Note sur la translittération de l’arabe et les noms propres
p. 26
Texte intégral
1Le système de translittération utilisé est celui de la revue Arabica :

Voyelles : a, i, u – ā, ī, ū. Diphtongues aw, ay
2Pour les noms les plus courants cependant (Ibn Haldūn) une forme simplifiée a été adoptée (Ibn Khaldūn). Lorsqu’un nom commun ou un nom propre est employé en français sous une forme différente (Bougie pour Biğāya, casbah pour qasaba), cette dernière a été préférée. Pour les autres noms propres, les leçons de Hady-Roger Idris et de Robert Brunschvig ont été suivies. Enfin dans les citations de traductions, les translittérations du traducteur ont été le plus souvent conservées.
3Les noms de personnes des documents en latin ont été rendus dans la langue vernaculaire de la région, à l’exception des noms arabes qui ont été laissés dans leur graphie originale. Pour les lieux, le nom français a été retenu lorsqu’il existe. Dans le cas contraire c’est le nom actuel qui a été utilisé.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
De la « Cité de Dieu » au « Palais du Pape »
Les résidences pontificales dans la seconde moitié du XIIIe siècle (1254-1304)
Pierre-Yves Le Pogam
2005
L’« Incastellamento » en Italie centrale
Pouvoirs, territoire et peuplement dans la vallée du Turano au Moyen Âge
Étienne Hubert
2002
La Circulation des biens à Venise
Stratégies patrimoniales et marché immobilier (1600-1750)
Jean-François Chauvard
2005
La Curie romaine de Pie IX à Pie X
Le gouvernement central de l’Église et la fin des États pontificaux
François Jankowiak
2007
Rhétorique du pouvoir médiéval
Les Lettres de Pierre de la Vigne et la formation du langage politique européen (XIIIe-XVe siècles)
Benoît Grévin
2008
Les régimes de santé au Moyen Âge
Naissance et diffusion d’une écriture médicale en Italie et en France (XIIIe- XVe siècle)
Marilyn Nicoud
2007
Rome, ville technique (1870-1925)
Une modernisation conflictuelle de l’espace urbain
Denis Bocquet
2007