Avertissements
p. 31-32
Texte intégral
Conventions
1Les dates sont indiquées dans le style vénitien (more veneto), l’année commençant au premier mars. Les mois de janvier et février sont donc maintenus dans le calendrier d’origine.
2Les toponymes et les noms vénitiens ont été respectés.
Abréviations
3éditoriales
n. n. | non numéroté |
DBI | Dizionario biografico degli Italiani |
4archivistiques
ASVe | Archivio di Stato di Venezia |
BNM | Biblioteca Nazionale Marciana |
BMCC | Biblioteca Museo Civico Correr |
CL | Compilazione delle leggi |
GP | Giudici del Procurator |
SD | Dieci savi alle decime |
5lexicales
m. v. | more veneto |
q. | quondam |
NH | Nobil Huomo |
ND | Nobil Donna |
NNHH | Nobili Huomini |
NNDD | Nobili Donne |
d. | ducati |
g. | grossi |
M | million |
Monnaies
6Les valeurs monétaires sont exprimées en deux unités :
Le ducat courant (corrente, valuta alla parte, moneta corta) qui a un rapport inchangé avec la lire (6 lires et 4 sous = 6 : 4). Ce ducat est utilisé comme monnaie de paiement.
Le ducat effectif (effettivo al corrente valore della piazza, moneta lunga) dont le rapport avec la lire évolue et qui produit un aggio par rapport au ducat courant de 1562 (6 : 4 lires). Le ducat effectif est utilisé pour exprimer la valeur des rentes publiques et des dépôts à la Zecca. Il est indiqué dans les pages qui suivent par l’ajout VC après le montant.
71 ducat = 24 gros (grossi) ; 1 lire = 20 sous (soldi)
Source : G. Gullino, I Pisani dal banco e Moretta. Storia di due famiglie veneziane in età moderna e delle loro vicende patrimoniali tra 1705 e 1836, Rome, 1984, p. XIII-XVIII.
Superficies
8Les superficies des terres agricoles sont exprimées en campi :
Source : A. Martini, Manuale di metrologia, Turin, 1883,
p. 437 et 794.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
