Tripoli coloniale
|Note sur la graphie des termes arabes
Texte intégral
Avertissement
- 1 Cette graphie peut varier : ainsi Ghâryân a pu être retranscrit Gharian ou Garian, de même que Bel (...)
1Pour des raisons pratiques, nous avons choisi de conserver, dans la majorité des cas, la graphie utilisée dans les sources italiennes pour la translittération des noms arabes ou turcs1. Il s’agit de permettre au lecteur de retrouver plus aisément les noms de personnes et de lieux mentionnés dans les archives, en minimisant le risque d’ambiguïté généré par la retranscription parfois éloignée de la prononciation. Par ailleurs, certaines de ces translittérations ayant été adoptées couramment dans la littérature et l’historiographie, il ne nous a pas paru nécessaire de les modifier.
2Dans certains cas, il fut impossible de retrouver le nom originel.
3Dans les citations, la translittération originelle a été conservée (nous précisons parfois la translittération actuelle entre crochets). En fonction des sources, certains termes ont été utilisés dans leur transcription arabe, italienne ou française. Sciara vaut pour ainsi pour « via » et pour « rue ».
Transcription des noms et mots les plus courants
4Bab el‑Gedid : Bâb el‑Jedîd (aussi appelé Porta Nuova dans certaines sources)
5Ben Gascir : Ben Ghashîr
6Bel Kher : Belkhîr
7Dahra : El‑Dha’ra
8Giama : Jâmia’
9Menscia : El‑Manshiyah
10Mizran : Mîzrân
11Misurata : Misrata
12Rejeb Pacha : Recep Pacha
13Sciara Azizia : Shâri’ el‑‘Azîziya
14Sciara ben Asciur : Shâri’ ben ‘Âshûr
15Sciara el‑Garbi : Shâri’ el‑Gharbî
16Sciara Sciat : Shâri’ el‑Shât
17Sciara Zavia : Shâri’ el‑Zâwiya
18Suk el‑Giama : Sûq el‑Jam’a
19Suk el‑Muscir : Sûq el‑Mushîr
20Tagiura : Tajura
21Zauia: Zawiya
22Zenghet : Zenga
Notes
1 Cette graphie peut varier : ainsi Ghâryân a pu être retranscrit Gharian ou Garian, de même que Bel Khîr est écrit aussi bien Bel Kher que Belcher. Dans ces cas, c’est l’usage le plus courant qui a été retenu.
© Publications de l’École française de Rome, 2022