Table des matières
Philip Benedict, Silvana Seidel Menchi et Alain Tallon
IntroductionEuan Cameron
The Reformation in France and Italy to c. 1560: a review of recent contributions and debatesSession I. La diffusion des idées évangéliques et protestantes, c. 1500-c. 1570
Susanna Peyronel Rambaldi
Propaganda evangelica e protestante in Italia (1520 c.-1570)Jean-François Gilmont
La diffusion des idées évangéliques et protestantes, c. 1520-c. 1570- REMARQUES PRÉLIMINAIRES
- Chronologie et périodisation
- L’ampleur de la question posée
- L’ÉCRIT, L’IMAGE ET LA PAROLE
- La production de livres imprimés
- Auteurs, traducteurs, financiers et colporteurs
- Les copies manuscrites
- Les images
- L’action de la parole
- LA PROGRESSION DE LA RÉFORME
- Le livre savant et la prédication
- Les réunions publiques et privées
- Les traités en langue vernaculaire
- Les libraires, les aubergistes et les hôteliers
- Le témoignage des martyrs
- Les placards
- Les disputes publiques
- La constitution de communautés et d’Églises
- Le chant
- Le théâtre
- Quelles lectures ?
- Quelle Réforme ?
- Quelle adhésion à la Réforme ?
- Les sources inquisitoriales
Session II. Les réseaux et leur organisation
Federica Ambrosini
I reticolati del dissenso e la loro organizzazione in ItaliaJonathan A. Reid
French evangelical networks before 1555: proto-churches?Session III. Les innovations au sein de l’Église établie et leurs limites
Mark Greengrass
Les innovations au sein de l’Église établie et leurs limites : le cas français (1512-1561)Simon Ditchfield
Innovation and its limits: the case of Italy (ca. 1512-ca. 1572)Nicole Lemaitre
Renouvellement et réformes au sein de l’Église établie, en France et en Italie (avant 1560)Contacts : Réforme, réceptions, représentations
Stefano Dall’Aglio
La ricezione di Savonarola in Italia e in Francia: politica, religione e profeziaBernard Aikemait
L’immagine della Riforma, la riforma dell’immagine: problemi di pittura religiosa nel cinquecento fra l’Italia, la Francia e l’EuropaChiara Franceschini
Immagini dell’aldilà tra Italia e Francia nell’età della RiformaGiorgio Caravale
Da Firenze a Parigi: l’eretico Francesco Pucci nella Francia delle prime guerre di religioneSession IV. Élites et Réforme
Pierroberto Scaramella
La Riforma e le élites nell’italia centromeridionale (Napoli e Roma)- Premessa
- Valdesianesimo: i principi spirituali
- Atteggiamenti politici e aspirazioni religiose delle élites valdesiane
- Napoli e Roma
- Gli anni Cinquanta: speranze e repressione
- Le élites meridionali e la riforma popolare
- L’infiltrazione ereticale: gruppi elitari e personalità in altri territori del Regno
- Conclusioni
John Jeffries Martin
Elites and Reform in Northern ItalyPhilip Benedict
Elites and Reform in France and ItalyContacts : Réforme et pouvoirs
Session V. La symbolique de la contestation et de la rupture, c. 1500-c. 1572
Denis Crouzet
Sur les symboliques du refus de la « farce » papiste : la France des années 1530-1560- Un temps de nomination du mal : mots, gestes et rites des années 1530-1550
- Mots de désignation et d’accusation
- Gestes d’identification
- Proclamation de la bonne nouvelle
- Un temps de guérison du mal : la grande espérance des années 1560-70
- Une libération providentielle ou le départ de la Messe papale
- Une réappropriation à Dieu ne parlant que par l’Évangile
- La violence comme remède
Silvana Seidel Menchi
Simbologia della rottura e movimento riformatore in Italia (1542-1585)Olivier Christin
La symbolique de la contestation et de la rupture : rapportSession VI. L’Organisation de la répression de l’hérésie et son efficacité
William Monter
France: the failure of repression, 1520-1563Andrea Del Col
La repressione della Riforma in Italia durante il Cinquecento- La repressione della Riforma in Italia prima del 1542
- Inquisizione romana e concilio di Trento: le scelte dei papi
- Le tre Italie inquisitoriali
- I primi passi dell’Inquisizione a Roma e nelle diocesi italiane (1542-1555)
- La fase più intensa della repressione (1555-1572)
- La fase terminale della lotta alla Riforma in Italia (1572-1585)
- L’Inquisizione spagnola in Sicilia e Sardegna contro gli aderenti alla Riforma
- Una stima degli aderenti alla Riforma processati e condannati a morte dall’Inquisizione romana
- L’Inquisizione e la mancata Riforma in Italia
Elena Brambilla
La repressione dell’eresia in Francia e in ItaliaSession VII. Les églises du refuge et les lieux d’exil
Simonetta Adorni Braccesi
Le chiese italiane del rifugio e i luoghi dell’esilio- PREMESSA
- LA CHIESA ITALIANA DI GINEVRA
- La «Nazione italiana» di Ginevra
- Italiani a Ginevra
- I RAPPORTI DELLA CHIESA ITALIANA DI GINEVRA CON LE ALTRE «CHIESE» IN ITALIA E CON LE CHIESE DEL RIFUGIO
- Chiese e comunità d’Italia
- L’Ecclesia londino-italica e altre Chiese dell’esilio
- Scipione Lentolo e le Chiese del Piemonte
- Agostino Mainardo, Scipione Lentolo e le Chiese retiche
- ABBREVIAZIONI BIBLIOGRAFICHE
Philip Benedict
Refugee churches and exile centers in the French ReformationRobert M. Kingdon
Calvin and discipline among French and ItaliansSession VIII. Une Église? Deux Églises? Plusieurs? Aucune?
- Euan CAMERON, The Reformation in France and Italy to c. 1560: a review of recent contributions and debates, p. 17-33
- Andrew PETTEGREE, La Réforme en France, 1520-1570 : les leçons à tirer de la culture de l’imprimé, p. 37-52
- Susanna PEYRONEL RAMBALDI, Propaganda evangelica e protestante in Italia (1520 c.-1570), p. 53-68
- Jean-François GILMONT, La diffusion des idées évangéliques et protestantes, c. 1520-c. 1570, p. 69-84
- Federica AMBROSINI, I reticolati del dissenso e la loro organizzazione in Italia, p. 87-103
- Jonathan REID, French evangelical networks before 1555: proto-churches?, p. 105-124.
- Mark GREENGRASS, Les innovations au sein de l’Église établie et leurs limites : le cas français (1512-1561), p. 127-143.
- Simon DITCHFIELD, Innovation and its limits: the case of Italy (ca. 1512-ca. 1572), p. 145-160
- Massimo FIRPO, L’eresia del Vescovo: il governo pastorale di Vittore Soranzo a Bergamo (1544-50), p. 161-181
- Nicole LEMAITRE, Renouvellement et réformes au sein de l’Église établie, en France et en Italie (avant 1560), p. 183-210
- Stefano DALL’AGLIO, La ricezione di Savonarola in Italia e in Francia: politica, religione e profezia, p. 205-222
- Bernard AIKEMA, L’immagine della Riforma, la riforma dell’immagin: problemi di pittura religiosa nel Cinquecento fra l’Italia, la Francia e l’Europa, p. 223-241
- Chiara FRANCESCHINI, Immagini dell’aldilà tra Italia e Francia nell’età della Riforma, p. 243-261
- Giorgio CARAVALE, Da Firenze a Parigi: l’eretico Francesco Pucci nella Francia delle prime guerre di religione, p. 263-280
- Pierroberto SCARAMELLA, La Riforma e le élites nell’Italia centromeridionale (Napoli e Roma), p. 283-308
- John MARTIN, Elites and Reform in Northern Italy, p. 309-329
- Hugues DAUSSY, Les élites face à la Réforme dans le royaume de France (ca. 1520ca. 1570), p. 331-349
- Philip BENEDICT, Elites and Reform in France and Italy, p. 351-359
- Eleonora BELLIGNI, Renata di Francia tra Ferrara e Montargis, p. 363-379
- Alain TALLON, Le « parti français » et la dissidence religieuse en France et en Italie, p. 381-399
- Denis CROUZET, Sur les symboliques du refus de la « farce » papiste : la France des années 1530-1560, p. 403-430
- Silvana SEIDEL MENCHI, Simbologia della rottura e movimento riformatore in Italia (1542-1585), p. 431-448
- Olivier CHRISTIN, La symbolique de la contestation et de la rupture : rapport, p. 449-462
- William MONTER, France: the failure of repression, 1520-1563, p. 465-479
- Andrea DEL COL, La repressione della Riforma in Italia durante il Cinquecento, p. 481-498
- Elena BRAMBILLA, La repressione dell’eresia in Francia e in Italia, p. 499-509
- Simonetta ADORNI BRACCESI, Le Chiese italiane del rifugio e i luoghi dell’esilio, p. 513-534
- Philip BENEDICT, Refugee churches and exile centers in the French Reformation, p. 535-552
- Robert KINGDON, Calvin and Discipline among French and Italians, p. 553-562
- Mario TURCHETTI, Les refuges italiens et français, avec une note sur les « Italiens » vus par Calvin, p. 563-576
- Marc VENARD, Une Église, deux Églises, pas d’Église ? Le cas français, p. 579-593
- Adriano PROSPERI, Una chiesa, due chiese, nessuna chiesa. Riforma italiana ed eretici italiani, p. 595-634