Annexe 3
Inventaire des jarres
par les administrateurs athéniens
(d’après ID 1432, BB, col. I
et Ba, col. II)1
p. 405-410
Plan détaillé
Texte intégral
| Numéro de jarre | Contenu | Texte | Montant | |
| 1 | Α | phoinikophores | νοµίσµατος φοινικοφόρου   ΗΗΗΗ Δ̣  · | 5 968 dr. |
| 2 | Β | histiaiikon + bronzes déliens | -ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον ΧΧ Ι̣Ι̣Ι̣ - χαλκοῦς δηλίους δέκα | 2 555 dr. 3 ob. + 10 bronzes déliens |
| 3 | Γ | histiaiikon + bronzes | -ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον Χ ΗΗ ΔΔΔ ΙΙΙ-χαλκοῦς τρεῖς | 1 782 dr. 3 ob. + 3 bronzes |
| 4 | Δ | histiaiikon + oboles déliennes | ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον ΗΗΗ Δ σὺν δηλί[ο]ις δυσὶν ὀβολοῖς | 365 dr. avec 2 ob. déliennes |
| 5 | Ε | histiaiikon | ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. ΔΔ | 75 dr. |
| 6 | Ζ | histiaiikon | ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. ΧΧΧΧΗΗΗΗ ΔΔΔΔ Ι | 4 499 dr. 1 ob. |
| 7 | Η | taurophores | τέτραχµα καινὰ τ[α]υροφόρ[α] ΧΧ [ΗΔΔ | 2 625 dr. |
| 8 | Θ | rhodion + bronze délien et histiaiikon | -ῥόδιον εἰς ἀττικοῦ λόγο[ν] δρα. ΧΧΧ ΗΗΗΗ  ΙΙ-[δηλί]ου χαλκοῦ ΙΙΙΙΙ -ἱστιαιικὸν ἕν | 3 954 dr. 2 ob. + 5 bronzes déliens + 1 histiaiikon |
| 9 | Ι | histiaiikon + monnaies fourrées + oboles et bronzes déliens | -ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. ΧΧΧΧΗ[ΗΗ ] ΙΙΙσὺν καττιτερίνοις τρισὶν καὶ δη[λί]οις δυσίν ὀβολοῖς, χαλκοῖς πέντεa | 4 309 dr. 3 ob. avec monnaies fourrées et 2 ob. déliennes + 5 bronzes |
| 10 | Κ | histiaiikon | ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. ΧΧΧΧ · | 4 050 dr. |
| 11 | Λ | histiaiikon | ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. ΧΧΧΧ Η · | 4 601 dr. |
| 12 | Μ | histiaiikon | ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. ΧΧΧΧΗΗΗΗ ΔΔΔΔ ΙΙΙ· | 4 499 dr. 3 ob. |
| 13 | Ν | histiaiikon | ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. ΧΧΧΧ | 4 500 dr. |
| 14 | Ξ | histiaiikon | ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. ΧΧΧΧ ΙΙΙ· | 4 052 dr. 3 ob. |
| 15 | Ο | histiaiikon | ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον ΧΧ ΗΔΔ · | 2 625 dr. |
| 16 | Π | taurophores + ? | -τέτραχµα καινὰ ταυροφόρα δρα. ΧΧΧΧΗΗΗ ΙΙ-ἐνῆσα[ν ․․․․] τρεῖς | 4 305 dr. 2 ob. + 3 ? |
| 17 | Ρ | rhodion + bronzes déliens ? | -ῥόδιον εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. ΧΧΗΗΗΔΔΔ ΙΙΙΙ-καὶ δ — — πέντε | 2 332 dr. 4 ob. + 5 bronzes déliens ? |
| 18 | Σ | taurophores + petite monnaie | -τέτραχµα καινὰ ταυροφόρα δρα. Χ Δ ·-καὶ ἀσήµου χύµα µεῖζον, ὧι ἡ ἐπιγραφὴ Δ̣Δ̣․․․ καὶ ἄλλο [ἔλατ]τον, οὗ [ὁλ]κή, ὡς ἡ ἐπιγραφή, ΙΙΙΙ, ἄστατα | 1 566 dr. + 8 ob. de petite monnaie (poids inscrit) |
| 19 | Τ | histiaiikon | ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. Χ · | 1 050 dr. |
| 20 | Υ | taurophores ? | τέτραχµα [εἰς] ἀττικοῦ λόγον ΧΧ ΙΙΙΙ· | 2 500 dr. 4 ob. |
| 21 | Φ | taurophores | τέτ[ρ]αχµα Μ․Ε․․․․․ ταυ̣φόρα δρα. Χ· | 1 000 dr. |
| 22 | Χ | Phoinikophores + ? | -φ̣ο̣ι̣ν̣ι̣[κοφό]ρου[ς] δραχµὰς ΧΗΗΗ ΔΔΔ — -δίδραχµον . . δραχµὰς [ΗΗ]Η̣ ΔΔΔ · | 1 388 + dr. + 383 dr. |
| 23 | Ψ | phoinikophores + taurophores ? | -δραχµὰς φοινικοφ[όρ]ους Χ ΗΗ -τέτραχµα ․․· | 1 750 dr. + ? |
| 24 | Ω | histiaiikon | ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. Χ · | 1 500 dr. |
| 25 | ΑΑ | phoinikophores + petite monnaie | -δραχµὰς φοινικοφ[όρ]ους Χ ΗΗ․․․․ -χύ[µα]τα - καὶ [— — | 1 701 + dr. + ? |
| 26 | ΒΒ | euboïkon + bronzes | -εὐ[βο]ιϊκὸν εἰς ἀττικοῦ λό[γο]ν δρα. Η̣ΗΗΗ ΙΙΙ-χαλκ[οῦς τέτ]ταρας | 402 dr. 3 ob. + 4 bronzes |
| 27 | ΓΓ | histiaiikon + bronzes déliens | -ἱστιαιϊκὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. ΔΔΔΔ ΙΙ -χαλκοῦς δηλίους ἐννέ[α· | 45 dr. 2 ob. + 9 bronzes déliens |
| 28 | ΔΔ | histiaiikon + oboles et bronzes déliens | -ἱστιαιϊκὸν εἰς [ἀττικοῦ] λόγον δρα. ΗΔΔΔ  -ὀβολοὺ[ς ․․ δη]λίους χαλκοῦς — — — —· | 636 dr. + oboles et bronzes déliens |
| 29 | ΕΕ | histiaiikon + bronze délien | -ἱστιαιικὸν εἰς ἀτ[τικοῦ λόγον δρα. ΗΗ]ΗΔΔ -[καὶ δηλίους? ὀ]κτώ· | 328 dr. + 8 bronzes déliens |
| 30 | ΖΖ | histiaiikon + bronzes déliens | -ἱ[στιαιικὸν εἰ]ς ἀττικοῦ [λόγον δρα. Δ Ι]-χαλκοῖ δήλιοι δύο· | 117 dr. 1 ob. + 2 bronzes déliens |
| 31 | ΗΗ | ? + bronzes déliens | -δρα. Η 𐅄 Ι· -χαλκοῦς δηλίου[ς — — —· | 659 dr. 1 ob. + bronzes déliens |
| 32 | ΘΘ | histiaiikon + ? | -ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ [λόγον δρα. Χ̣ Δ — — — —-ΗΔΔ · | 1 065 + dr. + 129 dr. |
| 33 | ΙΙ | histiaiikon | ἱστιαιικ[ὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. — — — —] | ? |
| 34 | ΚΚ | phoinikophores | δραχµὰς φοινικοφόρου[ς — — | ? |
| 35 | ΛΛ | histiaiikon | ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. Η · | 105 dr. |
| 36 | ΜΜ | histiaiikon | ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. Η[— — — | 100 + dr. |
| 37 | ΝΝ | histiaiikon | ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δ̣ρ̣α̣. Η̣Η̣[— | 250 + dr. |
| 38 | ΞΞ | histiaiikon | ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. ΔΔ[— — | 71 + dr. |
| 39 | ΟΟ | rhodion + bronzes | -ῥόδιον εἰς ἀττικοῦ λόγον δ̣ρ̣α. ΗΗ -χαλκοῦς — — — — — — — τρεῖς· | 704 dr. + 3 bronzes |
| 40 | ΠΠ | deniers romains | τετ[ρά]ν[οµα — — —· | ? |
| 41 | ΡΡ | histiaiikon | ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. Δ̣ — | 16 + dr. |
| 42 | ΣΣ | histiaiikon | ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. ΔΔ ΙΙΙ — | 79 dr. 3 ob. |
| 43 | ΤΤ | histiaiikon | ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. Η̣ΗΗ ΔΔ · | 375 dr. |
| 44 | ΥΥ | histiaiikon + kratèrophores | ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικ[οῦ λόγον δρα. ΗΗΗΗ ΔΔ ΙΙΙ]·σὺν κρατη[ρο]φόροις τέτταρσιν·b | 476 dr. 3 ob. avec 4 cratèrophores |
| 45 | ΦΦ | histiaiikon | ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. ΗΗ ΔΔΔΔ Ι· | 298 dr. 1 ob. |
| 46 | ΧΧ | histiaiikon | ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. Ι· | 4 dr. 1 ob. |
| 47 | ΨΨ | histiaiikon | ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. Η · | 150 dr. |
| 48 | ΩΩ | histiaiikon + bronze | -ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. ΔΔΔΔ ΙΙΙ -χαλκοῦν· | 92 dr. 3 ob. + 1 bronze |
| 49 | ΑΑΑ | histiaiikon + bronzes déliens | -ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δραχµαὶ ΗΔ Ι -χαλκοῦς δηλίο̣υς ἐννέα· | 119 dr. 1 ob. + 9 bronzes déliens |
| 50 | ΒΒΒ | histiaiikon + bronzes déliens | -ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα— — — — - δηλίους χαλκοῦς τρεῖς· | 4 + dr. + 3 bronzes déliens |
| 51 | ΓΓΓ | histiaiikon | ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. ΔΔ  · | 21 dr. ½ ob. |
| 52 | ΔΔΔ | histiaiikon | ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. — — — — —· | ? |
| 53 | ΕΕΕ | histiaiikon | ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. — — — — | ? |
| 54 | ΖΖΖ | histiaiikon | ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. ΗΔ — | 119 dr. |
| 55 | ΗΗΗ | espèces diverses | παντοδαποῦ δραχµὰς εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα.]ΗΗΗ · | 351 dr. |
| 56 | ΘΘΘ | histiaiikon | ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. Η ΙΙΙ· | 152 dr. 3 ob. |
| 57 | ΙΙΙ | histiaiikon | ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. ΔΔΔ· | 30 dr. |
| 58 | ΚΚΚ | histiaiikon | ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. ΗΗΗΔΔΔ̣Δ̣ΙΙΙ— | 340 dr. 3 ob. |
| 59 | ΛΛΛ | histiaiikon | ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. ΔΔΔ ΙΙΙ· | 83 dr. 3 ob. |
| 60 | ΜΜΜ | histiaiikon | ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. — — ΙΙΙ· | 6 + dr. 3 ob. |
| 61 | ΝΝΝ | histiaiikon | ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. Ι· | 52 dr. 1 ob. |
| 62 | ΞΞΞ | histiaiikon | ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. Η | 150 dr. |
| 63 | ΟΟΟ | histiaiikon | ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. — —· | ? |
| 64 | ΠΠΠ | histiaiikon | ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. ΔΔΔΔ· | 40 dr. |
| 65 | ΡΡΡ | histiaiikon | ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. — —· | ? |
| 66 | ΣΣΣ | histiaiikon | ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. ΔΔΔ· | 30 dr. |
| 67 | ΤΤΤ | histiaiikon | ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. Δ̣ΔΔ· | 30 dr. |
| 68 | ΥΥΥ | histiaiikon | ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. — —· | ? |
| 69 | ΦΦΦ | histiaiikon | ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. Δ · | 13 dr. |
| 70 | ΧΧΧ | rhodion | ῥόδιον εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. ΔΔ ΙΙ· | 73 dr. 2 ob. |
| 71 | ΨΨΨ | histiaiikon | ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. ΔΔΔ· | 30 dr. |
| 72 | ΩΩΩ | histiaiikon | ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρ[α. Η̣Η — — | 200 + dr. |
| 73 | ΑΑΑΑ | histiaiikon | ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. ΗΔΔ ΙΙΙ· | 125 dr. 3 ob. |
| 74 | ΒΒΒΒ | ? | — εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. ΗΔ[ΔΔΔ ΙΙ · | 145 dr. 2 ob. ½ ob. |
| 75 | ΓΓΓΓ | ? | — εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. Δ[— —· | 60 + dr. |
| 76 | ΔΔΔΔ | rhodion | ῥόδιον εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. Η ΔΔΔ ΙΙΙ· | 188 dr. 3 ob. |
| 77 | ΕΕΕΕ | ? | — εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. ΔΔΔ· | 30 dr. |
| 78 | ΖΖΖΖ | ? + bronzes | ? κοῦ χαλκοῦς — | ? |
| a. Le texte est édité comme suit dans le corpus : ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. ΧΧΧΧΗ[ΗΗ ] ΙΙΙ σὺ[ν] καττιτερίνοις τρισὶν καὶ δη[λί]οις δυσίν, ὀβολοῖς χαλκοῖς πέντε. Mais il faut ponctuer autrement la fin et comprendre (comme plus haut, l. 5-6 jarre Δ) : καὶ δη[λί]οις δυσίν ὀβολοῖς, χαλκοῖς πέντε. b. Dans un autre fragment d’inventaire, on trouve σὺν κρατηροφόροις [ΗΗΗ]Η ΔΔ · (ID 1449, Ba, col. I, l. 57-58), ce qui prouve que les administrateurs ont additionné l’histiaiikon et les cratèrophores pour obtenir un total de 477 dr. | ||||
Notes de bas de page
1 Les restitutions sont assurées par d’autres fragments d’inventaires : ID 1409, Aa, col II, l. 110-129 et Bb, col. I, l. 1-6 : début de la liste des jarres (vers 160) ; ID 1421, Aa, col. I : fin de la liste des jarres (vers 156/5) ; ID 1429, B, col. II : début de la liste des jarres (vers 150) ; ID 1430 g et ID 1439, Bbc, col. II : quelques bribes d’une liste de jarres ; ID 1432, Bb, col. I et Ba col. II : liste la plus complète des jarres de A à ZZZZ (année 153/2) ; ID 1443, B, col. I, l. 1-40 : liste fragmentaire de jarres ; ID 1449, Ba, col. I, l. 24-115 : liste de jarres ; ID 1450, B : début d’une liste de jarres (années 140-139).
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
La représentation honorifique dans les cités grecques aux époques classique et hellénistique
Guillaume Biard
2017
Parasites du Dieu
Comptables, financiers et commerçants dans la Délos hellénistique
Véronique Chankowski
2019
Chypre à l'épreuve de la domination lagide
Testimonia épigraphiques sur la société et les institutions chypriotes à l’époque hellénistique
Anaïs Michel
2020
Contribution à l’épigraphie et à l’histoire de la Béotie hellénistique
De la destruction de Thèbes à la bataille de Pydna
Yannis Kalliontzis
2020
La réforme orthodoxe
Église, État et société en Grèce à l’époque de la confessionnalisation post-ottomane (1833-1940)
Anastassios Anastassiadis
2020
Combattre pour la santé
L’Armée d’Orient et la construction du système sanitaire grec, 1912-1922
Léna Korma
2022
Parasites of the God
Accountants, financiers and traders on Hellenistic Delos
Véronique Chankowski
2023
La représentation honorifique dans les cités grecques aux époques classique et hellénistique
Guillaume Biard
2017
Parasites du Dieu
Comptables, financiers et commerçants dans la Délos hellénistique
Véronique Chankowski
2019
Chypre à l'épreuve de la domination lagide
Testimonia épigraphiques sur la société et les institutions chypriotes à l’époque hellénistique
Anaïs Michel
2020
Contribution à l’épigraphie et à l’histoire de la Béotie hellénistique
De la destruction de Thèbes à la bataille de Pydna
Yannis Kalliontzis
2020
La réforme orthodoxe
Église, État et société en Grèce à l’époque de la confessionnalisation post-ottomane (1833-1940)
Anastassios Anastassiadis
2020
Combattre pour la santé
L’Armée d’Orient et la construction du système sanitaire grec, 1912-1922
Léna Korma
2022
Parasites of the God
Accountants, financiers and traders on Hellenistic Delos
Véronique Chankowski
2023
