Nota : figure en premier le nom italien, suivi de la traduction française employée dans le livre.

Accademia dei Nobili (Giudecca) : 59, 70, 133, 182n, 252, 254-257, 260, 272, 278

Accademia dei Pugni (Milan) : 244

Archivio urbano (Rome) : 145

Arte dei fruttaroli : 544, 553

Arte dei luganegheri : 458n, 524-525, 545, 554

Arte dei pistori : 228, 433-434, 543- 544, 546, 553-554

Auditori vecchi : 113n, 114 et n

Avocati fiscali della Signoria (Avocats fiscaux de la Seigneurie) : 158 et n, 322, 352, 366-368, 370n, 371-372, 374

Avogaria (Avogadori) di Comun : 52, 53, 55, 88 et n, 104n, 105, 135, 144, 148, 152n, 260, 270, 272n, 345n, 346, 352 et n, 360 et n, 371, 374, 379, 425

Camera del Purgo : 455, 491, 498

Camerlenghi di Comun : 286, 321

Cancelleria inferiore (Chancellerie inférieure) : 71, 103, 129, 133-134, 148-151, 153-154, 158 et n, 160n, 199

Cancellier grande (Grand Chancelier) : 153, 348

Cancellieri inferiori (Chanceliers inférieurs) : 104n, 135, 151, 153-154, 158n, 160

Cinque savi alla mercanzia : 325, 426

Colleggio dei XII (XV) savi (XII sages) : 114, 173 et n, 174, 177, 179, 184

Colleggio dei XX (XXV) savi (XX sages) : 114, 173 et n

Collegio (Collège) : 144, 152n, 154n, 177n, 255, 330, 351 ; 363

Compagnie de Jésus (Jésuites) : 232n

Compilazione delle leggi, voir : Sopraintendenti alla formazione dei Sommari delle leggi

Congregazione dei baroni (Rome) : 144-145

Congregazione delegata : 340

Conseil de régence (Florence) : 345n

Conservator del deposito ed ai giri dei capitali di Zecca : 186, 385, 387, 428-429

Conservatori delle leggi : 151, 156n, 425

Consiglieri ducali (Conseillers ducaux) : 55, 101n, 351-352, 367

Consiglio di Dieci (Conseil des Dix) : 99n, 100, 165, 246, 256, 274, 385, 400, 408, 412

Correttori delle leggi (Correcteurs des lois) : 152

Corti di Palazzo : 96, 114, 127, 129, 148, 424

Couvent Santa Maria della Misericordia : 125n

Curia ducis : 96 et n, 420

Depositario (Zecca) : 400, 413, 429

Deputati ed aggiunti alla provvision del denaro pubblico : 158 et n, 199, 204, 207, 319, 385 et n, 386, 394, 400-404, 407n, 408

Deputazione ad pias causas : 255, 413, 471, 488

Deputazione all’agricultura : 255n

Dieci savi alle decime : 104, 124, 139n, 153, 158n, 166, 167n, 170n, 187-190, 192-193, 196-198, 222n, 234n, 241n, 288, 292, 298, 320-321, 323, 432, 439, 443, 447, 478, 481, 491, 542

Doge : 14, 96, 101n, 104n, 35

Empereur d’Autriche : 160

Fraterna dei poveri vergognosi : 124- 126, 518n, 519-520

Giudici del Forestier (Juges ou Cour du Forestier) : 96 et n, 426

Giudici del Mobile (Juges ou Cour du

Mobile) : 96 et n, 97, 98 et n, 99, 100, 114 et n, 139, 146, 192, 229, 452, 454, 515, 557

Giudici del Piovego (Juges ou Cour du Piovego) : 289

Giudici del Procurator (Juges ou Cour du Procurator) : 14, 19, 26, 27, 37n, 61, 82, 95, 96 et n, 97-101, 103n, 104n, 105-107, 109-114, 117, 123-125, 129, 140, 148, 190, 194, 217, 221, 226, 228, 231-232, 236, 300, 316, 342 et n, 361 et n, 373, 375-377, 386-387, 400 et n, 403, 404 et n, 406, 407 et n, 417, 420-467, 470-473, 476-478, 480-483, 485, 489, 491-492, 493n, 494, 496, 498- 499, 501, 503-504, 508-511, 513, 515, 517-519, 522, 524, 526, 532 et n, 533, 543, 544 et n, 545, 546 et n, 549-550, 566-569

Giudici del Proprio (Juges ou Cour du Proprio) : 67, 96 et n, 97-100, 129, 167 et n, 221 et n, 222n, 224 et n, 225-228, 236-237, 286, 422, 440, 454, 464n, 467

Giudici dell’Esaminador (Juges ou Cour de l’Esaminador) : 37n, 96 et n, 141, 146n, 147-148, 152n, 153- 154, 156, 222, 235, 429-430, 444, 449, 452, 455, 458, 463

Giudici di Petizion (Juges ou Cour de Petizion) : 67, 96 et n, 101, 114 et n, 143, 148, 187, 342 et n, 421

Governatori delle entrate : 19, 143n, 163n, 166, 167et n, 168, 170 et n, 171-174, 175 et n, 176, 178-187, 189-190, 192, 197-200, 210, 222- 223n, 229, 235, 323n, 444-445, 492, 514, 515n, 568

Governo generale (Gouvernement général) : 340 et n

Inquisitori di Stato (Inquisiteurs d’État) : 100, 199-200, 246, 254n, 256

Inquisitori sopra l’esazione dei pubblici debiti : 170n, 199

Maggior Consiglio (Grand Conseil) : 19, 49, 52-57, 64, 72, 74, 85, 91, 100, 113, 134-135, 146-147, 149, 151, 156n, 158, 164-165 et n, 167, 177, 203, 207-208, 217, 225, 235-236, 241n, 258, 275-276, 285-287, 293, 296-299, 306, 308, 321-323, 324, 327, 329, 336, 338, 343, 346-355, 357, 360, 362-363, 365, 374 et n, 376-378, 385, 401, 421, 487, 533- 534, 538, 540-541, 549, 561, 565

Magistrato del Fontico a Rialto : 325

Minor Consiglio (Petit Conseil) : 55, 101n, 351

Monastère des Santi Quaranta (Trévise) : 472

Monastère Santa Maria Nova (Trévise) : 558

Monte di Padova : 521

Monte di Pietà (Vérone) : 362, 376

Municipalité démocratique : 9-10, 141-142, 339, 561

Musée Correr (Museo civico Correr) : 253, 255n, 259, 333

Offizio della Seda : 554

Ospedale degli Incurabili (Hôpital des Incurables) : 431, 436, 481

Ospedale dei Mendicanti (Hôpital des Mendicanti) : 122, 521

Ospedale dei Santi Giovanni e Paolo : 490n, 498

Ospedale della Pietà (Hôpital de la Pietà) : 111n, 357n, 359-361, 376- 377, 530, 535, 542n, 546 et n, 547, 549-550, 551 et n, 552-553

Ospedale di San Lazaro : 521

Podestats de Terre Ferme : 306

Procuratori di San Marco (Procurateurs de Saint-Marc) : 86, 91, 96-97n, 98 et n, 99, 101-103, 168, 204n, 295, 420, 464, 567

Provveditore ai prò in (fuori) Zecca : 404-405, 407, 441, 494-495, 497, 512, 514-515

Provveditori agli ori ed argenti in Zecca : 228n, 309, 386 et n, 387, 398, 404, 406, 407 et n, 410, 411n, 430, 493n

Provveditori al Sal : 429, 513

Provveditori di Comun : 19, 27, 46, 59, 159, 174, 177, 285-287, 291, 294, 297-298, 300, 302, 304-308, 309-335, 337-339, 341-344, 350, 352-353, 360, 363-365, 374, 376-377, 421, 471, 492n, 493, 500, 532, 538, 540-541, 544-545, 550, 563, 565, 567

Provveditori in Zecca : 19, 312, 385 et n, 386-387, 400, 408 et n, 413n, 416, 430, 495

Provveditori sopra beni inculti : 316, 350

Quarantia civil nuova : 126, 153 et n, 260, 273

Quarantia civil vecchia : 58, 114, 116, 118-119, 123-126, 152 et n, 179, 182-183, 191, 352-354, 362, 374n, 422, 454, 518, 551-552

Quarantia criminal : 55, 101n, 173n, 323n, 351

Quarantie : 253, 258

Quattro Ministeriali : 104

Quattro Ospedali (Quatre Hôpitaux) : 50, 89, 100-101

Regio Capitaniato : 340-342

Regio Fiscal : 342

Rettori (Recteurs) : 149, 236

Revisori e regolatori delle pubbliche entrate in Zecca : 170n

Riformatori dello Studio di Padova : 250, 255

Royaume d’Italie : 561

Saint-Siège : 241

Santo Monte (Vérone) : voir Monte di Pietà

Savi agli ordini : 351

Savi alle acque : 202, 302, 507-508

Savi del Collegio (Sages du Collège) : 154n, 255-257, 259, 269

Savi del Consiglio (Sages du Conseil) : 200, 207, 351

Savi di Terraferma (Sages de Terre Ferme) : 154n, 252, 258, 351

Savi grandi : voir Savi del Consiglio

Savi in settimana : 258, 260, 271

Savio cassier : 325, 394, 403, 472

Scansadori alle spese superflue : 177n, 184, 523, 533, 536, 538-539

Scuola della Misericordia : 227, 315, 426, 481, 522, 525-526

Scuola di San Rocco : 491, 520

Scuola di San Teodoro : 227

Sénat de Milan : 345n, 378

Sénat de Turin : 345n

Senato (Sénat) : 13, 18 et n, 55, 100, 143n, 144, 149, 156 et n, 158, 164 et n, 165n, 166, 168, 171, 180, 188-189, 199, 201-204, 206, 208, 217, 222, 235, 241n, 253, 255, 257-261, 269- 270, 272n, 277, 286-287, 290-293, 296, 304n, 305, 316, 318-327, 332, 336-340, 343, 360, 385n, 392, 394, 403, 406, 408 et n, 410 et n, 411n, 414, 452, 457, 461, 463, 467, 472, 500, 514, 548

Signori di notte al civil : 226, 229-230, 464n

Signoria (Seigneurie) : 101n, 133-135, 149, 151, 152n, 162-163, 165, 166- 167n, 168n, 171-172n, 180 et n, 190, 195, 218, 222, 229 et n, 235n, 260, 307, 317, 321-322, 325, 327-329, 331, 333, 335-336, 338, 351 et n, 352, 359, 360 et n, 361, 368, 369, 372-373, 374 et n, 376-377, 383, 400, 403, 457, 533

Sopragastaldo : 103n, 104n, 105, 129, 152n, 163, 234, 323n, 433, 452-454, 515 et n, 516, 549, 557

Sopraintendente alle stampe : 246, 250, 255

Sopraintendenti alla formazione delle leggi : 18n, 52, 58, 425

Sopraprovveditori alle pompe : 260, 270

Tre capi di Quarantia (Trois chefs de la Quarantia) : 55, 101n, 177, 351

Tre savi sopra conti (Trois sages aux comptes) : 143 et n, 144, 187, 195, 229

Tribunal de la Rote (Rome) : 345n

Tribunale revisorio : 340n

Ufficiali alle Cazude : 134, 162-164, 170n, 223n, 444

Zecca : 32, 69, 168, 170n, 186, 219, 225, 228, 271, 299, 303 et n, 304n, 309, 310-315, 318-319, 321-322, 359, 370, 384, 385 et n, 386 et n, 387, 390-393, 394n, 396-400, 402-403, 404 et n, 405-406, 407-408 et n, 410-411 et n, 413 et n, 414-416, 423-424, 427-430, 432 et n, 433, 441, 472 et n, 479-482, 489 et n, 491, 493-495 et n, 496-499, 507, 512-513, 515, 517, 522, 524, 526, 546n, 547, 563, 565