Les Italiens à Bône (1865-1940)
|Annexes
Texte intégral
Annexe 1 – Plan de la ville de Bône (Bnf)
Annexe 2 – Liste des députés du département de Constantine (1885-1936)1
- 1 Pour la période 1885-1910, les résultats ont été compilés à partir des dossiers conservés aux AN. À (...)
Annexe 3 – Liste des maires de Bône (1848-1941)2
- 2 La Commune de Bône est créée le 31 janvier 1848. Auparavant, la ville était administrée par des int (...)
Annexe 4 – Liste des représentants consulaires italiens à Bône (1833-1938)3
- 3 Pour la période 1833-1921, les données sont tirées de Ministero degli Affari Esteri, Comitato per l (...)
1833 | 1864 | Bensamoni | Paolo Giovanni |
1858 | 1860 | Bensamoni | Giuseppe, Léon, Delphin |
1864 | 1865 | Pandolfini | Rodolfo |
1865 | 1866 | De Rege di Donato | Allessandro |
1866 | 1869 | Marinucci | Luigi |
1869 | 1872 | Malmusi | Giulio, Antoine |
1872 | 1873 | Carcano | Silvio |
1873 | 1874 | Bensamoni | Giuseppe, Léon, Delphin |
1874 | 1878 | De Goyzueta | Luigi |
1878 | 1881 | Bottesini | Archimede |
1881 | 1884 | Bertola | Camillo |
1884 | 1888 | Zocchi | Fiorenzo |
1888 | 1889 | Testa | Luigi |
1889 | 1895 | Croce | Carlo |
1895 | 1896 | Batacchi | Ugo |
1896 | 1897 | Non nommé | |
1897 | 1900 | Beauregard | Felice |
1900 | 1906 | Beverini | Giovanni Battista |
1906 | 1907 | Non nommé | |
1907 | 1910 | Croce | Francesco |
1910 | 1913 | Pompei | Raffaele |
1913 | 1916 | Gavotti | Ludovico |
1918 | 1920 | Bianconi | Alberto |
1920 | 1921 | Giusti | Paolo Emilio |
1921 | 1922 | Pancrazi | Luigi |
1922 | 1924 | Camarana | Biaggio |
1924 | 1925 | Bertuccioli | Romuolo |
1925 | 1927 | Calisse | Alberto |
1927 | 1928 | Zoppi | Comte |
1928 | 1930 | Pirajne | |
1930 | 1931 | Capomazza | Benedetto |
1932 | 1935 | Semplicini | Dino |
1935 | 1938 | Mizzan | Egio |
Annexe 5 – Notice méthodologique. Une base de données pour l’étude des Italiens naturalisés
- 4 L’article 14 de la loi sur l’organisation municipale du 5 avril 1884 applicable à l’Algérie précise (...)
- 5 L’échantillon aléatoire a été effectué à partir du logiciel Excel qui constitue le support de notre (...)
1Les données contenues dans notre base sont issues des listes électorales de la municipalité de Bône (APCA), complées par l’état civil (ANOM) et les dossiers de naturalisation (AN). L’utilisation de ces matériaux inédits pour l’Algérie nous a permis d’appréhender simultanément les processus de mobilité et de sédentarité dans une perspective diachronique en reconstituant des parcours migratoires d’Italiens nés en Italie, naturalisés en Algérie, et résidant à Bône pour une durée minimum de six mois, condition indirecte d’inscription sur la liste électorale4. À l’origine, notre échantillon était composé de 200 individus inscrits sur les listes électorales de la municipalité de Bône des années 1905, 1919, et 19315.
2En recensant les individus nés en Italie et inscrits sur les listes électorales, nous avons donc choisi d’étudier une partie bien spécifique de la population d’origine italienne installée à Bône. Nos premiers contacts sont des hommes âgés de plus de vingt-et-une années. Les femmes ne sont abordées que par l’intermédiaire du mariage ou de la parenté, biais que l’on contourne plus facilement en exploitant les listes nominatives de recensement. La nationalité des parents des inscrits n’étant pas indiquée sur les registres, il nous a été impossible de joindre aux naturalisés nés en Italie, ceux nés en Algérie de parents italiens et devenus Français par décret ou par le bénéfice de la loi de 1889. Nous devrions donc, pour être précis, présenter ces individus comme des Italiens nés en Italie, naturalisés français (sous-entendu par décret) et inscrits sur les listes électorales de Bône à un moment de leur vie. Autrement dit, ces Italiens naturalisés sont des immigrants de la première génération sédentarisés et résidant à Bône lors du recensement municipal effectué précédemment à l’établissement de la liste électorale. Certains individus apparaissent sur plusieurs des trois listes électorales, d’autres n’y apparaissent qu’une fois, ce qui permet de mesurer le degré de sédentarité et d’évaporation de cette catégorie sur des durées variables. De fait, au regard des temporalités migratoires propres à l’immigration italienne et à son installation en Algérie, le nombre d’électeurs nés en Italie est bien plus important sur la liste électorale de 1905 que sur celle de 1931.
- 6 46 dossiers n’ont pu être retrouvés en raison de l’état dégradé du fichier du ministère de la Justi (...)
3Les données ont ensuite été enrichies par celles issues des actes d’état civil et des dossiers de naturalisation. Tous les actes d’état civil d’Algérie conservés par les ANOM sont numérisés et mis en ligne pour la période 1830-1911. De fait, la richesse des informations varie selon les individus, leur degré d’ancienneté de résidence sur le territoire algérien et les stratégies matrimoniales et familiales des individus. Par exemple, les enfants nés en Italie et venus avec leurs parents sont plus difficilement identifiables que ceux nés dans la colonie pour lesquels nous avons pu plus aisément retrouver des traces. Les mariages antérieurs à la migration ont été reconstitués à partir des actes de naissance des enfants mais pour certains nous avons pu collecter les actes auprès des municipalités d’origine, notamment Trani et Carloforte. Les 154 dossiers de naturalisation retrouvés ont aussi aidé à combler un certain nombre de carences dans la mesure où les individus dont on ne possédait aucun acte d’état civil s’étaient mariés et avaient parfois eu des enfants avant de formuler une demande de naturalisation6.
4Ainsi, les données statistiques issues de cette base de données ont, pour certains aspects, un caractère provisoire et purement illustratif, tandis que pour d’autres elles permettront de se faire une idée précise des parcours des immigrants italiens ayant migré vers l’Algérie, ayant obtenu la naturalisation française et s’étant plus ou moins longtemps fixés à Bône à un moment de leur vie.
Annexe 6 – Principales modalités d’acquisition de la nationalité française en Algérie
Annexe 7 – Récapitulatif des pièces demandées pour le dossier de « naturalisation algérienne »
Pièce | producteur | date d’instauration |
procès-verbal de la demande | Municipalité | 1866 |
compte-rendu de l’enquête administrative sur les antécédents et la moralité du demandeur | Police communale | 1866 |
Acte de notoriété contresigné par quatre témoins permettant d’établir la durée de résidence | Justice de paix | 1866 |
Actes d’état civil du demandeur et éventuellement leur traduction |
Municipalité/paroisse/ consulat | 1866 |
Actes d’état civil, de l’épouse, des enfants et éventuellement leur traduction | Municipalité/paroisse/ consulat | 1866 |
Avis | Municipalité, préfecture, GGA | 1866 |
Extrait de casier judiciaire | Consulat | 1870 |
Déclaration de la femme pour savoir si elle souhaite la nationalité de son mari | Municipalité | 1889 |
Déclaration de situation de la parenté | Municipalité | 1890 |
Fiches de renseignements complémentaires (salaire, situation fiscale, lieu du service militaire) | Municipalité | 1898 |
Déclaration de naturalisation des enfants mineurs | Justice de paix | 1912 |
Annexe 8 – Dossier de naturalisation de Giacinto Lavitrano (AN/BB//11949X10)
Annexe 9 – Lettre de soutien de Gaston Thomson pour la naturalisation d’Antoine Marino (AN/BB//273X98)
Annexe 10
- 7 Nous ne reproduisons pas ici l’exposé des motifs et les documents joints au projet de loi mais seul (...)
5N° 365 – Chambre des députés-Septième Législature, session de 1899. Annexe au procès-verbal de la séance du 20 janvier 1899. Proposition de loi rapportant les décrets de naturalisation accordés auxpêcheursétrangersdulittoralalgérien (renvoyéeàlaCommission de la réforme judiciaire et de la législation civile)7, présentée par les députés MM. Morinaud, Drumont, Marchal, Firmin-Faure, Gervaize, Daudé, Lasies, le général Jacquey, Théodore Denis, Le Hérissé, Chiché, Charles Bernard, Périllier, Ferrette, Bachimont, Julien Dumas, Gueneau, Debussy, Goussot, Lachaud, Girou, Delpech-Cantaloup, Lespinay, Holtz, Napoléon Magne, Millevoye, Gabiat, Pain, Savary de Beauregard, De Maussabré, Couyba, De La Ferronnays, Camille Fouquet, Duquesnay, comte d’Elva.
6Article Premier.
7Les décrets de naturalisation accordés aux étrangers qui exercent la profession de pêcheur sur les côtes de l’Algérie sont déclarés nuls et de nul effet.
8Art. 2.
9Toutefois, seront admis à bénéficier de leur titres de nauralisation les pêcheurs qui établiront –
- Qu’ils ne retournent pas pendant plusieurs mois de l’année dans leur pays d’origine (Italie ou autre) ;
- Qu’ils sont installés à demeure fixe en Algérie ;
- Qu’ils y séjournent toute l’année, et non pas pendant les seuls mois de pêche ;
- Que leur pays d’origine les considère comme citoyens français. Dans les trois mois qui suivront cette promulgation de la présente loi, les commissaires de l’inscription maritime recevront les réclamations des pêcheurs dont il vient d’être question. Ils les instruiront et leur donneront leur avis motivé.
10Le dossier sera transmis au préfet du département, qui devra statuer dans le mois sur lesdites réclamations.
11Appel de la décision du préfet pourra être fait par l’intéressé ou tout autre électeur devant M. le Gouverneur général de l’Algérie dans les huit jours qui suivront la notification préfectorale, laquelle devra être affichée à la porte de la sous-préfecture.
12Le Gouverneur général devra à son tour statuer dans le mois qui suivra la date de l’appel.
13Art. 3.
14Seuls les patrons de pêche devront être Français et avoir satisfait à la loi du recrutement.
15Art. 4.
- 8 La note est dans le texte : « Ces marins vivent dans leurs embarcations et échappent tant aux prest (...)
16Tous les autres marins engagés à bord (8) pourront être étrangers, mais ils devront payer une redevance fixe, qui sera déterminée par M. le Gouverneur général de l’Algérie, après avis du Conseil de gouvernement, des Délégations financières, des Conseils généraux, des Conseils municipaux.
Annexe 11 – Inventaire des professions recensées dans les bases de données
Annexe 12 – Algériens dans la rue Joseph dans les années 1900 (Vieille ville) (Coll. privée Yves Marthot)
Annexe 13 – La rue Neuve Saint-Augustin avec le théâtre municipal au bout (Vieille ville) (Coll. privée Yves Marthot)
Annexe 14 – Femmes admirant le panorama de Bône depuis le toit d’un immeuble de la Ville nouvelle (Coll. privée Yves Marthot)
Annexe 15 – La rue Gambetta et ses commerces (Ville nouvelle) (Coll. privée Yves Marthot)
Annexe 16 – Vue aérienne de Choumarelle réalisée dans le cadre du Plan de Constantine (1958) (Coll. privée Yves Marthot)
Annexe 17 – La foule sur les quais dans les années 1890 (Coll. privée Yves Marthot)
Annexe 18 – Entrée de la Colonne Randon avec la statue de la Diane Chasseresse (Coll. privée Yves Marthot)
Annexe 19 – Immeuble moderne – le Palais Beauséjour (Coll. privée Yves Marthot)
Annexe 20 – Magasin de fournitures maritimes du Toscan Auguste Palmerini (Coll. privée Yves Marthot)
Annexe 21 – Chargeurs d’alfa dans le port de Bône vers 1900 (Coll. privée Yves Marthot)
Annexe 22 – Tenue d’un galanziero de Carloforte (Carloforte, Museo del Mare)
Annexe 23 – Tombeau de Michel Pisani dans le cimetière chrétien d’Annaba
Annexe 24 – Départ pour le concours international de Musique de Bône de 1908, Witry-les-Reims (Archives personnelles)
Annexe 25 – Portrait de Gaspard Pancrazi (Livre d’or du département de Constantine, supplément de L’Afrique du Nord Illustrée, 1924)
Annexe 26 – Augustin Pancrazi dans son office de la chambre de commerce (Livre d’or du département de Constantine, 1924)
Annexe 27 – Portrait de Gaston Thomson (Archives personnelles)
Annexe 28 – Portraits de Prosper Dubourg et Jérôme Bertagna, La France Algérienne, 14 avril 1907
Annexe 28 – Chronologie
1831 | 18 | mai | Instauration du passeport pour l’Algérie |
1832 | 27 31 |
mars mars | début de la prise de Bône par la flotte française Suppression de l’apanage de la Compagnie Royale d’Afrique sur la pêche du corail et imposition d’un droit de patente pour les navires étrangers |
1834 | Création du service maritime d’Alger | ||
1836 | 30 13-21 |
juin novembre | Arrêté libéralisant le cabotage sur les côtes algériennes Première expédition de Constantine |
1841 | Publication en deux volumes de L’Algérie de Jean-Jacques Baude |
||
1844 | 9 | novembre | Réduction de la taxe pour les coralines étrangères |
1848 | 9 | décembre | Création des trois départements d’Algérie |
1850 | 12 | novembre | Adoption du plan d’expansion de Bône |
1856 | 7 | septembre | Décret introduisant la « francisation coloniale » des navires Publication du premier recensement général des populations d’Algérie |
1860-1862 | Grande enquête sur le commerce et la navigation algérienne | ||
1861 | Début du processus d’unification du Royaume d’Italie |
||
1862 | 6 12 |
mars juin | Suppression partielle du passeport entre l’Algérie et la France Signature de la convention franco-italienne sur la navigation |
1863 | 18 | janvier | Fondation de l’Académie d’Hippone |
1864 | 1 | juin | Décret de Chasseloup-Laubat réformant le statut des navires francisés |
1865 | 24 | mars | Loi italienne sur l’esercito |
6 14 |
juin juillet | Visite de Napoléon III à Bône Sénatus-consulte fixant le statut des étrangers et des Algériens musulmans |
|
1866 | 21 | avril | Décret d’application du sénatus-consulte de 1865 fixant la procédure de naturalisation |
1868 | 23 | janvier | Circulaire Menabrea visant à limiter l’émigration vers l’Algérie et les États-Unis |
1870 | 4 24 28 |
octobre octobre décembre | Décret réintroduisant la représentation parlementaire des Français d’Algérie Décret Crémieux naturalisant les Algériens juifs Exclusion des étrangers des conseils généraux |
1871 | 3 | avril | Arrêté fixant les conditions d’entrée et de séjour des étrangers en Algérie |
1873 | 18 | janvier | Circulaire Lanza sur le financement des rapatriements des émigrés |
1873 | 26 | juillet | Loi Warnier excluant les étrangers du bénéfice des concessions gratuites |
1875 | 6 | novembre | Application de la loi de 1872 sur la conscription qui impose le service militaire d’un an aux Français résidant en Algérie |
1876 | 18 19 |
avril décembre | Circulaire Nicotera sur le contrôle des agents d’émigration Décret imposant la nationalité française aux armateurs et au trois-quarts des équipages des navires de pêche |
1878 | 6 | décembre | Circulaire Zanardelli contre la désinformation des émigrants vers l’Algérie |
1880 | 12 | juillet | Élargissement à l’Algérie du régime de l’Inscription maritime |
1881 | 12 28 |
mai juin | Traité du bardo instaurant le protectorat français sur la Tunisie Adoption du code de l’indigénat |
1882 | 28 | mars | Interdiction pour les étrangers d’occuper la fonction de maire ou d’adjoint au maire Publication de l’enquête parlementaire sur la Marine marchande italienne |
1884 | 5 | avril | Exclusion des étrangers des conseils municipaux |
1886 | 13 | juillet | Rejet de la convention commerciale franco-italienne par le parlement français |
1888 | 1 20 |
mars mai | Loi interdisant la pêche aux étrangers Élection de Jérôme Bertagna à la municipalité de Bône |
1889 | 26 15 |
juin juillet | Loi sur la nationalité réintroduisant le jus soli Loi allongeant la mise en disponibilité des conscrits de 20 à 25 ans |
1890 | 21 | juin | Application du décret du 2 octobre 1888 sur les conditions de séjour des étrangers en France Bône accueille l’Exposition agricole et industrielle d’Algérie |
1892 | mars | Réorganisation de la Sûreté générale et du service de surveillance des étrangers | |
1894 | 27 | avril | Circulaire appliquant à l’Algérie la loi du 8 août 1893 sur le séjour des étrangers en France et la protection du travail national |
1896 | 20 10 |
mai décembre | Réélection tumultueuse de Jérôme Bertagna après sa révocation Premier numéro de la Lega franco-italiana Les Européens natifs d’Algérie dépassent les allochtones |
1897 | Troisième édition de L’Algérie de Maurice Wahl | ||
1898 | 8 | mai | Élection de quatre députés antijuifs dont Émile Morinaud pour Constantine |
26 23 16 |
juillet août automne septembre |
Édouard Laferrière est nommé Gouverneur Général Création des Délégations financières desquelles sont exclus les Français naturalisés Formation de la commission d’enquête parlementaire sur les fraudes électorales dans la circonscription de Bône Création du Comité de peuplement pour l’Afrique du Nord par Jules Saurin Fondation de la Réunion d’études algériennes |
|
1899 | 20 24 |
janvier septembre | Projet Morinaud pour l’abrogation de la naturalisation des pêcheurs naturalisés Création de la Commission commune pour les expulsions et l’internement |
1901 | 27 | avril | Début de la révolte de Margueritte |
1902 | printemps | Concours international de Musique de Bône | |
1903 | 23 | août | Décès de Jérôme Bertagna |
1905 | 24 23 |
janvier mars mars | Gaston Thomson est nommé ministre de la Marine Loi militaire imposant le service en métropole et mettant sur un pied d’égalité les conscrits de métropole et d’Algérie Création de la rue d’Italie dans la Colonne Randon Publication de Le peuplement italien en Tunisie et en Algérie de Gaston Loth |
1906 | Fondation à Bône de la société ouvrière Fratellanza e Lavoro | ||
1907 | Création de la Société maritime de secours mutuels de Bône | ||
1909 | avril | Série de manifestations contre le projet d’exploitation des mines de l’Ouenza par le groupe socialiste de Bône | |
10 | octobre | Le naturalisé Napoléon Maggiore succède à Ferdinand Marchis à la municipalité de Bône | |
1912 | Fondation à Alger de la Société Giuseppe Garibaldi par Joseph Cimino de Gelanse | ||
1914 | 4-5 8 |
août août | Bombardement de Bône Décret Poincaré imposant le permis de séjour aux étrangers |
1915 | 7 9 23 |
avril avril mai | Loi autorisant le gouvernement à abroger la naturalisation des étrangers n’ayant pas répondu à l’appel à la mobilisation Élargissement de la mobilisation aux fils d’étrangers devenus Français à titre définitifs et ceux susceptibles de le devenir L’Italie s’engage aux côtés de la Triple Alliance |
1917 | 2 3 |
avril juillet | Instauration de la carte d’identité des étrangers Loi imposant à tout fils d’étrangers né ou résidant en France à rejoindre l’armée |
1919 | 4 1 1 19 21 |
février mai juin juillet octobre | Loi Jonnart élargissant la représentation locale des Algériens musulmans Près de 2.000 Algériens et Européens se réunissent au square Randon à l’appel des syndicats Adoption du Statuto en Libye Décret élargissant aux étrangers d’Algérie le bénéfice de la loi du 19 mars 1918 sur le prix des loyers Institution du comité bônois de la Dante Alighieri Fondation de l’Union Agricole de l’Est Fondation de l’Union des Anciens Combattants Italiens |
1921 | Fondation de la Société d’aquaculture et de pêche de Castiglione | ||
1922 | 28 | octobre | Marche sur Rome |
1926 | 25 11 |
mars août septembre |
Loi dispensant les Italiani all’estero du service militaire Loi sur le placement professionnel Ugo Sabetta est nommé consul général d’Italie d’Alger Création de la Délégation des faisceaux pour l’Afrique du Nord dirigée par Dante Brancolini |
1927 | 10 10 |
janvier août juin | Biaggio Camarana fonde le fascio de Bône Loi uniformisant la procédure de naturalisation en métropole et en Algérie Commémoration à Bône de l’assassinat de Matteoti |
1928 | 29 | mars | Les Fasci all’estero sont réorganisés par Mussolini Réception de Cornelio di Marzio par le consul général d’Italie à Alger Décès de Joseph Dosi |
1929 | janvier | Première visite d’Italo Balbo à Alger Publication de l’Étude sur la crise de la main-d’œuvre d’Ernest Mercier |
|
1930 | 1 | juin | Inauguration du Foyer des Italiens d’Alger en présence de Piero Parini |
1931 | septembre | Ouverture de l’école italienne de Bône | |
1932 | février | Création du comité France-Italie à Alger | |
1933 | 12 | février mai | Inauguration de la Casa degli Italiani de Bône en présence de Piero Parini Seconde visite d’Italo Balbo à Alger |
1935 | 9 | avril | Application de la loi du 10 août 1932 imposant le quota de 10 % d’étrangers dans les établissements industriels, commerciaux et agricoles |
1937 | 6 | juillet | Près de 4000 personnes se réunissent sur les docks pour écouter le colonel François de la Rocque |
Notes
1 Pour la période 1885-1910, les résultats ont été compilés à partir des dossiers conservés aux AN. À partir de 1928, une troisième circonscription électorale est crée, celle de Batna. Sur l’évolution des circonscriptions du département de Constantine, se reporter aux cartes produites par Bernard Gaudillard, Atlas historique des circonscriptions électorales françaises, Genève, Droz, 1995, p. 705 et suiv.
2 La Commune de Bône est créée le 31 janvier 1848. Auparavant, la ville était administrée par des intendants civils et militaires. Les informations reproduites ici sont tirées de sources diverses, principalement de l’état civil d’Algérie, des ouvrages de Louis Arnaud (1958) et de Jacques Bouveresse et Louis-Pierre Montoy (nd).
3 Pour la période 1833-1921, les données sont tirées de Ministero degli Affari Esteri, Comitato per la documentazione dell’opera dell’Italia in Africa (1842-1923), Rome, Istituto poligrafico dello Stato. Pour les années suivantes, nous avons reconstitué la datation des postes à partir des informations récoltées dans les archives de l’ASDMAE.
4 L’article 14 de la loi sur l’organisation municipale du 5 avril 1884 applicable à l’Algérie précise les modalités d’inscription sur les listes électorales. Elle fixe notamment une ancienneté de résidence de six mois dans la commune (BOGGA, 1884).
5 L’échantillon aléatoire a été effectué à partir du logiciel Excel qui constitue le support de notre base de données.
6 46 dossiers n’ont pu être retrouvés en raison de l’état dégradé du fichier du ministère de la Justice sur lequel sont reportés les références des dossiers.
7 Nous ne reproduisons pas ici l’exposé des motifs et les documents joints au projet de loi mais seulement les quatre articles proposés.
8 La note est dans le texte : « Ces marins vivent dans leurs embarcations et échappent tant aux prestations qu’aux taxes locatives ».
Table des illustrations
Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.