelles ; il appartenait au milieu du XVI° siècle à un homme du Nord qui avait eu des relations, sans doute commerciales, avec Florence. Cité par A. Rossebastiano, Vocabolari Veneto-Tedeschi... I, p. XVI, le bibliothécaire Mortara, auteur du catalogue des manuscrits italiens de la Bibliothèque d’Oxford, notait en 1864 que le manuscrit avait été rédigé par une personne qui étudiait l’allemand : « non sembra pero che facesse egli gran progressi »…
117A ces manuscrits dispersés dans les bibliothèques européennes, s’ajoutent les premières éditions imprimées :
118C 1) Libro el qual se chiama introito e porta de quele che voleno imparar e comprender todescho a latino cioè taliano el quale e utilissimo per quele che vadeno apratichando per el mundo el sia todescho o taliano. Venetia, per Maistro Adamo de Rodvila 1477 adi 12 agusto.
119Imprimé à Venise par Adam de Rottweil. Six exemplaires du livre sont conservés, un à Vienne, que connaissait A. Mussafia, un seul en Italie, à Trévise, ces deux exemplaires magnifiquement décorés. Le manuel a été republié par A. Rossebastiano-Bart, « Introito e porta ». Vocabolario italiano-tedesco compiuto per maistro Adamo di Rodvila 1477 adi 12 augusto, Neo-latina rariora, lexicalia, I, 1, Turin 1971 ; puis par V. R. Giustiniani, Deutsch-italienischer Sprachführer, éd. avec introduction, notes et index, Tübingen 1987.
120C 2) Solenissimo Vochabuolista e utilissimo a imparare legere per queli che desiderase senza andare a schola come è artesani e done. Anchora puo imparare todescho el talian e ‘l todescho puo imparare talian perchè in questo libro si zè tuti nomi vocaboli e parole che se possino dire in piu modi. In la Sapiencia de Bologna fui stampada d’aprile 1479 per Domenico Lapi.
121C’est une contrefaçon de l’édition de C 1. Trois exemplaires connus, à Venise (Marciana), à Munich et à Dresde. L’intérêt que présentent ces deux éditions est d’abord dans l’intitulé du titre : il s’agit bien de « pratiquer le monde », c’est-à-dire de faciliter les échanges ; mais aussi d’éviter l’obligation scolaire et d’étendre le champ de la clientèle à ceux qui ne bénéficieront pas d’un enseignement magistral : les artisans et les femmes. L’auteur a sans doute en tête les métiers de la soie.
122C 3) réédition à Rome de C 1, avec le titre de C 2.
123C 4) Questo libro se chiama introito…, Venise 1499.
124C 5) Introduction quaedam utilissima sive vocabularius… Augsbourg 1516. Le texte italien a été revu par un Toscan. A l’italien et à l’allemand sont ajoutés le latin (d’où le titre) et le français.
125C 6) Quinque linguarum utilissimus vocabularius… Nuremberg 1531. Une nouvelle langue est ajoutée, le tchèque.
126C 7) Nouvelle édition de C 6, Augsbourg 1533, l’espagnol remplaçant le tchèque.
127C 8) Nouvelle édition de C 7, Anvers 1534, le hollandais remplaçant le latin. C 9) Nouvelle édition de C 8, s. l., 1534, l’anglais s’ajoutant aux cinq langues précédentes
128C 10) Nouvelle édition de C 4, Venise 1549.
129Il est à noter que les premières éditions imprimées du Vocabulaire sont contemporaines des manuscrits du dernier tiers du XV° siècle, que la chaîne des éditions s’enrichit sans cesse de nouvelles versions et d’ajouts au cours du XVI°siècle ; Venise a lancé le mouvement sous l’influence de techniciens allemands de l’édition, comme Adam de Rottweil, qui, par le titre donné à l’ouvrage, « Introito e porta », indiquait l’usage possible du « Vocabulaire » dans un sens ou dans l’autre. Sans abandonner son rôle primordial de médiation de part et d’autre des Alpes, Venise dut accepter au début du XVI°siècle un déplacement éditorial qui accompagnait l’évolution générale des échanges en Europe. La liste des langues et des lieux d’édition successifs est en soi une démonstration.
Table des illustrations
![]() | |
---|---|
URL | http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/38222/img-1.jpg |
Fichier | image/jpeg, 63k |
![]() | |
URL | http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/38222/img-2.jpg |
Fichier | image/jpeg, 102k |
![]() | |
URL | http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/38222/img-3.jpg |
Fichier | image/jpeg, 93k |
![]() | |
URL | http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/38222/img-4.jpg |
Fichier | image/jpeg, 81k |
© Publications de l’École française de Rome, 2016