Version classiqueVersion mobile

Une réforme orientale à l’âge baroque

 | 
Laurent Tatarenko

Annexes

Texte intégral

Annexe 1 - Églises ruthènes de la voïvodie de Trakai (vers le milieu du XVIIe siècle)

District de Hrodna

Localité Desservants Type Nom de l’église Fondantion/
Première mention
Patronage Sources
1. Alekšycy Parteniusz Ponikwicki (1585-1603) s Saint-Élie/Saint-Sauveur av. 1585 privé AVAK, t. 1, n° 2, p. 9-12 ; AVAK, t. 2, n° 16, p. 41-47 ; VZR, 2/10, 1863, p. 15-21 ; AVAK, t. 33, n° 153, p. 219 ; Lisejčykaw 2015, p. 408
2. Azjery Paweł Iwanowicz (1598-1610), Gerazym Grudzina (1665) s Sainte-Trinité/Sainte-Paraskeva 1598 privé AVAK, t. 33, n° 113, 141, p. 144-146, 186 ; AVAK, t. 1, n° 27, p. 105-107 ; ZNiO, n° 5620/II, p. 496-503
3. Berestavica Vjalikaja Jan Ustacki (1674) s   av. 1604 privé AVAK, t. 1, n° 4, p. 16-21 ; LVIA, F. 11, inv. 1, n° 766, f. 903r
4. Cecjarowka Szymon Zaniewski (1674) s   av. 1609 privé AVAK, t. 1, n° 5, p. 25 ; LVIA, F. 11, inv. 1, n° 766, f. 886r
5. Čarlena Grzegorz Bieńkowski (1665) m   av. 1611/1637 privé LMAB, F. 17, n° 137 ; AS, t. 12, p. 82 ; DS, p. 227
6. Dawspuda Borys (1541) s   1541   AVAK, t. 17, n° 828, p. 331
7. Dembrava Grzegorz Zaniewski (1674) s   1674 privé LVIA, F. 11, inv. 1, n° 766, f. 886r
8. Dojlidy   s   1596 privé Mironowicz 1991, p. 267
9. Halynka Jan Zaniewski (1626-1649), Samuel Zaniewski (1666-1674) s   1626   LVIA, F. 11, inv. 1, n° 766, f. 903r ; Lisejčykaw 2015, p. 258
10.Halynka (Lipsk Maly) Bazyli Martinowicz (1585), Samuel Ohurcewicz (1645-1651), Szymon Ohurcewicz (1674) s   av. 1585 privé AVAK, t. 1, n° 1, p. 1-8 ; LVIA, F. 11, inv. 1, n° 766, f. 903r ; Lisejčykaw 2015, p. 97
11. Hrodna voir Annexe 3 m Nativité de la Vierge av. 1505/ 1632 princier AZR, t. 1, n° 224, p. 370
12. Hrodna voir Annexe 3 s/m « Petite » église (Sainte-Paraskeva ?) (1389) 1558   Hardzeew 2008, p. 75 ; AVAK, t. 21, p. 363
13. Hrodna voir Annexe 3 s Résurrection 1555   AS, t. 3, n° 13, p. 16-17
14. Hrodna voir Annexe 3 s Saint-Élie av. 1557   LVIA, LM, n° 106, f. 396r-396v
15. Hrodna voir Annexe 3 s Saint-Nicolas 1560 Hardzeew 2008, p. 74
16. Hrodna  Jan Razumnowicz (1642-1655) s Saint-Sauveur 1514   Hardzeew 2008, p. 73, Lisejčykaw 2015, p. 447
17. Hrodna   s Saint-Simon 1560   Hardzeew 2008, p. 73
18. Hrodna   s Sainte-Trinité 1511   Hardzeew 2008, p. 73
19. Hrodna (Kaloža) voir Annexe 3 m Saints-Boris-et-Gleb XIIe/XVe siècle princier Chomik 2013, p. 161 ; Hardzeew 2008, p. 79 ; AVAK, t. 17, n° 1010, p. 435
20. Hrodna voir Annexe 3 s Vraie-Croix 1480 Hardzeew 2008, p. 74 ; AVAK, t. 17, n° 340, p. 136
21. Hornica Jan Samowicz (1636) s 1636 Lisejčykaw 2015, p. 469
22. Hubinka (Pyra) Jan Titowicz (1555-1558) s Saint-Élie 1555   AVAK, t. 17, n° 981, p. 399 ; LVIA, F. 634, inv. 3, n° 36, f. 1r
23. Hudzevičy Józef Piotrkowicz (vers v. 1539), Jan Giedroyć (1622-1628) s   av. 1539 ecclésiastique AVAK, t. 33, n° 153, p. 219 ; NIAB, F. 1774, inv. 1, n° 3, f. 989r ; Lisejčykaw 2015, p. 207
24. Jaczno Jan Jendyński (1674) s   1540 privé Mironowicz 1991, p. 268 ; LVIA, F. 11, inv. 1, n° 766, f. 886r
25. Jatvesk Paweł Senajski (1674) s   1674   LVIA, F. 11, inv. 1, n° 766, f. 886r
26. Jurowlany   s   1578 privé Mironowicz 1991, p. 268
27. Kamenka   s   1611 privé AVAK, t. 1, n° 11, p. 42-43
28. Komatava Stefan Zeliarowski (1674) s Saint-Sauveur v. 1560   PKGE, t. 1, p. 64, 66 ; LVIA, F. 11, inv. 1, n° 766, f. 886r
29. Kotra Jan Hermanowicz (1674) s Saint-Sauveur 1520 privé AZR, t. 2, n° 106, p. 129 ; LVIA, F. 11, inv. 1, n° 766, f. 886r
30. Kazlovičy Filip Kosiński (1659) s   1659   AVAK, t. 1, n° 24, p. 86-88
31. Krasnybór   s/m Saints-Pierre-et-Paul 1513/1617 privé SGKP, t. 4, p. 640 ; NIAB, F. 1774, inv. 1, n° 3, f. 988v ; EM, t. 1, n° 10, p. 52 ; LMAB, F. 264, n° 688, f. 1v
32. Krynki Szymon Lewkowicz (1633), Andrej Lewkowicz (1674), Jan Lewkowicz (1674) s Nativité de la Vierge 1578 privé Mironowicz 1991, p. 268 ; LVIA, LM, n° 106, f. 397r ; LVIA, F. 11, inv. 1, n° 766, f. 904v, 947r
33. Kuścin   s Saint-Nicolas 1556   AVAK, t. 21, n° 251, p. 151
34. Kuźnica Teodor (1558) s Sainte-Trinité 1558   AVAK, t. 17, n° 995, p. 416
35. Laša Szymon Fedorowicz (1565), Andrzej Petrowicz (1592), Jakub Brażyć (1674) s Saint-Nicolas 1565   PKGE, t. 1, p. 447 ; AVAK, t. 17, n° 1014, p. 440 ; AVAK, t. 33, n° 103, p. 127 ; LVIA, F. 11, inv. 1, n° 766, f. 886r
36. Leipalingis Konrad Orzechowicz (1631)   1546 privé DS, p. 667 ; AVAK, t. 1, n° 6, p. 28 ; Lisejčykaw 2015, p. 116
37. Lipsk Samuel Ohurcewicz (1649), Piotr Pilecki (1674) s Très-Sainte-Vierge 1582 princier Ryżewski 2012, p. 180 ; AVAK, t. 1, n° 23, p. 81-85 ; LVIA, F. 11, inv. 1, n° 766, f. 904v
38. Lunna Ignacy Kuźmicz (1561) s   1561 princier AVAK, t. 17, n° 1008, p. 431-432
39. Masaljany Jan Piotrowski (1674) s   1674   LVIA, F. 11, inv. 1, n° 766, f. 886r
40. Masty Paweł (1540) s Annonciation 1540 princier AVAK, t. 17, n° 177p. 71-72 ; OAM, t. 1, n° 616, p. 227
41. Nekrašy   s Saint-Georges v. 1558 princier PKGE, t. 1, p. 81-83
42. Nowy Dwór Klemens (1541), Sofroniusz Wasilewicz (1573), Paweł Skilenkowicz (1633) s Saint-Nicolas 1530 privé NIAB, F. 1774, inv. 1, n° 3, f. 992r ; AVAK, t. 1, n° 1, p. 237 ; AVAK, t. 17, n° 735, p. 285 ; LVIA, LM, n° 106, f. 348v-350r
43. Osińska Buda   s Dormition 1627 privé NIAB, F. 1774, inv. 1, n° 3, f. 988v ; LMAB, F.264, n° 688, f. 2r
44. Perstun'   s   XVIe siècle princier Vaškevič – Narel’ 2006, p. 16
45. Raczki   s   XVIe siècle   Vaškevič – Narel’ 2006, p. 13
46. Rygałówka   s Transfiguration XVIe siècle   Vaškevič – Narel’ 2006, p. 14
47 Skiblewo   s   1569 privé Mironowicz 1991, p. 270
48. Skidzel'   s Saints-Pierre-et-Paul 1650 privé Borowik 2004, p. 36
49. Supraśl m Annonciation v. 1498 privé AS, t. 9, p. 1
50. Svislač Dionizy Korotcewicz (1674) s   1674 privé LVIA, F. 11, inv. 1, n° 766, f. 904v
51. Topolany   s   1596 privé Mironowicz 1991, p. 270 ; SGKP, t. 15/2, p. 660
52. Wasilków   s   1567 princier Mironowicz 1991, p. 270 ; LVIA, F. 11, inv. 1, n° 1054, f. 347r
53. Wołkusz   s   1586 privé Mironowicz 1991, p. 270
54. Zabłudów Eustachy Hryhorewicz (1567) Nestor Kuźminicz (1583-1609), Roman Krzewczewski (1622), Paweł (1622) s/m Dormition/Saint-Nicolas (1563) 1567/1655 privé AVAK, t. 1, n° 25, p. 91 ; J. Maroszek 1994, p. 68-72, Mironowicz 2007, p. 7-9
55. Zaračanka (Balja) Maciej (1526), Michał (1526), Teodor (1555) Borys (1555), Samuel Ohurcewicz (vers 1610-1626), Grzegorz Hłebko (1626-1644) s Saint-Sauveur 1514 privé Borowik 2012, p. 149 ; AVAK, t. 7, n° 3, p. 6-9 ; AVAK, t. 17, n° 978, p. 398 ; OAM, t. 1, n° 536, p. 199 ; LVIA, F. 694, inv. 1, n° 3968, f. 100r ; Lisejčykaw 2015, p. 211

District de Kaunas

Localité Desservants Type Nom de l’église Fondantion/Première mention Patronage Sources
1. Kaunas voir Annexe 3 s Tous-les-Saints 1553 princier AVAK, t. 11, n° 7, p. 12-13 ; RGADA, F. 356, inv. 2, n° 18, f. 9v ; BCz, 11676/1, f. 4r ; LMAB, F. 264, n° 420, 422 ; LMAB, F. 273, n° 3454
2. Kaunas s Saint-Nicolas 1633 OAM, t. 1, n° 616, p. 227
3. Kruonis Dionizy Połowok (1656) s/m Sainte-Trinité 1628 privé Ostrovskaja 2012 ; GSS, t. 2, p. 798 ; VZR, 1865-66/8, p. 6-13 ; LVIA, F. 610, inv. 3, n° 269-271 ; AVAK, t. 11, n° 59-60, p. 165-174, Kharlampovič 1914, p. 345

District de Trakai

Localité Desservants Type Nom de l’église Fondantion/Première mention Patronage Sources
1. Alytus       1586 ? princier LMAB, F. 264, n° 908 ; VKLe, t. 1, p. 220, AS, t. 10, p. 332
2. Merkinė Aleksy Wasilewicz (v. 1590), Teodor Daniłowicz Korsak (1618-1621), Konrad Orzechowicz (1631-1668), Jarosz Orzechowicz (1668-?) s Nativité de la Vierge/Sainte-Trinité av. 1518 princier LVIA, LM, n° 93, f. 435r ; Černiauskas – Gudavičius – Vaitkevičius 2004, p. 135-136 ; LMAB, F. 264, n° 550, 564 ; LMMPA, t. 7, n° 420, p. 602-603 ; LMMPA, t. 5, n° 101, 111, p. 257-259, 284-290 ; OAM, t. 1, n° 846, p. 315 ; Lisejčykaw 2015, p. 116
3. Paparčiai   s Saint-Nicolas 1528 privé ZDDA, P. 2, n° 49, p. 140 ; AS, t. 5, n° 2 p. 4
4. Trakai voir Annexe 3 m Nativité de la Vierge v. 1418 ? princier Chomik 2013, p. 159-160
5. Trakai     Nativité du Christ av. 1538   LMMPA, t. 6, n° 187, p. 383
6. Trakai     Résurrection av. 1554   ZDDA, P. 2, n° 55, p. 147 ; VZR, 2/6, 1864, p. 40-43
7. Trakai voir Annexe 3   Saint-Georges av. 1624 privé AS, t. 2, n° 93, p. 163-167 ; LMAB, F. 21, n° 1424
8. Trakai voir Annexe 3   Saint-Nicolas av. 1513   ZDDA, P. 2, n° 55, p. 147 ; VZR, 2/6, 1864, p. 38-39
9. Trakai     Sainte-Trinité mi-XVIIe siècle ?   AS, t. 2, n° 94, p. 168-169
10. Vievis   m Dormition/Ascension ap. 1607 privé LVIA, F. 610, inv. 3, n° 269 ; AVAK, t. 11, n° 31, 37, p. 85-89, 104-107 ; VZR, 4/6, 1865-66, p. 55-61 ; VZR, 4/12, 1865-1866, p. 60-61

Annexe 2 - Églises ruthènes de la voïvodie de Vilnius (vers le milieu du XVIIe siècle)

District d’Ašmjany

Localité Desservant Nom de l’église Type Archiprêtré Fondantion/Première mention Patronage Remarques Sources
1. Asinaharadok Łukian Limanowski (1682-1683) Intercession s Mjadzel 1682 privé   VUČ, p. 59 ; LVIA, F. 11, inv. 1, n° 764a, f. 2194
2. Ašmjany voir Annexe 3   s Ašmjany 1628     LMAB, F. 264, n° 82
3. Ažuny Michał Romanowicz (1679-1685)   s Mjadzel 1679     LVIA, F. 11, inv. 1, n° 764a, f. 2086r, 2354v
4. Bakšty Jan Samsonowicz (1670-1679), Teodor Szołkowski (1683-1686)   s   1670 ecclésiastique   LVIA, F. 11, inv. 1, n° 764a, f. 1590v, 2120v, 2179r, 2274r
5. Bakšty Jan Kostrowski (1670-1679 ?), Piotr Szumkowski (1679-1685)   s   1670 privé localisation incertaine LVIA, F. 11, inv. 1, n° 764a, f. 1590v, 2120v, 2321v
6. Barawki Andrzej Audycki (1682) Saints-Pierre-et-Paul s Mjadzel 1682 privé   VUČ, p. 58
7. Bol'kavaa     s   av. 1602 privé uniate ADS, n°  389, p. 320
8. Danjušava Paweł Bokszański (1653-1660), Daniel Bokszański (1683-1686), Paweł Szumkowski (1683-1690) Saint-Sauveur s   1542 privé uniate Batjuškov 1890, note 276, p. 15 ; Florja 2008, p. 70 ; LVIA, F. 634, inv. 3, n° 460 ; AS, t. 7, n° 74, p. 102 ; LVIA, F. 11, inv. 1, n° 764a, f. 1590v, 2179r ; MLw, p. 143
9. Dawhinava Makary Kostrowski (1631), Samuel Kostrowski (1670-1683) Saint-Esprit s Dawhinava 1631 privé   AVAK, t. 11, n° 40, p. 113-116 ; Lisejčykaw 2015, p. 296 ; VUČ, p. 62
10. Dokšycy Grzegorz Cyranowicz (1682) Saint-Élie s Dawhinava 1682 ecclésiastique   VUČ, p. 67
11. Dokšycy Stefan Pieslak (1682) Sainte-Trinité s Dawhinava 1514 ecclésiastique   SGKP, t. 2, p. 93) ; VUČ, p. 67
12. Dubina Alexander Bokszański (1677)   s   1627     NIAB, F. 1774, inv. 1, n° 3, f. 988r ; LVIA, F. 11, inv. 1, n° 764a, f. 2058r
13. Dunilavičy Konstanty Bielski (1682-1690) Nativité de la Vierge s Mjadzel 1682 privé   VUČ, p. 57 ; MLw, p. 120
14. Dzerkawščyna Tomasz Rycewicz ou Rincewicz (1673-1686) Dormition de la Vierge s Mjadzel 1670 privé   VUČ, p. 61 ; LVIA, F. 11, inv. 1, n° 764a, f. 1590v, 1712r, 2322r
15. Halbeja Jan Januszkiewicz (1682) Saint-Pierre s Mjadzel 1682 privé   VUČ, p. 60
16. Hal’šany Michał Krzeczotowicz (1670-1686) Saint-Nicolas s/m   1494 privé   LVIA, F. 634, inv. 3, n° 36, f. 5v ; RIB, t. 4, p. 8 ; LVIA, F. 11, inv. 1, n° 764a, f. 1590r, 2321v
17. Hlybokae Damian Dobryński (1604), Nicefor (1658) Sainte-Trinité   1604 privé orthodoxe, puis uniate à partir du milieu du XVIIe siècle AVAK, t. 33, n° 126, p. 163 ; NIAB, F. 1774, inv. 1, n° 3, f. 995r ; Hedemann 1935, p. 27
18. Hnjazdzilava (Pawdnjevaja) Grzegorz Obudowicz (1682) Saint-Grégoire s Dawhinava 1682 ecclésiastique   VUČ, p. 67-68
19. Hnjazdzilava (Pawnočnaja) Roman Chodosewicz (1670-1673), Szymon Chodosewicz (1674-1682), Szymon Obodowicz (1682-1690) Saints-Pierre-et-Paul s Dawhinava 1670  privé chapelle à Kamajsk VUČ, p. 68 ; LVIA, F. 11, inv. 1, n° 764a, f. 1590v, 2077v ; MLw, p. 114
20. Juraciški Efrem Martinowicz (1550-1574), Jan Dmitrowicz (1574-), Teodor Dawcewicz (1677) Michał Dawcewicz (1690) Saint-Nicolas s   av. 1547 privé   NIAB, F. 1774, inv. 1, n° 3, f. 993v ; LMAB, F. 264, n° 213, 412, 464 ; LVIA, F. 11, inv. 1, n° 764a, f. 2058r ; MLw, p. 160
21. Kamen’ Maciej Kamiński (1670-?), Bazyli Kamiński (1682-1690) Saint-Sauveur s Dawhinava 1670 privé   LVIA, F. 11, inv. 1, n° 764a, f. 1590v ; VUČ, p. 71-72 ; MLw, p. 116
22. Kascjanevičy Aleksander Abramowicz Sebastianowicz (1670-1682), Stefan Tuszyński (1690) Saint-Georges   Dawhinava 1670 ecclésiastique   LVIA, F. 11, inv. 1, n° 764a, f. 1590v ; VUČ, p. 63 ; MLw, p. 126
23. Kasuta     m   1638 ?   orthodoxe vers 1657 MGSRv, p. 549 ; AVAK, t. 12, n° 127, p. 572 ; LVIA, F. 11, inv. 1, n° 764a, f. 1591r, 1960v
24. Khažova Fedko (1522), Jan Dziewicki (1677-1683)   s   1522 privé   AS, t. 6, n° 5, p. 14 ; LVIA, F. 11, inv. 1, n° 764a, f. 2058r, 2208r
25. Khrystova Jakub Bokszański (1682) Annonciation s Mjadzel 1682 privé   VUČ, p. 61
26. Kreva Samuel Jachimowicz (1670-1685) Saint-Nicolas s   1524 princier uniate NIAB, F. 1774, inv. 1, n° 3, f. 991r ; AZR, t. 4, n° 164, p. 251 ; AVAK, t. 13, n° 23, p. 79 ; LVIA, F. 11, inv. 1, n° 764a, f. 1637v, 2322r
27. Kryvičy Gerazym Mrajski (1642), Maciej Mrajski (1660), Bazyli Mrajski (1670-1690) Sainte-Trinité s Mjadzel 1642 privé chapelle à Budstaw NIAB, F. 1774, inv. 1, n° 3, f. 994v ; LVIA, F. 11, inv. 1, n° 764a, f. 1590v ; Lisejčykaw 2015, p. 386 ; VUČ, p. 54-55 ; MLw, p. 129
28. Kuranec Tomasz (av. 1494), Grzegorz Wasilewicz (ap. 1576), Samuel Spihalski (1670-1690) Nativité de la Vierge s Dawhinava (1355?) 1494 privé Chapelle à Slipki AVAK, t. 11, n° 18, p. 42 ; AS, t. 6, n° 4, p. 10 ; NIAB, F. 1774, inv. 1, n° 3, f. 995r ; LVIA, F. 11, inv. 1, n° 764a, f. 1590v ; VUČ, p. 64-65 ; MLw, p. 129
29. Kuranec Atanazy Iwanowicz (av. 1576), Grzegorz Wasilewicz (1576-?) Saint-Sauveur/Transfiguration s Dawhinava 1576 privé   AVAK, t. 11, n° 18, p. 42 ; VUČ, p. 65
30. Losk   Saint-Nicolas  s/m   1509      RIB, t. 4, p. 8 ; MLw, p. 169
31. Lučaj Benedykt Bokszański (1682) Saints-Pierre-et-Paul  s Mjadzel 1682  privé   VUČ, p. 58
32. Maladzečna   Nativité de la Vierge  s   1682  privé  Chapelle ? VUČ, p. 39
33. Maladzečna   Sainte-Paraskeva  s   1682  privé  Chapelle ? VUČ, p. 39
34. Maladzečna Fedor Danilewicz (1682) Saint-Esprit  s Minsk 1682  privé   VUČ, p. 39
35. Malyški Jan Niechwiedowciz (1682) Saint-Georges   Mjadzel 1682  ecclésiastique   VUČ, p. 56-57
36. Man'kavičy Maksymilian Januszkiewicz (1670-1690 Dormition  s   av. 1657   privé  orthodoxe VZR, 5/2, 1867, p. 17-19 ; LVIA, F. 11, inv. 1, n° 764a, f. 1637v ; MLw, p. 133
37. Markava Lucjan (1509), Mocjusz (1530), Teofan Bohdan R(y)piński (1576), Bazyli Andzejewicz (1609), Demytryan Dorohobicki (1673), Bazyli Klimanowicz (1690) Sainte-Trinité     1509      RIB, t. 4, p. 8 ; LMAB, F. 256, n° 1896, f. 2r ; VS, t. 5/1, n° 44, p. 58; AS, t. 6, n° 74, p. 157 ; LVIA, F. 11, inv. 1, n° 764a, f. 1807v ; MLw, p. 167
38. Mjadzel Piotr Audycki (1663-1685), Mikołaj Duchowicz (1682), Fiłon Dziewidkiej (1690) Izajasz Kotowski Saint-Georges   Mjadzel 1522   princier   Lisejčykaw 2015, p. 119 ; AS, t. 6, n° p. 13 ; LVIA, F. 11, inv. 1, n° 764a, f. 1590v, 2321v
39. Mjadzel Maksim Fedorowicz (1559), Eustachy Owdeewicz (v. 1630), Leon Bokszański (1670-1685) Sainte-Trinité   Mjadzel 1559   princier uniate puis orthodoxe ? AVAK, t. 11, n° 15, p. 34 ; Pičeta 1917, p. 481 ; OAM, t. 1, n° 616, p. 227 ; AGAD, AR, dz. X, n° 669/6, f. 2v ; LVIA, F. 11, inv. 1, n° 764a, f. 1590v, 2321v
40. Mikalaeva Andrzej Lacewicz (1629), Michał Leoncewicz (1633), Aleksy Tatarczyc (1649), Aleksander Tatarczyc (1670-1686), Teodor Szołkowski (1690)       1629      LVIA, F. 634, inv. 3, n° 36, f. 3r ; LVIA, F. 11, inv. 1, n° 764a, f. 1590v, 2354r ; AGAD, AR, dz. X, n° 523, f. 1r, MLw, p. 160; Lisejčykaw 2015, p. 350, 509
41. Mil’ča Michajło (1640), Seweryn Kamiński (1663), Aleksander Kamieńki (1682) Nativité de la Vierge   Dawhinava 1640  privé   ZNiO, Akc. 135/81, f. 2r ; AVAK, t. 33, n° 226, p. 325 ; Lisejčykaw 2015, p. 280 ; VUČ, p. 71
42. Mosar Maciej Sankiewicz ou Zankiewicz (1682-1683) Saint-Nicolas   Mjadzel 1682  privé   LVIA, F. 11, inv. 1, n° 764a, f. 2194r
43. Narač Michał Niechwiedowicz (1682)     Dawhinava 1667  privé   NIAB, F. 1774, inv. 1, n° 3, f. 995v ; VUČ, p. 66
44. Pastavy Samuel Audycki (1677-1683)    s/m    1677     LVIA, F. 11, inv. 11, n° 764a, f. 2058v, 2208r
45. Polava Andrzej Cwieciński (1679-1682), Jan Januszkiewicz (1682), Saint-Hermès [Swięty męczennik Jerij]   Mjadzel 1679  privé   LVIA, F. 11, inv. 11, n° 764a, f. 2086r, 2202v ; VUČ, p. 60
46. Porplišča Grzegorz Krassowski (1627), Teodor Krasowski (1670-1683) Transfiguration   Dawhinava 1627  privé  uniate AVAK, t. 33, n° 170, p. 237 ; VUČ, p. 66-67 ; LVIA, F. 11, inv. 11, n° 764a, f. 1590v, 2191r
47. Rabun' Jan Czerniewski (1670-1690) Saint-Nicolas   Dawhinava 1670  ecclésiastique   LVIA, F. 11, inv. 11, n° 764a, f. 1590v ; VUČ, p. 65 ; MLw, p. 129
48. Rečki Jerzy Hołub (1662), Grzegorz Żurawski (1670-1690) Sainte-Trinité   Dawhinava 1520 privé   Batjuškov 1890, note 276, p. 15 ; LVIA, F. 634, inv. 3, n° 36, f. 9v ; LVIA, F. 11, inv. 11, n° 764a, f. 1590v ; Lisejčykaw 2015, p. 215 ; VUČ, p. 64 ; MLw, p. 129
49. Ruskae Sjalo Michał Moczulski (1662-1676), Jan Troknicki (1676-1690)       1635      NIAB, F. 1774, inv. 1, n° 3, f. 993v ; LVIA, F. 11, inv. 11, n° 764a, f. 1591r, 1960r, 2012v ; MLw, p. 143 ; Lisejčykaw 2015, p. 377 
50. Sasnova Jerzy Audicki (1645-1649), Daniel Audycki (1662-vers 1680), Michał Audycki (1682) Saint-Georges   Mjadzel 1662  privé   NIAB, F. 1774, inv. 1, n° 3, f. 994r ; LVIA, F. 11, inv. 11, n° 764a, f. 1882r, 2287v ; VUČ, p. 56 ; Lisejčykaw 2015, p. 119
51. Sitcy Mateusz Cytowicz (1682) Saint-Georges   Mjadzel 1682  privé   VUČ, p. 61-62
52. Slavensk Grzegorz Haraszkiewicz (1677)       1677      LVIA, F. 11, inv. 11, n° 764a, f. 2013r, 2059r
53. Smarhon’ Tymoteusz  Hołubow[icz] (1656), Teodor Hołubowicz (1670-1686)       1522      AS, t. 6, n° 5 p. 13 ; Florja 2008, p. 70 ; LVIA, F. 11, inv. 11, n° 764a, f. 1591r, 2342r
54. Spjahlo Damian Pszczołka (1670-1674), Konstanty Bielski (1676-1679), Eustachy Bokszański (1682) Assomption de la Vierge  m/s Mjadzel 1653  privé  uniate AS, t. 10, p. 72-74 ; LVIA, F. 11, inv. 11, n° 764a, f. 1591r, 1854r, 1970r, 2322r ; VUČ, p. 55
55. Svetljany Paweł Szumkowski (1677), X ? Januszkiewicz (1686)       1542     Batjuškov 1890, note 276, p. 15 ; LVIA, F. 11, inv. 11, n° 764a, f. 2012v, 2058v, 2287r
56. Traby Jan Dmitrowicz (1574), Dalmacy (Dołmat) Szołkowski (1670-1673), Mikołaj Szołkowski (1674-1690) Saint-Michel     1519   princier   NIAB, F. 1774, inv. 1, n° 3, f. 988v, LMAB, F. 264, n° 412 ; LVIA, F. 11, inv. 11, n° 764a, f. 1670r, 1728v, 1882r ; MLw, p. 189
57. Tumilavičy Stefan Kolesnikiewicz (1682), Samuel X ? (1683) Saint-Georges  s Dawhinava 1673  ecclésiastique   LVIA, F. 634, inv. 3, n° 36, f. 13v ; VUČ, p. 69 ; LVIA, F. 11, inv. 11, n° 764a, f. 2208v 
58. Val’bjarovičy Eustachy Gurski (1682) Saint-Nicolas  s Dawhinava 1682  ecclésiastique   VUČ, p. 68-69
59. Valožyn   Sainte-Paraskeva     XVIe siècle   privé   VKLe, t. 1, p. 384
60. Valožyn Bazyli Martinowicz (1567), Stefan Zieleński ou Zielena (1670-1686) Saint-Sauveur     1567   privé   AS, t. 6, n° 27, p. 40-41 ; LVIA, F. 11, inv. 11, n° 764a, f. 1637v, 2322v
61. Vawkowščyna (Vilejka) administrée par les higoumènes de Kasuta       1670      LVIA, F. 11, inv. 1, n° 764a, f. 1590v
62. Verkhnjae Stephan Marcinowicz (1676-1682), Jan Bokszański (1682) Transfiguration   Mjadzel 1676  privé   LVIA, F. 11, inv. 11, n° 764a, f. 1896r, 2354v ; VUČ, p. 60
63. Vilejka Paweł Niechwiedowicz (1670-1679) Michał Niechwiedowicz (1679-1690) Saint-Georges   Dawhinava 1567 ?  privé   VKLe, t. 1, p. 408 ; LVIA, F. 11, inv. 11, n° 764a, f. 1637v, 2121v, 2342r ; VUČ, p. 65-66 ; MLw, p. 129
64. Višneva Eustachy Bokszański (1682) Saints-Pierre-et-Paul   Mjadzel 1682  privé  Chapelle ? VUČ, p. 55
65. Vituničy  Aleksander Chodosewicz (1683 Saints-Pierre-et-Paul ?     1683   privé   SGKP, t. 13, p. 682 ; LVIA, F. 11, inv. 11, n° 764a, f. 2208v
66. Vol'beravičy Ewstafi Gurski (1682) Saint-Nicolas   Dawhinava 1682   ecclésiastique   VUČ, p. 68-69
67. Vuzla Mikołaj Duchowicz (1682), Emanuel Łomanowicz (1690) Intercession   Mjadzel 1682  privé   VUČ, p. 56 ; MLw, p. 123
68. Zamošša Samuel Zahorski ou Zahorowski (1682-1683) Saint-Georges   Dawhinava 1682  privé   VUČ, p. 67 ; LVIA, F. 11, inv. 11, n° 764a, f. 2208v
69. Zanaroč Eustachy Bokszański (1682) Saints-Pierre-et-Paul   Mjadzel 1682  privé   VUČ, p. 55
70. Zanaroč Mikołaj Duchowicz (1682), Emanuel Łomanowicz (1690) Transfiguration   Mjadzel 1682  privé   VUČ, p. 56 ; MLw, p. 123
71. Žosna Marko Szakuła Sikorski (1682) Archange Michel   Mjadzel 1682  privé   VUČ, p. 57
72. Žyznava Samuel Kostrowski (1682) Saint-Georges   Dawhinava 1682   privé    VUČ, p. 62-63
a. L’identification de cette localité reste incertaine et pourrait correspondre également au domaine de Bul’kova, situé à une quinzaine de kilomètres à l’est de Brest.

District de Braslaw

Localité Desservant Nom de l’église Type Archiprêtré Fondantion/Première mention Patronage Remarques Sources
1. Braslaw voir Annexe 3 Annonciation m   début du XVIe siècle princier   LVIA, F. 634, inv. 3, n° 87a
2. Braslaw voir Annexe 3 Saint-Nicolas s   1522     AS, t. 6, n° 5, p. 13
3. Braslaw   Sainte-Barbe m   1513 ?   uniate ? VKLe, t. 1, p. 341-342 ; LVIA, F. 634, inv. 3, n° 12, f. 1r
4. Čarasy Jan Podrzecki (1668) 1668 Lisejčykaw 2015, p. 404
5. Druja Teofil Sieluzyński (1673-1676) Saint-Sauveur s   1605 privé   Hedemann 1930, p. 345-346 ; LVIA, F. 11, n° 766, f. 224v, 260v
6. Drysvjaty Andrzej Pawłowicz   s   1673     LVIA, F. 11, n° 766, f. 217r, 260v
7. Dzedzina     s   av. 1647 privé   RGADA, F. 356, inv. 1, n° 2, f. 112v-115
8. Hermanavičy     s   1672 privé   LVIA, F. 11, inv. 1, n° 766, f. 219r
9. Ikazn’ Michał Łozowski (1667-1676) Saint-Esprit s   début du XVIe siècle/1627 privé uniate DS, p. 133-134 ; Hedemann 1930, p. 388 ; BDV, p. 302 ; LVIA, F. 11, inv. 1, n° 766, f. 202v, 230v
10. Kazjany Bazyli Adamowicz (1667-1676)       1667 ecclésiastique   LVIA, F. 11, inv. 1, n° 766, f. 202v, 260v ; BDV, p. 328
11. Mjery Józef Szewerdicz (1667-1676) Dormition de la Vierge  s/m   1620/1643  privé  orthodoxe AVAK, t. 33, p. 203 ; LVIA, F. 11, inv. 1, n° 766, f. 202v, 242v ; Hedemann 1930, p. 394 ; BDV, p. 331
12. Navoloka Stefan Waranowski (1608), Jan Karpowicz (1636), Jakub Waranowski (1676-1685) Sainte-Paraskeva     1514   privé   Hedemann 1930, p. 398 ; Lisejčykaw 2015, p. 166, 292
13. Pahost Eustachy Niewiarowski (1667-1674), Jan Wysocki (1674-1676)       1558  privé   LVIA, F. 634, inv. 3, n° 36, f. 8r ; LVIA, F. 11, inv. 1, n° 766, f. 202v, 260v, 297r
14. Perabroddze Jakub Waranowski (1667-1685)       1667   privé    LVIA, F. 11, inv. 1, n° 766, f. 202v, 260v ; Lisejčykaw 2015, p. 166
15. Sapežyn (Druja) Teodor Powiński ou Saniński (1674-1676) Saint-Esprit     1621  privé   Hedemann 1930, p. 346 ; LVIA, F. 11, n° 766, f. 260r, 297v
16. Šarkowščyna X Łosicki (1667), Jan Kukszyński (1673-1676) Dormition de la Vierge ?     1639   privé   MGSRv, p. 552 ; LVIA, F. 11, n° 766, f. 202v, 260r, 297r
17. Uhor Andrzej Siemienowicz (1667-1676)       1667   princier    LVIA, F. 11, n° 766, f. 202v, 260v ; Hedemann 1930, p. 412
18. Zajnova         1605  privé   Hedemann 1930, p. 416 ; BDV, p. 298

District de Lida

Localité Desservant Nom de l’église Type Archiprêtré Fondantion/Première mention Patronage Remarques Sources
1. Astryna Jan Janowicz (1556) Fedor Antropowicz (1556), Łohwin Antropowicz (1556), Felician Jachimowicz (1685-1696) Sait-Sauveur s   1556     AVAK, t. 33, n° 54, p. 51-53 ; LVIA, F. 11, inv. 1, n° 764a, f. 2365v
2. Bakšty     s   av. 1644 princier   AVAK, t. 7, n° 6, p. 13-14
3. Dakudava     s   av. 1613 privé uniate GKCL, p. 52 ; AVAK, t. 33, n° 264, p. 377
4. Dzikuški Jan Bulharowski (1673-1685) Transfiguration s Lida (XVe siècle ?) av. 1598 privé uniate ? GKCL, p. 45-47 ; LVIA, F. 11, inv. 1, n° 759, f. 217v ; LVIA, F. 11, inv. 1, n° 764a, f. 2443v
5. Hlybokoe (près de Nowy Dwor)   Saint-Nicolas     (av. 1640) 1643 privé uniate VZR, 3/9, 1864, p. 49-54
6. Holdava   Saint-Sauveur s/m Lida av. 1613/1633 privé orthodoxe GKCL, p. 41-42 ; LVIA, F. 11, inv. 1, n° 764a, f. 2694r
7. Lida   Saint-Georges     1524/1533 princier   LVIA, F. 634, inv. 1, n° 53, f. 86v ; Rouba 1909, p. 108-109
8. Lida   Saint-Nicolas     1630 princier   GKCL, p. 21-22
9. Lida   Saint-Sauveur     1633 princier uniate puis orthodoxe VKLe, t. 2, p. 197 ; OAM, t. 1, n° 616, p. 228 ; AS, t. 11, n° 17, p. 21
10. Lida voir Annexe 3 Très-Sainte-Vierge     1630 princier   GKCL, p. 21-22
11. Muravanka X. Wizytyński (1636), Teodozy Worotyński (1636-1655 ?), Teodor Hładkiewicz (1666-1673) Nativité de la Vierge   Lida av. 1542 privé   GKCL, p. 56 ; LVIA, F. 634, inv. 1, n° 53, f. 108v ; Iodkovskij 1915, p. 272, 279 ; Lisejčykaw 2015, p. 180, 210
12. Myto Bohdan Worotyński (1671), Michał Glębocki (1671-1685) Intercession   Lida av. 1658  privé   GKCL, p. 62 ; LVIA, F. 11, n° 764a, f. 2094v ; LVIA, F. 11, inv. 1, n° 759, f. 15v ; AVAK, t. 15, n° 181, p. 283
13. Rakavičy Jan Zwonkowski (1670-1692) Assomption de la Vierge ?   Lida 1515 privé   MGSRv, p. 551 ; LVIA, f. 634, inv. 4, n° 239 ; LVIA, F. 11, inv. 1, n° 759, f. 15v, 232v
14. Turejsk Józef Chlebnycki (1626), Michał Sinacki (1673-1685) Saint-Nicolas   Lida 1626  privé   OAM, t. 1, n° 536, p. 199 ; MGSRv, p. 550 ; LVIA, F. 11, inv. 1, n° 759, f. 15v, 195v
15. Vaskevičy Piotr Hromyka (1670-1685)       1670      LVIA, F. 11, inv. 1, n° 759, f. 230v ; LVIA, F. 11, inv. 1, n° 764a, f. 2443v, 2483v
16. Vawčki Wasili Hromyka (1670-1685), Tomasz Nowicki (1685)        1670     LVIA, F. 11, inv. 1, n° 759, f. 24r, 232v ; LVIA, F. 11, inv. 1, n° 764a, f. 2443v
17. Zabalacce Jakov (1540), Kondrat Worotyniec (1664), Jan Krasicki (1677) Saint-Michel     1540     AVAK, t. 17, n° 146, p. 157 ; LVIA, F. 610, inv. 3, n° 351 ; RGADA, F. 356, inv.2, n° 31, f. 794r-796v ; LVIA, F. 11, inv. 1, n° 759, f. 191v
18. Zbljany X. Kawaczycki (1673-1685) Intercession   Lida 1671  privé   GKCL, p. 54 ; LVIA, F. 11, inv. 1, n° 759, f. 195v ; LVIA, F. 11, inv. 1, n° 764a, f. 2483v
19. Žižmai Teodor Wołczek (1667-1685), Paweł Danecki (1685) Intercession   Lida 1667  privé  uniate AVAK, t. 12, n° 130, p. 592-600 ; GKCL, p. 53 ; LVIA, F. 11, inv. 1, n° 759, f. 24r, 36v, 195v

District d’Ukmergė

Localité Desservant Nom de l’église Type Archiprêtré Fondantion/Première mention Patronage Remarques Sources
1. Anykščiai     s   av. 1586 princier   UDV, p. 246
2. Surdegis Saint-Esprit  s/m   v. 1510 ?/ 1636  privé   Batjuškov 1890, Annexes, p. 142 ; ZDDA, P. 2, n° 43, p. 126-129 ; AVAK, t. 33, n° 191, p. 285-288 ; Florja 2008, p. 70

District de Vilnius

Localité Desservant Nom de l’église Type Archiprêtré Fondantion/Première mention Patronage Remarques Sources
1. Bystryca Stefan Falewicz (1626)   s   1596     NIAB, F. 1774, inv. 1, n° 3, f. 994v ; OAM, t. 1, n° 536, p. 199
2. Hardziewcy     s   1640     SGKP, t. 12, p. 76
3. Parudaminys Aleksy (1529), Eustachy Iwanowicz (1597) Saint-Nicolas     1529  privé  uniate ? AVAK, t. 33, n° 21p. 29-30 ; NIAB, F. 1774, inv. 1, n° 3, f. 989v ; BCz, 11676/1, f. 1v ; AVAK, t. 9, n° 55, p. 153-155 ; AZR, t. 4, n° 10, p. 11
4. Svironys         1615      NIAB, F. 1774, inv. 1, n° 3, f. 990r
5. Vilnius Voir Annexe 3 Intercession  s  Vilnius av. 1546  princier/ municipal en ruines vers 1619  Voir Annexe 3
6. Vilnius Voir Annexe 3 Nativité  s  Vilnius av. 1501  princier/ municipal    Voir Annexe 3
7. Vilnius Voir Annexe 3 Résurrection  s  Vilnius av. 1497  princier/ municipal    Voir Annexe 3
8. Vilnius Saint-Élie    Vilnius (XVIe siècle) 1619  princier/ municipal en ruines en 1609  AVAK, t. 20, n° 193, p. 258
9. Vilnius Voir Annexe 3 Saint-Esprit Vilnius 1597 privé VKLe, t. 1, p. 435
10. Vilnius (Rasos) Voir Annexe 3 Saint-Georges/Nativité de la Vierge    Vilnius av. 1507  princier/ municipal   Voir Annexe 3
11. Vilnius Voir Annexe 3 Saint-Jean    Vilnius av. 1503  princier/ municipal   Voir Annexe 3
12. Vilnius Voir Annexe 3 Saint-Michel    Vilnius av. 1494  princier/ municipal en ruines en 1609 Voir Annexe 3
13. Vilnius Voir Annexe 3 Saint-Nicolas    Vilnius av. 1494  princier/ municipal en ruines vers 1619 Voir Annexe 3
14. Vilnius Voir Annexe 3 Saint-Sauveur    Vilnius av. 1507  princier/ municipal   Voir Annexe 3
15. Vilnius Voir Annexe 3 Sainte-Catherine    Vilnius av. 1497  princier/ municipal en ruines en 1609 Voir Annexe 3
16. Vilnius Voir Annexe 3 Sainte-Paraskeva/ Épiphanie    Vilnius (mi- XIVe siècle) av. 1495  princier/ municipal   Voir Annexe 3
17. Vilnius Voir Annexe 3 Sainte-Trinité  m  Vilnius (mi- XIVe siècle) 1382  princier/ municipal   Drėma 2008, p. 1015
18. Vilnius Voir Annexe 3 Saints-Côme-et-Damien    Vilnius av. 1503 princier/ municipal Voir Annexe 3
19. Vilnius Voir Annexe 3 Saints-Pierre-et-Paul    Vilnius 1522  princier/ municipal   Voir Annexe 3
20. Vilnius Voir Annexe 3 Transfert-des-reliques-de-saint-Nicolas    Vilnius (mi- XIVe siècle) av. 1497 princier/ municipal   Voir Annexe 3
21. Vilnius Voir Annexe 3 Très-Sainte-Vierge    Vilnius (1348 ?) 1416  princier/ municipal  Cathédrale  Drėma 2008, p. 998-1000

Annexe 3 - Les clercs séculiers et les moines ruthènes dans les capitales de district (voïvodies de Trakai et de Vilnius)

1Pour homogénéiser la présentation face à la diversité des sources et des graphies utilisées, les prénoms sont donnés dans leur forme polonisée. Pour les moines, nous n’avons pas distingué les supérieurs des communautés car les sources présentent souvent une grande confusion dans la désignation qui leur était réservée. Les termes d’archimandrite, d’higoumène, de vicaire (намэстникъ) ou de supérieur (настоятель) y sont parfois employés de manière alternée pour les mêmes individus. Il n’est donc pas aisé de déterminer, le cas échéant, qui était le détenteur du bénéfice et qui agissait simplement en qualité d’administrateur de l’institution.

Ašmjany

Archiprêtres

Gabriel Delejewski 1628a
Paweł Bokszczański 1653b-1683c
a. LMAB, F. 264, n° 82.
b. AS, t. 7, n° 74, p. 101-102.
c. LVIA, F. 634, inv. 3, n° 460, f. 6r ; LVIA, F. 11, inv. 1, n° 764, f. 2208v.

Braslaw

Archiprêtres

Samuel Sieluzyński av. 1667a
a. LVIA, F. 11, inv. 1, n° 766.

Annonciation/Dormition (église et monastère)

Arseniusz 1523a
Herman 1591b
Klemens/Bohdan Godkiński 1591-1609
Teofil Olszanica 1623c
Leon Kreuza 1633d
Gerazym Welikonti ? 1635-1641e
Martynian Isakowicz 1642f
Mitrofan Drucki-Sokoliński 1652g-1667
a. LVIA, F. 634, inv. 3, n° 87a, f. 3v.
b. LVIA, F. 634, inv. 3, n° 550, f. 1r
c. LVIA, F. 634, inv. 3, n° 87a, f. 3v.
d. VZR, 5/6, 1867, p. 55-57.
e. AS, t. 9, p. 168.
f. LVIA, F. 634, inv. 3, n° 87a, f. 3v.
g. LVIA, F. 634, inv. 3, n° 87a, f. 3v.

Saint-Nicolas

Antoni Hryhorowicz 1634a
a. Hedemann 1930, p. 331.

Très-Sainte-Vierge

Leon Kreuza 1633a
a. AVAK, t. 1, n° 17, p. 58.

Hrodna

Archiprêtres

Antypas 1509a
Jerzy 1540b
Hiob Dawidowicz 1540c
Nestor (Kuźminicz ?) 1591d
Bazyli Gawrilowicz 1604e
Bazyli Wierzbowiecki 1609f
Zachariasz Stefanowicz 1609g-1614h
Maksym Juriewicz (Tyrcewiczi) 1613-1614j
Leon Kreuza (administrateur) 1633k
Józef Walewicz 1659l-1673m
a. RIB, t. 4, p. 8.
b. AVAK, t. 17, n° 303, p. 124.
c. AVAK, t. 17, n° 665, p. 248.
d. Žukovič 1907a, p. 68.
e. Sliž 2008, p. 70, 78.
f. Žukovič 1901b, p. 275.
g. AS, t. 6, n° 74, p. 157.
h. Sliž 2008, p. 70.
i. Lisejčykaw 2015, p. 515.
j. LVIA, LM, n° 106, f. 315r-316r.
k. AVAK, t. 1, n° 17, p. 58.
l. Sliž 2008, p. 81.
m. Borowik 2005, p. 181.

Nativité de la Vierge (église et monastère)

Teodor 1502a
Jan 1502b
Eustachy 1502c
Doroteusz Afanasowicz 1538d
Sysoj Fedkowicz 1539e
Paweł Stetkiewicz av. 1555f
Dawid Sidorowicz 1557g
Owerkij Pawłowicz 1560h
Nestor Kuźminicz 1593i
Zachariasz Stefanowicz 1609j-1614k
Stefan Lacewicz av. 1659l
Jakub Parfienowicz av.1659m
Jan Borowski av. 1659n
a. Sliž 2008, p. 68.
b. Ibid.
c. Ibid.
d. AVAK, t. 17, n° 211, p. 83.
e. Sliž 2008, p. 69.
f. AS, t. 3, n° 13, p. 16.
g. AVAK, t. 21, n° 336, p. 217.
h. AVAK, t. 17, n° 1000, p. 421.
i. AVAK, t. 33, n° 137, p. 179 ; AZR, t. 4, n° 109, p. 149.
j. AS, t. 6, n° 74, p. 157.
k. Sliž 2008, p. 70.
l. Sliž 2008, p. 70, 82.
m. Ibid.
n. Ibid.

Moniales

Justyna Syruciówna 1635?-1644a
Mitrodora Kozłowecka v. 1650b
Teodozja Krukowska v. 1650c
Konstancja Bieńkowska v. 1650d
Aleksandra Konstancja Teofila Odachowska v. 1650e
Eufrazja Skabycik v. 1650f
Wasylissa Mokrzecka v. 1650g
Eufrozyna Kuczborska v. 1650h
Katarzyna Braniecka v. 1650i
Joanna Wojna-Jasieniecka v. 1650j
a. Sliž 2008, p. 81 ; , Borkowska 2008, p. 42.
b. OAM, t. 1, n° 792, p. 291-293.
c. Ibid.
d. Ibid.
e. Ibid.
f. Ibid.
g. Ibid.
h. Ibid.
i. Ibid.
j. Ibid.

Prophète Élie

Karp Sidorowicz 1633a
a. LVIA, LM, n° 106, f. 396r-396v.

Résurrection

Owerkej Pawłowicz 1555a-1557b/1560c
Maksym Juriewicz 1604d-1613e
Iwan Repnicki 1633f
a. AS, t. 3, n° 13, p. 16.
b. AVAK, t. 21, n° 394, p. 251.
c. AVAK, t. 17, n° 1000, p. 421.
d. Sliž 2008, p. 78.
e. AVAK, t. 1, n° 18, p. 61 ; LVIA, LM, n° 106, f. 315r-316r.
f. AVAK, t. 1, n° 18, p. 61.

Saint-Nicolas

Laurenty Wasilewski 1609a
a. Žukovič 1901b, p. 275.

Sainte-Paraskeva

Owerkej Pawłowicz av. 1558a
a. AVAK, t. 21, n° 547, p. 363.

Saints-Boris-et-Gleb (église et monastère)*

Kalist 1480-1492
Arseniusz 1492
Łukasz 1500
Ambrozjusz 1502 ou 1512a
Joachim 1502 ou 1512b
Teoktyst 1506-1520
Jonasz 1520-1546
Sergiusz 1546-1550
Mizael 1550- v. 1560
Klemens (Bohdan) Godkiński 1591-1619
Michał Makary Godkiński 1619-1630
Leon Kreuza 1630c-1636
Eustachy Pieszkowski 1636-v. 1650
Makary v. 1650-ap. 1660d

* Liste établie à partir de : AS, t. 9, passim et Chomik 2013, p. 284-297.

a. AS, t. 9, n° 2, p. 416.
b. Ibid.
c. VZR, 5/6, 1867, p. 55-57.
d. AS, t. 9, n° 8, p. 441.

Vraie-Croix

Jan Moisejewicz 1540a-1541b
Bazyli Wierzbowiecki 1609c
a. AVAK, t. 17, n° 339, 390, p. 136, 149.
b. AVAK, t. 17, n° 811, p. 321.
c. Žukovič 1901b, p. 275.

Kaunas

Tous-les-Saints

Aleksy 1554a-1555b
a. AVAK, t. 11, n° 10, p. 17.
b. AVAK, t. 11, n° 12 p. 21.

Lida

Archiprêtres

Teodozy Worotyński 1648a-1655b ?
a. Kušnjarevič 1993, p. 72-73.
b. Iodkovskij 1915, p. 279.

Très-Sainte-Vierge

Teodor Hryniewiecki 1630a
a. GKCL, p. 20-21.

Trakai

Nativité de la Vierge (église et monastère)

Joachim 1498a
Szymon 1509b-1520c
Bazyli 1520d
Atanazy 1555e
Teodor Afanasowicz 1568f-1589g
Bazyli Fedorowicz 1589h-1590i
Filip Iwanowicz Limont 1594j-1619k/1624l
« Prêtre de Surdegis » 1613m
Michał Paszkowski 1653n
Teofil Michajłow[icz] 1656o
a. ZDDA, P. 2, n° 50, p. 141.
b. RIB, t. 4, p. 8.
c. AS, t. 5, n° 5, p. 6-7. Chomik 2013, p. 305-306.
d. Ibid.
e. ZDDA, P. 2, n° 51, p. 142. L’indiction et le jour de la semaine mentionnés dans le texte semblent correspondre à l’année 1555 (règne de Sigismond II Auguste). Cette datation est également reprise par Stebelski (SRP, t. 4, p. 365). Toutefois, la formulation du document paraît plutôt renvoyer au grand-prince de Lituanie Sigismond Kęstutaitis (1432-1440). Vraisemblablement, il s’agirait donc d’un faux fabriqué au XVIe siècle. Dans ces conditions, l’existence de l’« higoumène Atanazy » reste incertaine.
f. AS, t. 2, n° 88, p. 151.
g. AS, t. 2, n° 90, p. 158.
h. LVIA, F. 634, inv. 3, n° 619, f. 2r ; AS, t. 2, n° 88, p. 152.
i. AVAK, t. 33, n° 99, p. 116 ; AVAK, t. 30, n° 11, p. 50-55.
j. ZDDA, P. 2, n° 57, p. 149.
k. ZDDA, P. 2, n° 58, p. 151.
l. AS, t. 5, n° 15-16, p. 20-23 ; ZDDA, P. 2, n° 59, p. 152-154.
m. Information donnée par Ignacy Stebelski (SRP, t. 4, p. 365).
n. AS, t. 5, n° 21, p. 49.
o. Florja 2008, p. 69.

Saint-Georges

Mikołaj Rybiński 1624a-1631?b
a. AS, t. 5, n° 21, p. 48.
b. VZR, 7/3, 1869, p. 55-56.

Saint-Nicolas

Metody 1522a
Bazyli 1530b-1534c
a. AS, t. 6, n° 5, p. 13.
b. AS, t. 5, n° 3, p. 5.
c. AS, t. 5, n° 5, p. 6-7.

Nativité du Christ

Eurofej Mihajłowicz av. 1538a/1566b/1567c
a. LMMPA, t. 6, n° 187, p. 383.
b. LMMPA, t. 6, n° 187, p. 384.
c. AS, t. 5, n° 6, p. 8.

Vilnius

Archiprêtres

Maciej 1509a
Tymoteusz 1511b
Teodor 1544c
Klemens av. 1551d
Terencjusz Sebastianowicz 1561e
Jan Parfienowicz 1588f-1599g
Bartłomiej Żaszkowski ou Żimkowskih 1605i-1609j
Michał Kotłubaj 1625k
Artemiusz Kotłubaj 1632l-1633m
Eustachy Kameński 1640n-1654o
a. RIB, t. 4, p. 8.
b. AS, t. 6, n° 4, p. 12.
c. AS, t. 6, n° 13, p. 22.
d. AS, t. 6, n° 19, p. 30.
e. LM 254, n° 182, p. 226.
f. AVAK, t. 8, n° 173, p. 460.
g. AZR, t. 4, n° 145, p. 201.
h. Akty JuZR, t. 2, n° 29, p. 49.
i. Žukovič 1901b, p. 273 ; AS, t. 6, n° 74, p. 151.
j. Žukovič 1901b, passim.
k. AJuZR, P. 1, t. 7, p. 116.
l. AVAK, t. 9, n° 5, p. 24.
m. LVIA, LM, n° 106, f. 378r.
n. AS, t. 6, n° 87, p. 198.
o. AS, t. 6, n° 115, p. 269.

Intercession

Jan Matwiejewicz av. 1546a
Józef [Borzobohaty-Krasieński ?] av. 1550b
Bazyli Iwanowicz 1608c-1609d
a. AS, t. 6, n° 25, p. 37 ; Golubev 1891, n° 2, p. 10-11.
b. MVKL 28, n° 150, p. 191-192.
c. AS, t. 6, n° 62, p. 124.
d. AS, t. 6, n° 65, p. 131.

Nativité

Jakub av. 1501a-1511b
Teodor 1560c
a. AS, t. 6, n° 4, p. 9.
b. Ibid.
c. AS, t. 6, n° 30, p. 44.

Résurrection

Antoni av. 1497a
Grzegorz ap. 1495b-1511c
Teodor 1522d
Stefan av. 1554e
Karp Stefanowicz 1588f
Leoncjusz Jakubowicz 1593g-1599h
Walenty Jakubowicz 1602i
Leoncjusz Bobrykowicz 1608j-1609k
Artemiusz Kotłubaj 1632l-1633m
Mikołaj Rybiński 1633n-1671o
a. AS, t. 6, n° 4, p. 8.
b. AS, t. 6, n° 4, p. 9.
c. Ibid.
d. AS, t. 6, n° 5, p. 13.
e. AS, t. 6, n° 16, p. 26.
f. AS, t. 6, n° 39, p. 57-58.
g. AVAK, t. 8, n° 2, p. 5.
h. AZR, t. 4, n° 145, p. 200.
i. AVAK, t. 20, n° 146, p. 191.
j. AS, t. 6, n° 62, p. 124.
k. AS, t. 6, n° 62, p. 134.
l. AVAK, t. 9, n° 5, p. 24.
m. LVIA, LM, n° 106, f. 378r.
n. AS, t. 10, p. 100.
o. AVAK, t. 20, n° 292, p. 397.

Saint-Esprit (église monastique)

Gerazym Nakrywajło 1598a
Nicefor Dziewiąty 1598b
Karp Łazarowicz 1601c
Grzegorz Żdanowicz 1601d-1603e
Antoni Grekowicz 1605f
Jan Siemienowicz 1605g-1606h
Józef Jackiewicz 1605i-1606j
Paweł 1609k-1611l
Rafał av. 1611m
Leoncjusz (Longin) Karpowicz 1613n-1620o
Grzegorz Dudka 1613p-1621q
Bazyli Ignatowicz 1613r-1621s
Izajasz Trofimowicz-Kozłowski av. 1620t
Sylwester Kossów v. 1620-1631u
Józef Bobrykowicz av. 1620-1632v
Melecjusz Smotrycki (Maksym Gerazymowicz) v. 1617w-1623
Dmitr Szarypa 1625x
Teofilakt Iwanowicz 1629y
Mitrofan Dementjanowicz 1629z-1635aa
Warlaam v. 1632-1655ab
Samuel Szycik-Zaleski 1634ac-1637ad
Nikodem Żołądź 1634ae-1643af
Leoncjusz Szycik-Zaleski 1637ag
Beniamin Sebastianowicz 1637ah
Gedeon Torczewski 1637ai
Izajasz Żmijewski 1637aj
Teodorit Łukaszewicz 1637ak-1658al
Hiob 1641am
Ignacy 1641an
Józef Nielubowicz-Tukalski av. 1649ao-1661ap
Dionizy 1656aq
Hilarion Bobrowski 1656ar
Tarazjusz Prokopowicz 1656as
Dawid Bohdanow[icz] (moine) 1656at
Platon Łukianowski (moine) 1656au
Jeremiasz Kondratow[icz] 1656av
Prochor Guriew[icz] (lecteur) 1656aw
Jakub Andrzejew[icz] 1656ax
Jonasz Józefow[icz] 1656ay
Hiob 1656az
Mitrofan Paszyński 1656ba-1659bb
Pachomiusz Jakimowicz Sawicz 1656bc-1661bd
Daniel Pawłowicz Dorofie(je)wicz 1656be-1670bf
Daniel Bokejewskoj 1657bg
Szymon Chrzanowski 1657bh-1658bi
Fiłaty Uczycki 1658bj
a. AVAK, t. 8, n° 13, p. 29-30.
b. AVAK, t. 8, n° 13, p. 29 ; Kempa 2016, n° 7, p. 678.
c. RGIA, f. 823, inv. 1, N° 245, fol. 1r.
d. RGIA, f. 823, inv. 1, N° 245, fol. 1r.
e. AJuZR, P. 1, t. 6, n° 130, p. 333-334.
f. Golovackij 1859, p. 2.
g. AVAK, t. 8, 62.
h. OAM, t. 1, n° 281, p. 122.
i. AVAK, t. 8, n° 22, p. 64.
j. OAM, t. 1, n° 281, p. 122.
k. LVIA, LM, n° 292, f. 188v ; AZR, t. 4, n° 179, p. 313.
l. RGIA, F. 823, inv. 1, n° 325, f. 1r.
m. Ibid.
n. OAM, t. 1, n° 350, p. 145.
o. Meurt vers cette date.
p. OAM, t. 1, n° 350, p. 145.
q. LVIA, F. 610, inv. 3, n° 206.
r. OAM, t. 1, n° 350, p. 145.
s. LVIA, F. 610, inv. 3, n° 206.
t. Kagamlyk 2011.
u. Łuzny 1968, p. 325-326.
v. Pidgajko – Florja 2010, p. 618.
w. Frick 1995, p. 56-62.
x. LVIA, F. 610, inv. 3, n° 102, f. 1r.
y. AJuZR, P. 1, t. 1, n° 122, p. 509.
z. Ibid.
aa. AS, t. 2 ; n° 40, p. 54.
ab. Abecedarskij 1963, n° 447, p. 471.
ac. Голубев 1883-1898, t. 2, n° 17, p. 61.
ad. AVAK, t. 8, n° 62, p. 125.
ae. OAM, t. 1, n° 650, p. 240.
af. LMAB, F. 264, n° 1148.
ag. Makarij 1857-1883, t. 11, p. 512.
ah. Ibid.
ai. AVAK, t. 8, n° 62, p. 125.
aj. Ibid.
ak. AVAK, t. 8, n° 62, p. 125.
al. MCSL, t. 1, n° 120, p. 243. En 1656, il figure également comme higoumène du monastère de Surdegis (Florja 2008, p. 70).
am. Makarij 1857-1883, t. 11, p. 512.
an. Ibid.
ao. Florja 2010, p. 639.
ap. MOLŠ, t. 1, n° 396, p. 525.
aq. MOLŠ, t. 2, n° 34, p. 129.
ar. MOLŠ, t. 4, p. 103.
as. Ibid., p. 104.
at. Florja 2008, p. 69.
au. Ibid.
av. Ibid.
aw. Ibid.
ax. Ibid., p. 70.
ay. Ibid.
az. Kharlampovič 1914, p. 345.
ba. MOLŠ, t. 4, p. 104.
bb. MOLŠ, t. 1, n° 262, p. 387.
bc. Archimandrite de Jewie. Florja 2008, p. 69.
bd. MOLŠ, t. 1, n° 392, p. 521.
be. Florja 2008, p. 69 ; AS, t. 6, n° 83, p. 187.
bf. AS, t. 6, n° 136, p. 331.
bg. MOLŠ, t. 2, n° 106, p. 238.
bh. Abecedarskij 1963, n° 364, p. 384.
bi. MOLŠ, t. 1, n° 191, p. 310.
bj. MOLŠ, t. 1, n° 234, p. 358.

Moniales (monastère de l’Annonciation)

Katarzyna Łyczanka 1605a
Julia 1609b
Aleksandra Kulikowska 1626c
Marta Witujewna 1658d
Matrona Jacznikiewiczówna 1658e
a. Golovackij 1859, p. 2.
b. Tatarenko 2012, p. 699.
c. Golubev 1883-1898, t. 1, n°45, p. 285-287.
d. MOLŠ, t. 3, n° 94, 139, p. 151, 200-201.
e. MOLŠ, t. 1, n° 119, p. 242.

Saint-Georges de Rasos/Nativité de la Vierge

Maciej av. 1507a-1522b
Damian Heliaszewicz Dobryński 1595c
Emilian 1596d-1599e
Jan Własowicz 1608f-1609g
Atanazy 1620h
Bazyli Dorofiejewicz ap. 1640i
a. AS, t. 6, n° 4, p. 10.
b. AS, t. 6, n° 5, p. 12.
c. AVAK, t. 8, n° 9, p. 19.
d. RIB, t. 19, p. 374.
e. AZR, t. 4, n° 145, p. 200.
f. AS, t. 6, n° 62, p. 124.
g. AS, t. 6, n° 65, p. 131.
h. OAM, t. 1, n° 448, p. 175.
i. AS, t. 6, n° 87, p. 199.

Diacres

Andrzej 1522a
Gabriel 1522b
a. AS, t. 6, n° 5, p. 14.
b. Ibid.

Saint-Jean

Szymon av. 1503a-1511b
Andrzej 1545c
Jarmola 1554d
Emilian 1595e
Bazyli 1631f
a. AS, t. 6, n° 4, p. 9.
b. Ibid.
c. OR RNB, Pol., F. I, n° 50, p. 81.
d. Ibid.
e. AVAK, t. 8, n° 7, p. 16.
f. VUB, F. 4, A-733, n° 27974, f. 1v.

Saint-Michel

Jan 1522a
Sawa 1544b
Paweł Nikonowicz 1546c-1557d
a. AS, t. 6, n° 5, p. 13.
b. AS, t. 6, n° 13, p. 22.
c. OR RNB, Pol. F. I, n° 50, p. 81.
d. AVAK, t. 20, p. LIV.

Saint-Nicolas

Maćko av. 1488a
Tomasz ap. 1488b-av. 1494c
Tomasz av. 1494d-av. 1511e
Leoncjusz 1544f
Prokopiusz Lewonowicz 1566g
a. AS, t. 6, n° 4, p. 8.
b. AS, t. 6, n° 4, p. 8.
c. AS, t. 6, n° 4, p. 10.
d. Ibid.
e. AS, t. 6, n° 4, p. 11.
f. AS, t. 6, n° 13, p. 22.
g. AS, t. 6, n° 21, p. 33.

Saint-Sauveur

Grzegorz av. 1507a
Mocjusz ap. 1503b-av. 1507c
Klemens av. 1507-1511d
Grzegorz av. 1551e
Malachiasz Sidorowicz 1593f-1595g
Grzegorz ?h
Sebastian Fedorowski ou Fedorowicz 1645i-1650j
a. AS, t. 6, n° 4, p. 10.
b. Ibid.
c. Ibid.
d. Ibid.
e. AS, t. 6, n° 19, p. 30.
f. AVAK, t. 8, n° 2, p. 5.
g. AVAK, t. 8, n° 7, p. 16.
h. AS, t. 6, n° 72, p. 159.
i. AS, t. 6, n° 72, p. 158.
j. AS, t. 6, n° 115, p. 269.

Diacres

Lucjan 1522a
a. AS, t. 6, n° 5, p. 14.

Sainte-Catherine

Chariton av. 1497a
Tomasz av. 1501b-1511c
Michał 1548d
a. AS, t. 6, n° 4, p. 9.
b. AS, t. 6, n° 4, p. 8.
c. AS, t. 6, n° 4, p. 9.
d. AS, t. 6, n° 15, p. 25.

Sainte-Paraskeva/Épiphanie

Bazyli av. 1495a-av. 1511b
Protazy 1560c
Maron Wasilewicz 1590d
Teodor 1595e
Aleksander Lwow 1608f-1609g
Moines de la Sainte-Trinité (adm.) ap. 1611h
a. AS, t. 6, n° 4, p. 11.
b. AS, t. 6, n° 4, p. 9, 11.
c. AS, t. 6, n° 30, p. 44,
d. OR RNB, Pol., F. I, n° 50, p. 91 ; NIAB, F. 1774, inv. 1, n° 3, f. 898v.
e. DUB, n° 128, p. 183.
f. Akty JuZR, t. 2, n° 29, p. 49.
g. OAM, t. 1, n° 299, p. 128.
h. AVAK, t. 20, n° 171, p. 224.

Sainte-Trinité (église et monastère)*

Makary ap. 1481a-1494
Zosima 1494b-1512c
Tichon 1524d
Aleksy 1524e-1551
Sylwestr Bielkiewicz 1551f-1556
Jonasz 1561g
Bazily Martynowicz 1567h
Jonasz Protasewicz 1570i
Sylwester 1579j
Szymon* 1592k
Teodor* 1592l
Gerazym Nakrywajło* 1592m-1596n
Stefan Zizania* v. 1592o-1599p
Bazyli Czarny* 1595q-1597r
Cyrille (Kyryl) Lukaris 1595s
Aleksy Andrzejewicz* 1595t
Aleksy Blażkowicz* 1596u
Sofroniusz 1597v
Joazaf 1599w
Maciej ?x
Gelaziusz Rusowski 1603y
Genadiusz Chmielnicki début du XVIIe sièclez
Warsonofiusz av. 1602aa
X. Soboliewski av. 1602ab
Jozafat Kuncewicz 1604-1617ac
Józef Rutski 1608-1613ad
Atanazy Pakosta 1609ae
Ignacy 1609-1610af
Aleksander Budkodg 1611ag
Ignatij 1611-v. 1620ah
Sylwester Kotłubaj 1611ai-1640aj
Michał Makary Godkiński 1612ak, 1615al
Antoni Sielawa 1612-1622am
Tarazjusz Narbutowicz 1613an
Zachariasz Bielski 1614ao
Teofil Olszanica v. 1614ap
Sofroniusz (Stefan) Sokolski 1614aq-av. 1619ar
Onufry av. 1617as
Leon Kreuza av. 1618at-1625
Nikodem Szybiński av. 1621au
Rafał Korsak 1625-1637av
Walerian Kalnofojski 1625aw-1640ax
Gabriel v. 1626ay
Piotr Mimowski 1626az-1629ba
Aleksy Dubowicz 1628-1652bb
Pachomiusz Wojna-Orański 1629-1631bc
Polikarp Grekowicz 1633bd
Dionizy Chmielnicki 1640be
Laurenty Kalenka-Wołkowicz v. 1647bf
Zachariasz Ilkowski v. 1648bg
Szymon Jackiewicz-Stawrowski 1652bh
Mikołaj Korsak 1652-1656bi
Teofan Bieda v. 1655-1656bj
Longin Smolski v. 1655-1656bk
Eutymiusz Jewsiejew[icz] 1656bl
X. Przeorowicz 1661bm
Arseniusz Abramowicz 1661bn

* Religieux directement rattachés à la confrérie orthodoxe de Vilnius.

a. AS, t. 6, n° 4, p. 8.
b. Ibid.
c. AS, t. 6, n° 4, p. 7 ; CDIAUL, F. 408, inv. 1, n° 955, f. 256r.
d. AZR, t. 2, n° 125, p. 154-155.
e. Ibid.
f. ASPbII RAN, F. 52, inv. 1, livres n° 344, f. 63r-63v.
g. LM 254, n° 182, p. 226.
h. AS, t. 6, n° 27, p. 40.
i. Chomik 2013, p. 269.
j. AS, t. 6, n° 37, p. 51.
k. OAM, t. 1, n° 144, p. 66.
l. Ibid.
m. Ibid.
n. MCSL, t. 1, n° 404, p. 697.
o. PSRL, t. 32, p. 178.
p. AZR, t. 4, n° 145, p. 200.
q. MCSL, t. 1/1, n° 387, p. 132.
r. OAM, t. 1, n° 209, p. 666.
s. ASPbII RAN, F. 52, inv. 1, livres n° 344, f. 87r-87v.
t. DUB, n° 128, p. 183.
u. MCSL, t. 1, n° 404, p. 697.
v. AZR, t. 4, n° 116, p. 158.
w. AZR, t. 4, n° 145, p. 200.
x. SJH, t. 1, p. 176.
y. SRP, t. 4, p. 366 ; SJH, t. 1, p. 176-177; LVIA, LM, n° 87, f. 232v.
z. SJH, t. 1, p. 174-175.
aa. ADS, t. 1, n° 409, p. 342.
ab. Ibid.
ac. PSB, t. 16, p. 181-182.
ad. Szegda 1991-1992.
ae. AS, t. 6, n° 70, p. 144.
af. ASPbII RAN, F. 52, inv. 1, n° 42, f. 1r. ; Blažejowskyj 1984, p. 53.
ag. AS, t. 5, n° 12, p. 16.
ah. Ul’janovskij 1991 ; Ul’janovs’kyj 1996.
ai. AS, t. 5, n° 12, p. 16.
aj. AVAK, t. 9, n° 62, p. 177.
ak. AVAK, t. 1, n° 7, p. 32.
al. ASPbII RAN, F. 52, inv. 1, n° 42, f. 1r.
am. Entre 1616 et 1619, il étudia au Collège grec de Rome (SJH, t. 1, p. 161; Blažejowskyj 1984, p. 82 ; NPK, p. 384).
an. SJH, t. 1, p. 151.
ao. Ibid., p. 153.
ap. ASPbII RAN, F. 52, inv. 1, n° 42, f. 1r.
aq. AVAK, t. 20, n° 185, p. 248
ar. DIU, n° 159, p. 158.
as. SJH, t. 1, p. 179.
at. LVIA, LM, n° 95, f. 146v.
au. ASPbII RAN, F. 52, inv. 1, livre n° 344, f. 16r.
av. NPK, p. 382, 384.
aw. AJuZR, P. 1, t. 7, p. 116.
ax. AVAK, t. 9, n° 62, p. 177.
ay. SJH, t. 1, p. 153-154.
az. OAM, t. 1, n° 527, p. 197.
ba. AS, t. 10, n° 35, p. 294.
bb. Skruteń 1939-1946.
bc. NPK, p. 384.
bd. ASPbII RAN, F. 52, inv. 1, n° 42, f. 1r.
be. AVAK, t. 9, n° 62, p. 177.
bf. NPK, p. 384.
bg. Ibid.
bh. NPK, p. 382.
bi. NPK, p. 383.
bj. MOLŠ, t. 4, p. 103.
bk. Ibid.
bl. Florja 2008, p. 70.
bm. MOLŠ, t. 1, n° 351, p. 484.
bn. MOLŠ, t. 1, n° 392, p. 521.

Moniales

Wasylissa (Barbara) Sapieżanka av. 1609-v. 1633a
Eufrozyna (Anna) Sapieżanka 1615-v. 1637b
Katarzyna (Eudoksja) Sapieżanka av. 1639-v. 1650c
Maria Korsakówna v. 1650d-1658
Anna Giedrojczówna 1650e-1656f
Anastasja Kotłówna v. 1650-1677g
Eufemia Sasinów(n)a 1655-1656h
Aleksandra Skobiejkówna 1655-1656i
Fiebronia Zieniwiczówna 1655-1656j
Eufrozyna Protasowiczówna 1655-1656k
Barbara Dubowicżówna 1655-1656l
Magdalena Zakrzewska 1655-1656m
a. Tatarenko 2012, p. 692-694.
b. Borkowska 2008, p. 173.
c. Ibid., p. 174.
d. Ibid.
e. Ibid.
f. MOLŠ, t. 4, p. 103.
g. Borkowska 2008, p. 174.
h. AVAK, t. 9, n°148, p. 408 ; Borkowska 2008, p. 174.
i. MOLŠ, t. 4, p. 103
j. Ibid.
k. Ibid.
l. Ibid.
m. Ibid.

Saints-Côme-et-Damien

Jan av. 1507a
Teodor av. 1507b
Stefan 1554c
Mikołaj Rybiński 1643d
a. AS, t. 6, n° 4, p. 9.
b. AS, t. 6, n° 4, p. 10.
c. AS, t. 6, n° 16, p. 28.
d. AS, t. 6, n° 138, p. 343.

Saints-Pierre-et-Paul

Andrzej 1522a
Mikołaj Iwanowicz av. 1556b
Jan Aleksandrowicz 1570c
Mikołaj Iwanowicz 1571d
Szymon Kamiński 1654e
a. AS, t. 6, n° 5, p. 13.
b. OR RNB, Pol., F. I, n° 50, p. 91.
c. AS, t. 6, n° 31, p. 45.
d. AS, t. 6, n° 33, p. 47.
e. VUB, F. 4, A-147, n° 10541, f. 1r.

Transfert-des-reliques de-saint-Nicolas

Teodor av. 1497a
Tymoteusz av. 1507b-1511c
Jakub 1522d
Klemens av. 1551e
Grzegorz 1551f
Jan Parfienowicz 1591g-1595h
Bartłomiej Żaszkowski 1608i-1609
Bohdan Kotłubaj 1611j- av. 1629k
Artemiusz Kotłubaj 1629l - 1632m
Eustachy Kameński 1636n
a. AS, t. 6, n° 4, p. 8.
b. AS, t. 6, n° 4, p. 9.
c. Ibid.
d. AS, t. 6, n° 5, p. 13.
e. AS, t. 6, n° 19, p. 30.
f. Ibid.
g. Drėma 2008, p. 986.
h. AVAK, t. 8, n° 9, p. 21.
i. AS, t. 6, n° 61, p. 122.
j. Drėma 2008, p. 986.
k. AVAK, t. 9, n° 5, p. 24.
l. AVAK, t. 9, n° 59, p. 166.
m. AVAK, t. 9, n° 5, p. 24.
n. AVAK, t. 9, n° 61, p. 175.

Très-Sainte-Vierge (clergé cathédral)

Jan 1595a
Aleksander Lwow 1609b
Artemiusz Kotlubaj 1629
Mikołaj Rybinski 1632c-1671d
Eustachy Kameński 1636e
Bazyli Wabucki 1643f
Sebastian Fedorowicz 1650g
Józef Pawiński 1654h
a. AVAK, t. 8, n° 18, p. 18.
b. AS, t. 6, n° 74, p. 157.
c. AVAK, t. 9, n° 5, p. 24.
d. AVAK, t. 20, n° 292, p. 397.
e. Ibid.
f. VUB, F. 4, A-147, n° 10538.
g. AS, t. 6, n° 91, p. 206.
h. AS, t. 6, n° 115, p. 270.

Diacres

Jan 1595a
Bazyli 1595b
Teodor Gawrilowicz 1608-1609c
a. AVAK, t. 8, n° 7, p. 16.
b. Ibid.
c. LVIA, LM, n° 292, f. 173v.

« Urbaine (городская) » (Saint-Élie ?)

Teodor av. 1507a
Dionizy av. 1507b-1511c
a. AS, t. 6, n° 4, p. 10
b. Ibid.
c. Ibid.

Annexe 4 - Monastères ruthènes uniates de la République polono-lituanienne (vers 1654)*

Localité* Patronage Voïvodie
Anufrejava Saint-Onuphre Mscislaw
Belz Sainte-Trinité Belz
Bielsk Saint-Nicolas Podlachie
Brest Nativité Brest
Brest Saints-Pierre-et-Paul Brest
Berazvečča Nativité de la Vierge Polack
Braslaw Dormition Vilnius
Bycen’ Sainte-Trinité Navahrudak
Čareja Nativité de la Vierge Navahrudak
Čarlena Sainte-Trinité Trakai
Černihiv Dormition Černihiv
Černyljava Sainte-Trinité Ruthénie
Chełm Nativité de la Vierge Lublin
Derman’ Sainte-Trinité Volhynie
Dobrotvir Sainte-Trinité Ruthénie
Dorogobuž Dormition Smolensk
Dorohyčyn Saint-Nicolas Podlachie
Dubno Transfiguration Volhynie
Dubno Sainte-Croix Volhynie
Horodyšče Dormition Belz
Hrodna Saints-Boris-et-Gleb Trakai
Kobryn’ Transfiguration Brest
Kolemčycja Dormition Ruthénie
Krásny Brod Saint-Esprit Ruthénie
Kremenec’ Transfiguration Volhynie
Lawryšava Ascension Navahrudak
Lešča Nativité de la Vierge Brest
Lubara Saint-Georges Volhynie
Lublin Transfiguration Lublin
Luc’k Saint-Jean Volhynie
Minsk Saint-Esprit Minsk
Mahilew Transfiguration Vicebsk
Mscislaw Saint-Nicolas Mscislaw
Navahrudak Saints-Boris-et-Gleb Navahrudak
Novhorod-Sivers’kyj Transfiguration Černihiv
Polack Saints-Boris-et-Gleb Polack
Pustynki Dormition Mscislaw
Smolensk Ascension Smolensk
Smolensk Sainte-Trinité Smolensk
Smyl’nycja Dormition Ruthénie
Spas-Stolpja Transfiguration Ruthénie
Stižok Transfiguration Volhynie
Supraśl Annonciation Trakai
Sveržan’ Novy Dormition Minsk
Tarakan’ (Imjanin) Saint-Jozafat Brest
Trakai Nativité de la Vierge Trakai
Uhniv ? Belz
Vilnius Sainte-Trinité Vilnius
Vol’na Nativité de la Vierge Navahrudak
Žydyčyn Saint-Jean Volhynie
Žyrovičy Dormition Navahrudak

* Liste établie à partir de : Vavryk 1979.
Les noms en italique indiquent les monastères dont la date d’intégration à l’ordre basilien est plus tardive ou reste inconnue.

a. Tomasz Kempa estime que ce monastère passa à l’Union au plus tard dans les années 1630 (Kempa 2001, p. 79).

Annexe 5 - Regroupements des monastères orthodoxes ruthènes sur le territoire de la grande-principauté de Lituanie (vers 1650)

Monastère du Saint-Esprit de Vilnius*

Localité Patronage Voïvodie
Capra Sainte-Croix Navahrudak
Drucka Nativité de la Vierge Vicebsk
Hrozava Saint-Jean Navahrudak
Kedainiai Transfiguration Samogitie
Kruonis Sainte-Trinité Trakai
Minsk Saints-Pierre-et-Paul Minsk
Nevel’ ?
Novy Dvor Dormition Brest
Pryluki Sainte-Trinité Minsk
Snow ? Navahrudak
Surgegis Saint-Esprit Vilnius
Vievis Dormition/Ascension Trakai
Vilnius Saint-Esprit Vilnius
Zabłudów Dormition Trakai

* Liste établie à partir de Kempa 2001.

a. Tomasz Kempa indique qu’il s’agit du monastère de Druja (district de Braslaw) mais celui-ci ne fut créé qu’à la fin du XVIIe siècle (Hedemann 1930, p. 352-353). De plus, les quelques sources qui mentionnent le couvent emploient souvent l’orthographe « Druck/Друцкъ ».

Monastère de l’Épiphanie à Kucejna (Orša)

Localité Patronage Voïvodie
Barkalabava Saint-Esprit Vicebsk
Bujničy Saint-Esprit Vicebsk
Kucejna Épiphanie Vicebsk
Mjery Dormition Vilnius
Solomireč Intercession de la Vierge Minsk
Tupičawščyzna (Mscislaw) Saint-Esprit Mscislaw

Monastère de la Sainte-Trinité de Sluck

Localité Patronage Voïvodie
Hrozava Saint-Nicolas Navahrudak
Morač Saint-Nicolas Navahrudak
Sluck Sainte-Trinité Navahrudak
Sluck Saint-Élie Navahrudak

Annexe 6 - Élèves ruthènes dans les collèges pontificaux (1595-1655)

Élève Collège
Baranowicz Szymon Br
Białłozor Eliasz Br
Białłozor Marcjan Br, R(G)
Bida Teofan Br
Biechowecki Benedykt Pr
Bieńkowski Grzegorz Vil, R(G)
Bogdanowicz Serafin Vil
Bogusz Andrzej Vil
Borgel Walentyn Ol
Borowik Filip Vil, Pr, R(G)
Chmielnicki Genadiusz Br, Vil
Chmielowski Prokopiusz Br, Pr
Dębski Paulin Br
Diskowski Stefan Vie
Dymitrowicz Innocenty Vil
Drucki-Sokoliński Mitrofan Br
Dubienecki Jozafat Br
Dubowicz Aleksy R(G), Gr
Folanowicz Łukasz Ol
Furs Atanazy Zachariasz (Andrzej) Ol, Vil
Gieldyński Metody Br
Grekowicz Polikarp Br, Ol
Gliński Benedykt Br, Vil
Grodzycki Józef Br, Vil
Horda Władysław Br
Hryszkieiwicz Jakub Vil
Ignacy Br, Vil
Illowski Zachariasz Vil, Vie, R(G)
Isakowicz Jozafat Vil, Pr, R(G)
Jaborowski Teofil Br
Jamnicki Nikodem Ol
Jan Chrzciciel R(G)
Jozafat Br
Kamiński Bazyli Pr
Karpelin Maciej Vil, Br
Kassanowski Teodor Br
Kolenda Gabriel Br, Vie, R(G)
Kołoskiewicz Abraham Br
Końkowski Klemens Vil
Konstanty Br
Kopiec Adam R(G)
Kopijewicz Izaak Br, R(G)
Koraniecki Łukasz Ol
Kornicki Sebastian Ol
Korniew Jan R(G)
Korsak Eustachy R(G)
Korsak Gerazym Br
Korsak Jason Vil
Korsak Mikołaj (1) R(G)
Korsak Mikołaj (2) R(G)
Korsak Nikon Ol, Vil
Korsak Paweł Br, Vil
Korsak Rafał (Mikołaj) Br, Pr, R(G)
Korulkiewicz Jan Vil
Kosowicki Gabriel Vie
Kosowicki Laurenty Vie
Kotarski Nikanor Vil
Kreuza Leon (Laurenty) R(G)
Kruchowski Klemens Vil
Kwaśniński Złoty Andrzej Br, R(G)
Lachowicz Jan Ol
Laurenty Br
Łosowski Natanael Vil
Łosowski Nicefor R(G)
Luczewski Aleksander (Konstanty) Ol
Lukomski Jerzy Vil
Makary Br
Martyszkiewicz Stefan Br, R(G)
Michałowicz Adam Br
Milenkiewicz Krzysztof Br, R(G)
Milkowski Paweł R(U)
Morochowski Joachim (Eliasz) R(G)
Moser Adrian Vil
Nowodworski Jan Br
Ohilewicz Pachomiusz R(G)
Olsznica Teofil Br
Ozereski (Ozerko) Samuel Vil, R(U)
Owłuczyński Paweł Br, Vil
Pakosta Atanazy Br
Parczewski Piotr Br, Vil
Paszkowski Michał Br, Vil, Vie
Perecki Izajasz Br
Pidberzeski Adrian Br, R(G)
Pietkiewicz Józef Br
Pietoski Albert R(U)
Piotr Br
Pociej Piotr R(G)
Poczapowski Hieronim (Jeremiasz) R(G)
Poniatowski Marcin Vil
Proszewicz Eustachy Vil
Premuntowicz Jerofiej Vil
Pryharewicz Benedykt Br, Vil
Puszkowski Bonifacy Vil
Rudnicki Cyprian R(G)
Ruski Klemens Br
Rutski Józef (Jan) Pr, R(G)
Sadkonuski Walentyn R(U)
Salcewicz Józef Vil
Sanbroski Albert R(U)
Serejski Tymoteusz Vie
Sielawa Antoni (Anastazy) R(G)
Siwycki Mikołaj Ol
Sołtan Józef Br
Stawski Łukasz R(G)
Susza Jakub Br, Ol
Szujski Jan R(G)
Szujksi Klemens R(G)
Teodozy Br
Terlecki Adam R(G)
Terlecki Benedykt R(U)
Terlecki Metody Vie
Tryzna Marcin R(G)
Tychocki Anani Vil
Tychocki Gerazym Br, Vil
Tyszkiewicz Filon R(G)
Waszyczyński Krzysztof Ol
Waszyczyński Mikołaj Ol
Witkiewicz Jan R(U)
Wojna Gelazjusz Br, Vil
Wojna-Orański Jakub R(G)
Wojna-Orański Pachomiusz Br, R(G)
Wysoczański Kazimierz Vil
Zachariasz Br
Zalywaka Stanisław Vil
Zakrzewski Tadeusz Br, Vil
Zareski Nicefor Vil, Br, R(G)
Zienkiewicz Piotr Vil
Zgorzelski Adam Ol
? Gr
? Pr

Liste établie à partir de : Blažejowskyj 1984 et Fyrigos 1979-1980.
Br : Braniewo ; Gr : Graz ; Ol : Olomouc ; Pr : Prague ; R(G) : Collège grec Saint-Athanase (Rome) ; R(U) : Collège Urbain de Propaganda Fide (Rome) ; Vie : Vienne f; Vil : Vilnius.

Annexe 7 - Hiérarchie uniate (1595/1596-1655)*

Kiev (Métropolie)

2Michał Rahoza (1589-1599)

3Hipacy Pociej (1599-1613)

4Józef Rutski (1614-1637)

5Rafał Korsak (1637-1640)

6Antoni Sielawa (1641-1655)

7Coadjuteurs :

8Józef Rutski (1611-1614)

9Rafał Korsak (1626/1631-1637)

10Szymon Jackiewicz-Stawrowski (1648-1651)

11Pachomiusz Wojna-Orański (1652-1653)

Halyč (évêques titulaires)

12Józef Rutski (1611-1614)

13Korsak (1626-1632)

Hiérapolis (in partibus infidelium)

14Melecjusz Smotrycki (1631-1633)

Brest-Volodymyr

15Hipacy Pociej (1593-1613)

16Joachim Morochowski (1613-1631)

17Józef Rutski (1631-1632)

18Józef Bakowiecki (1632-1655)

Chełm-Belz

19Dionizy Zbirujski (1585-1603)

20Jan (Arseniusz) Andrzejowski (1604-1619)

21Atanazy Pakosta (1619-1625)

22Teodor Meleszko (1625/1626-1626)

23Józef Rutski (1626-1630)

24Metody Terlecki (1630-1649)

25Atanazy Zachariasz Furs (1649)

26Jakub Susza (1649/1652-1687)

Luc’k-Ostroh

27Cyryl Terlecki (1585-1607)

28Eustachy Jeło-Maliński (1607/1609-1621)

29Hieronim Poczapowski (1621-1637)

30Nicefor Łosowski (1637-1651)

31Prokop Chmielowski (1651-1664)

Pinsk-Turaw

32Jonasz Hohol (1595-1602)

33Paisiusz Sachowski (1603-1626)

34Grzegorz Michałowicz (1626-1632)

35Rafał Korsak (1632-1637)

36Pachomiusz Wojna-Orański (1637-1653)

37Andrzej Kwaśniński Złoty (1654-1665)

38Coadjuteurs :

39Grzegorz Michałowicz (1624-1626)

Polack

40Grzegorz Zagorski

41Gedeon Brolnicki (1601-1618)

42Jozafat Kuncewicz (1618-1623)

43Antoni Sielawa (1624-1655)

44Coadjuteurs :

45Jozafat Kuncewicz (1617-1618)

46Nicefor Łosowski (1637-1651)

47Gabriel Kolenda (1652-1655)

Przemyśl-Sambir

48Atanazy Krupecki (1610-1652)

49Prokop Chmielowski (1652-1664)

50Coadjuteurs :

51Paweł Owluczyński (1637-1649)

52Prokop Chmielowski (1651-1652)

Smolensk

  • 1 LVIA, LM, n° 97, f. 214v-215v.

53Serhej (16211-1624 ?)

54Leon Kreuza (1625-1639)

55Andrzej Kwaśniński Złoty (1640-1665)

56* Les noms et les dates en italique correspondent à des périodes pendant lesquelles l’évêché a été administré dans l’attente de la nomination d’un candidat ou en raison du transfert du diocèse aux orthodoxes.

Annexe 8 - Hiérarchie orthodoxe (1596-1655)

Kiev (métropolie)

57Hiob Borecki (1620-1631)*

58Izajasz Kopiński (1631-1633)*

59Piotr Mohyła (1633-1647)

60Sylwester Kossów (1647-1657)

Brest-Volodymyr

61Józef Kurcewicz (1621-1625)*

Černihiv-Smolensk

62Izajasz Kopiński (1628-1631)*

63Zosima Prokopowicz (v. 1649-v. 1657)

64Łazar Baranowicz (1657-1693)

Chełm-Belz

65Paizjusz Ipolitowicz (1621-1633)*

66Dionizy Bałaban (1650-1652)

Luc’k-Ostroh

67Izaak Boryskowicz (1621-1633)*

68Atanazy Puzyna (1633/1638-1650)

69Józef Czaplica (1650-1654)

70Dionizy Bałaban (1655-1657/1663)

L’viv-Halyč-Kam’janec’ Podils’kyj

71Gedeon Bałaban (1569-1607)*

72Jeremiasz Tysarowski (1607-1641)*

73Arseniusz Żeliborski (1641-1662)

Mscislaw-Mahilew-Orša

74Józef Bobrykowicz (1633-1634)

75Sylwester Kossów (1635-1647)

76Ignat Staruszycz (1650)

77Józef Horbacki (1650-1653)

78Joachim Diakonowicz (1654-1661)

Pinsk-Turaw

79Abraham Stagoński (1620-1633)*

Polack

  • 2 Malgré son passage à l’Union, Smotrycki avait conservé le titre d’archevêque de Polack dans sa tit (...)

80Melecjusz Smotrycki (1620-1627/16332)*

Przemyśl-Sambir

81Michał Kopysteński (1591-1609)*

82Izajasz Kopiński (1620-1628)*

83Jan Chłopiecki (1632)*

  • 3 Malgré la nomination royale, le métropolite refusa de procéder à la consécration de Popiel, car il (...)

84Jan Popiel (1633-1634)3

  • 4 En 1637, Hulewicz fut condamné à l’infamie (ad infamiam), en raison de son conflit avec l’évêque u (...)

85Sylwester Hulewicz (1634-1637, 1641-1643)4

86Antoni Winnicki (1650-1679)

* Ces hiérarques ne furent pas reconnus par le pouvoir royal.

Annexe 9 - « Instruction des évêques » (1594)*

  • 5 Espace laissé en blanc.

87Instruction, donnée par nous, les évêques, à [...]5 qui selon notre volonté doit se rendre auprès de Sa Majesté le Roi.

88Après avoir présenté à Sa Majesté Notre Seigneur nos services, nos prières et notre révérence, dans nos affaires communes, pour l’unification dans la Sainte Foi, dire à Sa Majesté royale que :

89En premier lieu : après avoir observé, nous les évêques, chez nos supérieurs, leurs Grâces les Patriarches, de grands troubles et de la désaffection pour les églises divines et la loi sainte, ainsi que leur propre asservissement, et que de quatre patriarcats nous en arrivâmes à huit (or auparavant ils n’avaient jamais été aussi nombreux, si ce n’est ces quatre-là), et comment ils mènent leur existence sur leurs sièges, et comment l’un les marchande devant l’autre, et comment ils perdirent les sièges de l’Église divine. Et quand ils viennent chez nous, ils ne mènent nulle dispute avec les mécréants, et refusent de leur répondre à l’aide des Saintes Écritures, même s’ils sont priés de le faire. Ils pensent davantage à assurer leur profit grâce à nous qu’au salut. Et, après avoir amassé les richesses, autant que cela se peut, ils marchandent les uns avec les autres là-bas dans leur terre païenne, et ils consacrent à cela toute leur existence (sans évoquer leurs autres abus). Pour cela, par refus de demeurer davantage dans de tels abus et sous de tels pasteurs, d’un commun accord et sous certaines conditions – si Sa Majesté royale, en sa qualité de Notre Souverain chrétien et oint du Seigneur, daigne vouloir répandre la gloire de Dieu sous un seul pasteur et nous offrir l’accès, avec nos diocèses, nos églises et nos monastères, ainsi qu’avec l’ensemble du clergé, aux mêmes libertés que celles de Leurs Grâces les Sieurs ecclésiastiques romains – nous voulons, avec l’aide de Dieu, procéder à l’Union dans la foi et reconnaître le seul premier pasteur qui reçut [sa charge] de notre Sauveur lui-même, à savoir le Très Saint Père de Rome comme notre pasteur : nous demandons simplement que Sa Majesté le Souverain daigne nous garantir nos évêchés par un privilège de Sa Majesté royale, ainsi que sanctionner et confirmer à perpétuité les articles inscrits ci-dessous.

901. Par la suite, que les églises principales, nos évêchés de religion grecque, ne soient à jamais dérangées en rien ni par personne dans leurs rites et cérémonies : seulement qu’elles demeurent jusqu’à la fin des temps avec les mêmes cérémonies que maintenant.

912. Que les diocèses et les églises ruthènes, les monastères et les domaines, les fondations et l’ensemble du clergé, restent entièrement en l’état [в клюбэ своей] pour toujours, d’après l’ancienne coutume, sous l’autorité, la bénédiction et le droit de nomination des évêques, dans l’obédience coutumière et ancienne.

923. Que toutes les affaires, dans les églises, le culte divin, les cérémonies et les rites, soient conservées pour toujours comme [elles sont] actuellement, sans être dérangées en rien ni par personne, de quelque statut ou institution ecclésiastique ou laïque, et sans aucun obstacle, selon l’ancien calendrier.

934. Que Sa Majesté le Souverain daigne [nous] accorder un traitement équitable à la Diète et une place au Sénat et cela afin que nous nous réjouissions et nous délections d’être dans la bienveillance divine et sous la bénédiction du Très Saint Pasteur romain.

945. Et si, après notre union, devaient émaner du patriarche – par le moyen et les règles des Saints Pères – toutes sortes d’excommunications ou de malédictions contre nous, que, par la bienveillance de Sa Majesté royale, de telles lettres ne portent nul préjudice à nous-mêmes, ni au clergé ni aux évêchés que nous occupons, et que cela n’ait désormais nulle valeur ou pouvoir sur nous ni sur nos successeurs. Que les moines de Grèce, qui viennent habituellement ici et que nous pouvons aisément qualifier d’espions (car après nous avoir saisi et volé non seulement notre argent, mais aussi nos livres, nos icônes [образы], et tout ce qui leur plaît, ils l’emportent dans leurs terres turques deux ou trois fois par an, et le remettent entre les mains du païen turc, ce qui le rend d’autant plus fort contre les chrétiens), n’aient plus nulle autorité sur nous dans l’État de Sa Majesté royale et ne nous fassent plus obstacle ni à présent, ni jamais par la suite.

956. Et puisque les patriarches, traversant les États de Sa Majesté royale, Notre Seigneur miséricordieux, et se satisfaisant de leurs revenus, distribuèrent diverses lettres de privilège, tant pour les confréries que pour les diverses affaires entre gens du commun, ce qui multiplia diverses sectes et hérésies, que tout cela soit aboli.

967. Après le départ de ce monde de chacun et de n’importe lequel d’entre nous, évêques, que celui à qui Sa Majesté royale daignera accorder ces charges ecclésiastiques soit consacré selon le rite ancien, par le métropolite de Kiev ; quant au métropolite, il devra être consacré par tous les évêques, avec la bénédiction du Très Saint Père de Rome, sans aucune redevance.

978. Que Sa Majesté royale daigne approuver, garantir et confirmer tous les articles inscrits ci-dessus, par ses privilèges souverains, l’un écrit en caractères latins et l’autre en caractères ruthènes, avec les mêmes mots.

989. De plus, que Sa Majesté le Roi daigne faire approuver et promulguer par le Très Saint Père de Rome, au moyen d’un privilège semblable, tous ces mêmes articles et libertés. Et quant aux libertés, dont jouissent leurs Grâces les archevêques et les évêques, les prélats et tout le clergé romain dans la Couronne de Pologne et la grande-principauté de Lituanie, qu’on nous accorde et confirme des libertés semblables.

99Hipacy, évêque de Volodymyr et de Brest.

100Cyryl Terlecki, évêque de Luc’k, de sa propre main.

101Michał Kopysteński, évêque de Przemyśl et de Sambir.

102Gedeon Bałaban, évêque de L’viv, de sa propre main.

103Dionizy Zbirujski, évêque de Chełm, de sa propre main.

Traduit d’après le texte publié dans : DUB, n° 19, p. 36-38.

Annexe 10 - Les XXXII Articles du 11 (1) juin 1595


104Garanties dont nous exigeons le respect de la part des autorités du Saint-Siège avant d’accéder à l’union avec l’Église de Rome.

1051. Étant donné qu’entre les membres de l’Église romaine et ceux de la religion grecque il existe un différend touchant la procession du Saint-Esprit, différend qui constitue un obstacle important à l’union, et qu’il n’y a pas, pour ainsi dire, d’autre cause de mésintelligence mutuelle entre nous, nous exigeons de n’être pas contraints à une autre confession de foi mais de suivre celle que nous tenons pour issue de la tradition évangélique et de celle des écrits des saints Pères de la religion grecque, à savoir que l’Esprit Saint « procède non de deux principes ni par une double procession, mais d’un seul principe comme de sa source, du Père par le Fils ».

1062. Que le culte divin et toutes les prières du matin, du soir et de la nuit, nous soient intégralement maintenues selon la coutume et l’usage reçus dans l’Église orientale, notamment les trois liturgies de saint Basile, de saint Jean Chrysostome et de saint Épiphane, culte qui se célèbre au temps du Carême avec les dons présanctifiés et tous les autres rites et cérémonies de notre Église, que nous avons observés jusqu’ici, puisqu’ils sont de même observés à Rome sous l’autorité du Souverain pontife, et que nous les accomplissions dans notre langue.

1073. Que les sacrements des Très Saints Corps et Sang de Notre Seigneur Jésus-Christ nous soient intégralement et inviolablement conservés à jamais, comme jusqu’ici nous en avons eu l’usage, sous les deux espèces du pain et du vin.

1084. Que nous soient maintenus, sans aucune addition, le sacrement du baptême et sa forme, tels que nous les pratiquons jusqu’à ce jour dans leur intégrité.

1095. Au sujet du purgatoire nous ne soulevons aucun litige, mais nous voulons être instruits par la Sainte Église.

  • 6 Translittération approximative du terme ruthène Богоsвленіе (Théophanie).

1106. Nous acceptons le nouveau calendrier s’il n’est pas possible de garder l’ancien, mais à la condition que nous soient maintenues et assurées intégrales et intangibles l’ordonnance et la manière de célébrer les jours de Pâques et nos fêtes, comme nous en avions l’usage lorsque nous étions dans la concorde. Nous avons en effet quelques fêtes particulières qui manquent dans l’Église romaine ; ainsi le 6 janvier, nous célébrons chaque année le baptême de Jésus-Christ et la première révélation de Dieu, un dans la Trinité, que nous appelons dans notre langue Bogaiawlienie6 ; et ce jour-là nous célébrons des cérémonies solennelles pour la bénédiction de l’eau.

1117. Que nous ne soyons pas astreints à faire la procession pour la Fête-Dieu, c’est-à-dire que ne nous soit pas imposée la nécessité de faire la procession avec le Sacrement, vu que chez nous prévaut une autre manière d’utiliser les sacrements.

1128. Que nous ne soyons pas astreints non plus à la consécration du feu qui précède la fête de Pâques ni à l’usage des crécelles pour remplacer la cloche et autres cérémonies dont jusqu’ici nous avons été exempts ; au contraire, que nous soyons maintenus intégralement, en tout, dans les rites et les usages de notre Église.

1139. Que le mariage des prêtres soit intégralement respecté, exception faite des bigames.

11410. Que les fonctions de métropolite, d’évêque et les autres dignités ecclésiastiques de notre rite ne soient conférées qu’à des Ruthènes et à des Grecs, à l’exclusion de toute autre nation ou religion. Étant donné que, selon nos canons, nous veillons à ce que tant les métropolites que les évêques et les autres dignitaires de semblables fonctions soient élus par des instances ecclésiastiques avant de l’être par des instances séculières, nous demandons à Sa Majesté royale que nous soit maintenue la liberté de pouvoir choisir nous-mêmes ces élus, sans atteinte cependant au droit de Sa Royale Majesté de conférer la fonction à n’importe quel des élus selon son bon plaisir. En effet, après la mort de l’un de ces dignitaires, nous demandons de pouvoir en élire quatre parmi lesquels Sa Royale Majesté confèrera la fonction à celui qui lui paraîtra capable, afin surtout de faire en sorte que ce soient des hommes capables et instruits qui soient proposés à de telles fonctions. En effet, Sa Majesté royale, du fait qu’elle appartient à une autre religion, ne peut pas facilement savoir quels en sont les plus dignes. Aussi est-il malheureusement arrivé que ces fonctions soient confiées à des hommes bornés et sachant à peine lire. Si l’on confère une telle dignité à un laïc, celui-ci sera tenu de recevoir les ordres sacrés dans un délai de trois mois sous peine de privation dudit bénéfice, conformément aux décisions de la Diète de Hrodna et des articles de Sigismond Auguste de pieuse mémoire, confirmés par le Sérénissime Roi actuellement régnant. Il en y a en effet quelques-uns qui occupent de telles fonctions depuis de nombreuses années et ne reçoivent pas les ordres sacrés, sous prétexte de quelques dispenses.

  • 7 Les auteurs des articles semblent avoir confondu la consécration avec la confirmation par le pape (...)

11511. Que les évêques de notre rite ne demandent pas à Rome de lettres de consécration7 mais que, lorsque Sa Majesté royale aura nommé quelqu’un à l’épiscopat, le métropolite ou l’archevêque le consacre selon l’usage ancien. Néanmoins le métropolite qui va recevoir la charge métropolitaine sera tenu d’envoyer des lettres de consécration au Souverain pontife et ensuite, les lettres de consécration ayant été portées de Rome, deux ou au maximum trois évêques de notre rite le consacreront et le béniront selon l’usage. Mais s’il advient que c’est un évêque qui est élu comme métropolite, il n’a pas à demander de lettre de consécration, puisqu’il a déjà été consacré évêque auparavant. Il pourra présenter son obédience au Souverain pontife devant le Très Révérend Seigneur archevêque de Gniezno, non pas comme devant un archevêque mais comme devant un primat.

11612. Afin que nous jouissions d’une autorité d’autant plus grande ainsi que d’un plus grand respect et d’une plus grande obéissance de la part de nos ouailles, nous demandons que le métropolite et les évêques de notre rite soient admis au Sénat de Sa Majesté royale, pour des raisons multiples et justes : car nous exerçons la même dignité et la même fonction que les évêques du rite de l’Église romaine. Ensuite lorsque l’un d’entre nous prêtera le serment correspondant à la dignité sénatoriale, il pourra prêter le même serment pour l’obéissance due au Souverain pontife, de peur que dans l’avenir ne se produise une discussion comme celle qui advint après la mort d’Isidore, métropolite de Kiev; et cela pour la raison que, comme les évêques de notre rite n’étaient tenus par aucune obligation de serment et étaient séparés par de très grandes distances, ils se sont facilement détachés de l’union conclue au Concile de Florence. Mais si l’un d’entre eux est lié par le serment sénatorial, il lui devient difficile d’oser entreprendre une action de désunion et de dissension. Que nous soient envoyées les lettres de convocation aux diètes générales du Royaume et aux diétines.

11713. Que si un jour, de par la volonté de Dieu, tous les autres membres de l’Église orientale accédaient à cette même union avec l’Église occidentale, il faudrait prendre garde qu’ils ne nous fassent pas grief d’avoir embrassé cette union avant eux. Car nous l’avons fait pour le bien et la paix de la république chrétienne, et pour parer à des divisions ultérieures.

11814. Si d’aventure, à partir de la Grèce, des membres de cette nation entreprenaient des manoeuvres ou des excommunications par lettres, nous demandons qu’il y soit absolument mis obstacle par le pouvoir de Sa Majesté royale, à charge d’infliger des châtiments à ceux qui auront fait ces tentatives, de peur que par là l’union soit brisée par les haines suscitées dans le peuple, puisqu’il en est encore beaucoup qui s’obstinent à lui résister et qu’une guerre intestine pourrait ainsi éclater entre les habitants. Il faut veiller en particulier avec le plus grand soin à ce que, si des archimandrites, des higoumènes des prêtres et d’autres ecclésiastiques de notre rite ne voulaient pas nous obéir, ils ne puissent avoir l’audace d’exercer leur ministère nulle part, ou que des évêques ou des moines étrangers venus de Grèce exercent quelque fonction spirituelle que ce soit dans nos diocèses. Autrement cette union serait sans aucune portée.

11915. Si, dans l’avenir, des fidèles de notre rite en venaient à faire peu de cas de leur religion et de leurs cérémonies et voulaient embrasser les cérémonies et le rite romains, qu’on ne les y autorise pas ; car nous serons déjà tous dans une seule Église et sous la direction d’un seul pasteur.

12016. Que le mariage entre fidèles de rite romain et ceux de rite grec soit libre et que les personnes unies par le mariage ne se contraignent pas l’une l’autre à embrasser le rite du conjoint.

12117. Comme par ailleurs nous avons été exclus, on ne sait en vertu de quel droit, de la possession de nombreux biens ecclésiastiques par nos prédécesseurs, exclusion qui n’a pu avoir force obligatoire que de leur vivant, nous demandons que ces biens soient restitués aux églises, puisque accablés par la pauvreté et la misère, nous ne pouvons, non seulement subvenir par là aux besoins des églises, mais avoir nous-mêmes de quoi vivre. Mais si certains obtiennent, à juste titre, le droit de vivre des biens de l’Église, qu’ils soient tenus de verser chaque année la redevance requise et qu’à leur mort tous ces biens reviennent à l’Église, et qu’ils ne soient pas concédés à d’autres, sans le consentement de l’évêque avec son chapitre. Que tous les biens actuellement en possession de l’Église et inscrits sur les évangiles, même s’il n’y a pas d’actes garantissant les privilèges, soient confirmés afin qu’ils appartiennent à l’Église en vertu d’un droit incontestable, et que soit rétabli à l’Église [le droit] de recouvrer ceux saisis depuis longtemps.

12218. Après la mort du métropolite et des évêques, que les starostes et les trésoriers ne s’ingèrent pas dans les biens ecclésiastiques mais, selon la coutume et l’ordre de l’Église romaine, que le chapitre administre ces biens jusqu’à l’élection d’un successeur. Quant aux biens et aux ressources personnelles de l’évêque défunt, que ses proches parents ne subissent aucune violence et aucune injustice, selon la coutume et l’usage de l’Église romaine. Cela nous a déjà été garanti par privilège et nous demandons que celui-ci soit inscrit dans les constitutions du Royaume.

12319. Que les archimandrites, les higoumènes, les moines dits czerncy dans la langue vernaculaire et les monastères sous l’obédience des ces mêmes évêques, dans les diocèses desquels ils se trouvent, se maintiennent selon la coutume ancienne ; en effet, il n’y a chez nous qu’une seule règle que professent même tous les évêques. En revanche, nous n’avons pas ce qu’on appelle les provinciaux.

12420. Nous demandons qu’aux jugements du Grand Tribunal, selon la coutume et l’usage de la province, soient délégués parmi les clercs de l’Église romaine deux clercs de notre religion pour la sauvegarde de nos droits et de nos libertés.

12521. Que les archimandrites, les higoumènes, les prêtres, les archidiacres, les diacres et les autres ecclésiastiques de notre rite soient traités avec le même honneur et le même respect que ceux de la religion romaine, et qu’ils profitent et jouissent des libertés et des prérogatives qui leur ont été concédées par le sérénissime roi Ladislas de sainte mémoire, qu’ils ne soient pas astreints à s’acquitter des contributions au titre de leur personne et des biens de l’Église, comme cela se faisait jusqu’à présent, à moins de posséder d’éventuels biens personnels ; à ce titre ils seront tenus de s’en acquitter comme les autres. Les prêtres ou les clercs qui possèdent des biens de l’Église sur des territoires appartenant aux sénateurs ou à la noblesse, en particulier ceux nés des dépendants de ces derniers, seront tenus envers eux par la soumission et l’obédience au titre du bien foncier, sans pouvoir appeler à une autre instance ni entrer en litige avec leurs seigneurs, mais en préservant intégralement le droit de patronage de ces derniers. Mais, au regard de leurs personnes et de la fonction qu’ils exercent, ils ne seront soumis qu’aux seuls évêques et c’est par ceux-ci qu’ils seront punis de leurs fautes, sur rapport de leurs seigneurs. Ainsi demeure intact et intégral leur droit sur les personnes des deux statuts, aussi bien laïc qu’ecclésiastique.

12622. Que les seigneurs latins ne nous interdisent en aucun lieu de faire sonner les cloches de nos églises le Vendredi saint.

12723. Qu’il nous soit aussi permis de porter le Saint-Sacrement aux malades selon nos coutumes et nos usages, publiquement, avec les luminaires et les ornements habituels en pareil cas.

12824. Que nous puissions mener des processions aux jours de fête et de solennité, sans aucun obstacle.

12925. Que les monastères et les églises de notre rite ne soient pas transformés en églises de religion romaine. Si cependant un catholique les a démolis sur son territoire, qu’il soit tenu de les réparer, soit en construisant de nouveaux, soit en réparant les anciens.

13026. Que les collèges ou les confréries religieuses qui, il n’y pas longtemps, ont été institués par les patriarches et confirmés par Sa Majesté royale, comme à Vilnius, L’viv, Brest et ailleurs, qui ont amené des fruits non négligeables à l’Église de Dieu, et que nous voyons propager le culte divin de manière remarquable, s’ils veulent embrasser la dite union, qu’ils demeurent intacts et sans changements mais soient dans l’obédience du métropolite ou de l’évêque du diocèse où ils se trouvent.

13127. Qu’il nous soit de même permis de construire des séminaires et des écoles de langue grecque et slavonne, là où cela paraîtra le plus commode, de même que des ateliers pour l’impression de livres qui soient toutefois tous soumis au contrôle du métropolite et des évêques, et que rien ne soit imprimé sans leur autorisation pour ne pas donner l’occasion aux malveillants de propager des hérésies.

13228. Et parce que les prêtres de notre rite aussi bien sur les territoires de Sa Majesté royale que sur ceux des sénateurs du Royaume et de la noblesse, comptant sur la protection des administrateurs et de leurs seigneurs, en viennent à rompre des mariages sans discernement et que parfois les seigneurs starostes et leurs administrateurs, moyennant une somme modique qu’ils tirent de ce type de séparations, prennent sous leur protection les dits prêtres et ne permettent pas qu’ils soient traduits devant leurs évêques ou les synodes, qu’ils empêchent que les insolents soient punis par les évêques, qu’ils traitent de façon indigne les visiteurs que nous leur envoyons et les font fouetter, nous demandons qu’il nous soit permis de punir nous-mêmes [les cas] de ce genre et de les soumettre à la discipline ecclésiastique. Si cependant l’un d’entre eux, en raison de sa désobéissance ou de quelque autre abus, est excommunié par l’évêque, nous demandons que les administrateurs et les seigneurs, dès qu’ils en auront été informés par l’évêque ou le visiteur, leur interdisent d’accomplir des activités ecclésiastiques ou d’administrer les sacrements, jusqu’à ce qu’ils aient donné satisfaction à leurs pasteurs de la faute qui leur est reprochée.

13329. Que les cathédrales et les églises paroissiales des villes principales et toutes les autres, situées sur les domaines de Sa Majesté royale, qu’elles aient été fondées et dotées grâce à la largesse royale, celle des nobles, ou des bourgeois, soient soumises à l’autorité et à l’administration de leurs évêques ; que les laïcs ne s’ingèrent sous aucun prétexte dans leur gouvernement. Il y en a certains en effet qui, sur ce point, ne veulent pas se soumettre aux évêques et administrent eux-mêmes les églises à leur guise.

13430. Si quelqu’un, en raison d’un méfait qu’il aurait perpétré, était excommunié par un évêque de notre rite, qu’il ne soit pas accueilli dans le rite de l’Église romaine mais, au contraire, soit proclamé excommunié par celle-ci, tout comme nous procéderons et agirons de la même manière à l’encontre de ceux qui auront été excommuniés par l’Église romaine.

13531. Que si, par la grâce de Dieu, le reste de nos frères de l’Église orientale accédait aussi un jour à l’union avec l’Église occidentale et ensuite, d’un commun accord de toute l’Église universelle, prenait une décision qui touche à l’ordonnance ou à la réforme des cérémonies de cette même Église grecque, nous aussi demandons d’y participer en hommes de mêmes rite et religion.

13632. Comme nous entendons dire que certains sont partis pour la Grèce afin de se faire placer à la tête de quelques fonctions ecclésiastiques et, à leur retour, de gouverner le clergé et d’exercer leur juridiction sur nous, nous demandons que Sa Majesté royale ordonne de veiller dans les limites du royaume à ce que personne ne soit admis sur nos territoires avec une juridiction et des [lettres] d’excommunication de ce genre. En effet, il en résulterait, sans aucun doute, une grande confusion parmi les pasteurs et les populations.

137Donc, nous, soussignés, désirant promouvoir cette sainte union pour la gloire de Dieu et la paix de l’Église, nous transmettons aujourd’hui les articles ci-dessus, qui, nous le savons, sont de la plus grande nécessité pour nous et notre Église et doivent être confirmés par le Souverain pontife et notre Roi sérénissime, à nos vénérables frères, nos Seigneurs Hypace Pociej, protothrone, évêque de Vladimir et de Brest, et Cyrille Terlecki, évêque exarque de Luc’k et d’Ostroh, afin qu’ils sollicitent en notre nom et en leur nom propre leur confirmation par le Souverain pontife et par Sa Majesté royale. Qu’ainsi, sûrs de notre foi, de nos sacrements et de nos cérémonies, nous accédions avec d’autant plus d’assurance et sans aucun préjudice pour notre conscience et pour les ouailles qui nous sont confiées, à cette sainte union avec l’Église romaine, de sorte que les autres, constatant que toutes nos [affaires] demeurent intactes, suivent eux-mêmes nos traces d’autant plus volontiers.

138Fait en l’an du Seigneur 1595, le 1er juin selon l’ancien calendrier.

139Michał, métropolite de Kiev et de Halyč, de sa propre main.

140Hipacy, évêque de Volodymyr et de Brest, de sa propre main.

141Cyryl Terlecki, par la grâce de Dieu exarque, évêque de Luc’k et d’Ostroh, de sa propre main.

142Leoncjusz Pełczycki, par la grâce de Dieu évêque de Pinsk et de Turaw, de sa propre main.

143Jonasz Hohol, archimandrite de Kobryn’ de l’église Saint-Sauveur, a signé de sa propre main.


144[Le texte porte 8 sceaux : Michał Rahoza (1), Hipacy Pociej (2), Cyryl Terlecki (3), Grzegorz Zagorski (4), Leoncjusz Pełczycki (5), Michał Kopysteński (6), Gedeon Bałaban (7), Dionizy Zbirujski (8)].

145Nous reprenons ici partiellement la traduction faite par Bernard Dupuy en supplément à son article Dupuy 1990. Les textes originaux polonais et latins sont publiés dans DUB, n° 41-42, p. 61-75.

Annexe 11 - Les signes de validation sur les documents de l’Union de Brest

146Les trois actes en ruthène emploient la cursive de chancellerie qui correspond à la pratique ordinaire de l’Église kiévienne. Chacun des textes adressés au pape ou aux autorités polonaises est rédigé d’une main différente, avec parfois des ajouts plus tardifs (déclaration de Torčyn). À chaque fois, il s’agit de déclarations solennelles faites au nom des évêques ruthènes, identifiés au bas des documents par leurs seings autographes et les sceaux sous papier. Toutefois, certains de ces derniers montrent deux scellages successifs avec des matrices différentes et suggèrent que les documents furent l’objet de diverses manipulations.

1) Déclaration de Torčyn (2 décembre 1594)

1) Déclaration de Torčyn (2 décembre 1594)

Source : AAV, A. A., Arm. I-XVIII, n° 1731, 7v.

2) Déclaration de Brest (22 juin 1595)

2) Déclaration de Brest (22 juin 1595)

Source : AAV, A. A., Arm. I-XVIII, n° 1732, 3v.

3) Déclaration de Luc’k (27 août1595)

3) Déclaration de Luc’k (27 août1595)

Source : OR RNB, F. 678, n° 26, 1r.

Annexe 12

Médailles pontificales, frappées à l’occasion de la promulgation de l’Union des Ruthènes, avec une copie (plus tardive ?) portée en médaillon.

 

 

(BN, Cabinet des médailles, Série des papes, n° 590, 595-596)

Notes

1 LVIA, LM, n° 97, f. 214v-215v.

2 Malgré son passage à l’Union, Smotrycki avait conservé le titre d’archevêque de Polack dans sa titulature, même si le pape lui avait conféré, en juin 1631, le titre d’archevêque in partibus d’Hiérapolis.

3 Malgré la nomination royale, le métropolite refusa de procéder à la consécration de Popiel, car il était marié et continuait à vivre avec son épouse.

4 En 1637, Hulewicz fut condamné à l’infamie (ad infamiam), en raison de son conflit avec l’évêque uniate Atanazy Krupecki. Il fut rétabli en 1641, mais fut condamné de nouveau en 1645 pour avoir mené une attaque contre le monastère de la Transfiguration de Spas et pour s’en être pris directement à la personne du hiérarque uniate.

5 Espace laissé en blanc.

6 Translittération approximative du terme ruthène Богоsвленіе (Théophanie).

7 Les auteurs des articles semblent avoir confondu la consécration avec la confirmation par le pape du candidat élu au siège épiscopal.

Table des illustrations

Titre 1) Déclaration de Torčyn (2 décembre 1594)
Légende Source : AAV, A. A., Arm. I-XVIII, n° 1731, 7v.
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/12557/img-1.jpg
Fichier image/jpeg, 7,3M
Titre 2) Déclaration de Brest (22 juin 1595)
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/12557/img-2.jpg
Fichier image/jpeg, 8,3M
Légende Source : AAV, A. A., Arm. I-XVIII, n° 1732, 3v.
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/12557/img-3.jpg
Fichier image/jpeg, 2,1M
Titre 3) Déclaration de Luc’k (27 août1595)
Légende Source : OR RNB, F. 678, n° 26, 1r.
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/12557/img-4.jpg
Fichier image/jpeg, 3,1M
Titre  
Légende (BN, Cabinet des médailles, Série des papes, n° 590, 595-596)
URL http://books.openedition.org/efr/docannexe/image/12557/img-5.jpg
Fichier image/jpeg, 7,4M

© Publications de l’École française de Rome, 2021

Licence OpenEdition Books

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search