Version classiqueVersion mobile

Parasites du Dieu

 | 
Véronique Chankowski

Annexes

Annexe 3

Inventaire des jarres
par les administrateurs athéniens
(d’après ID 1432, BB, col. I
et Ba, col. II)1

Texte intégral

  • 1 Les restitutions sont assurées par d’autres fragments d’inventaires : ID 1409, Aa, col II, l. 110-1 (...)
Numéro
de
 jarre
Contenu Texte                                                            Montant
1 Α phoinikophores νοµίσµατος φοινικοφόρου
ImageImage ΗΗΗΗImage Δ̣ImageImage ·
5 968 dr.
2 Β histiaiikon
+ bronzes déliens
-ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον 
ΧΧImageImageImage Ι̣Ι̣Ι̣
- χαλκοῦς δηλίους δέκα
2 555 dr. 3 ob.
+ 10 bronzes déliens
3 Γ histiaiikon
+ bronzes
-ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον
ΧImage ΗΗImage ΔΔΔImage ΙΙΙ
-χαλκοῦς τρεῖς
1 782 dr. 3 ob.
+ 3 bronzes
4 Δ histiaiikon
+ oboles déliennes
ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον ΗΗΗImage ΔImage
σὺν δηλί[ο]ις δυσὶν ὀβολοῖς
365 dr.
avec 2 ob. déliennes
5 Ε histiaiikon ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. Image ΔΔImage 75 dr.
6 Ζ histiaiikon ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα.
ΧΧΧΧΗΗΗΗImage ΔΔΔΔImageImage Ι
4 499 dr. 1 ob.
7 Η taurophores τέτραχµα καινὰ τ[α]υροφόρ[α]
ΧΧImage [ΗΔΔImage
2 625 dr.
8 Θ rhodion
+ bronze délien
et histiaiikon
-ῥόδιον εἰς ἀττικοῦ λόγο[ν] δρα.
ΧΧΧImage ΗΗΗΗImageImage ΙΙ
-[δηλί]ου χαλκοῦ ΙΙΙΙΙ
-ἱστιαιικὸν ἕν
3 954 dr. 2 ob.
+ 5 bronzes déliens
+ 1 histiaiikon
9 Ι histiaiikon
+ monnaies fourrées
+ oboles et bronzes déliens
-ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα.
ΧΧΧΧΗ[ΗΗImage ]Image ΙΙΙ
σὺν καττιτερίνοις τρισὶν
καὶ δη[λί]οις δυσίν ὀβολοῖς, χαλκοῖς
πέντεa
4 309 dr. 3 ob.
avec monnaies
fourrées
et 2 ob. déliennes
+ 5 bronzes
10 Κ histiaiikon ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα.
ΧΧΧΧImage ·
4 050 dr.
11 Λ histiaiikon ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα.
ΧΧΧΧImage ΗImage ·
4 601 dr.
12 Μ histiaiikon ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα.
ΧΧΧΧΗΗΗΗImage ΔΔΔΔImageImage ΙΙΙ·
4 499 dr. 3 ob.
13 Ν histiaiikon ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα.
ΧΧΧΧImage
4 500 dr.
14 Ξ histiaiikon ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα.
ΧΧΧΧImageImage ΙΙΙ·
4 052 dr. 3 ob.
15 Ο histiaiikon ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον
ΧΧImage ΗΔΔImage ·
2 625 dr.
16 Π taurophores
+ ?
-τέτραχµα καινὰ ταυροφόρα δρα.
ΧΧΧΧΗΗΗImage ΙΙ
-ἐνῆσα[ν ․․․․] τρεῖς
4 305 dr. 2 ob.
+ 3 ?
17 Ρ rhodion
+ bronzes déliens ?
-ῥόδιον εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα.
ΧΧΗΗΗΔΔΔImage ΙΙΙΙ
-καὶ δ — — πέντε
2 332 dr. 4 ob.
+ 5 bronzes
déliens ?
18 Σ taurophores
+ petite monnaie
-τέτραχµα καινὰ ταυροφόρα δρα.
ΧImageImage ΔImageImage ·
-καὶ ἀσήµου χύµα µεῖζον, ὧι ἡ ἐπιγραφὴ
Δ̣Δ̣․․․ καὶ ἄλλο [ἔλατ]τον, οὗ [ὁλ]κή, ὡς
ἡ ἐπιγραφή, Image ΙΙΙΙ, ἄστατα
1 566 dr.
+ 8 ob. de petite
monnaie
(poids inscrit)
19 Τ histiaiikon ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. ΧImage · 1 050 dr.
20 Υ taurophores ? τέτραχµα [εἰς] ἀττικοῦ λόγον ΧΧImage ΙΙΙΙ· 2 500 dr. 4 ob.
21 Φ taurophores τέτ[ρ]αχµα Μ․Ε․․․․․ ταυ̣φόρα δρα. Χ· 1 000 dr.
22 Χ Phoinikophores
+ ?
-φ̣ο̣ι̣ν̣ι̣[κοφό]ρου[ς] δραχµὰς
ΧΗΗΗImage ΔΔΔImageImage
-δίδραχµον . . δραχµὰς
[ΗΗ]Η̣Image ΔΔΔImage ·
1 388 + dr.
+ 383 dr.
23 Ψ phoinikophores
+ taurophores ?
-δραχµὰς φοινικοφ[όρ]ους ΧImage ΗΗImage
-τέτραχµα ․․·
1 750 dr.
+ ?
24 Ω histiaiikon ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. ΧImage · 1 500 dr.
25 ΑΑ phoinikophores
+ petite monnaie
-δραχµὰς φοινικοφ[όρ]ους ΧImage ΗΗ․․․․Image
-χύ[µα]τα
- καὶ [— —
1 701 + dr.
+ ?
26 ΒΒ euboïkon
+ bronzes
-εὐ[βο]ιϊκὸν εἰς ἀττικοῦ λό[γο]ν δρα.
Η̣ΗΗΗImage ΙΙΙ
-χαλκ[οῦς τέτ]ταρας
402 dr. 3 ob.
 + 4 bronzes
27 ΓΓ histiaiikon
+ bronzes déliens
-ἱστιαιϊκὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα.
ΔΔΔΔImage ΙΙ
-χαλκοῦς δηλίους ἐννέ[α·
45 dr. 2 ob.
 + 9 bronzes déliens
28 ΔΔ histiaiikon
+ oboles et bronzes
déliens
-ἱστιαιϊκὸν εἰς [ἀττικοῦ] λόγον δρα.
Image ΗΔΔΔImageImage
-ὀβολοὺ[ς ․․ δη]λίους χαλκοῦς — — — —·
636 dr.
 + oboles
et bronzes déliens
29 ΕΕ histiaiikon
+ bronze délien
-ἱστιαιικὸν εἰς ἀτ[τικοῦ λόγον δρα.
ΗΗ]ΗΔΔImageImage
-[καὶ δηλίους? ὀ]κτώ·
328 dr.
 + 8 bronzes déliens
30 ΖΖ histiaiikon
+ bronzes déliens
-ἱ[στιαιικὸν εἰ]ς ἀττικοῦ [λόγον δρα.
ΔImageImage Ι]
-χαλκοῖ δήλιοι δύο·
117 dr. 1 ob.
 + 2 bronzes déliens
31 ΗΗ ?
+ bronzes déliens
-δρα. Image ΗImage 𐅄ImageImage Ι·
-χαλκοῦς δηλίου[ς — — —·
659 dr. 1 ob.
 + bronzes déliens
32 ΘΘ histiaiikon
+ ?
-ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ [λόγον δρα.
Χ̣Image ΔImage — — — —
-ΗΔΔImageImage ·
1 065 + dr.
+ 129 dr.
33 ΙΙ histiaiikon ἱστιαιικ[ὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. — —
— —]
?
34 ΚΚ phoinikophores δραχµὰς φοινικοφόρου[ς — — ?
35 ΛΛ histiaiikon ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. ΗImage · 105 dr.
36 ΜΜ histiaiikon ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. Η[—
— —
100 + dr.
37 ΝΝ histiaiikon ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δ̣ρ̣α̣.
Η̣Η̣[—
250 + dr.
38 ΞΞ histiaiikon ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα.
Image ΔΔ[— —
71 + dr.
39 ΟΟ rhodion
+ bronzes
-ῥόδιον εἰς ἀττικοῦ λόγον δ̣ρ̣α.
Image ΗΗImage
-χαλκοῦς — — — — — — — τρεῖς·
704 dr.
 + 3 bronzes
40 ΠΠ deniers romains τετ[ρά]ν[οµα — — —· ?
41 ΡΡ histiaiikon ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. Δ̣ImageImage
16 + dr.
42 ΣΣ histiaiikon ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα.
Image ΔΔImageImage ΙΙΙ —
79 dr. 3 ob.
43 ΤΤ histiaiikon ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα.
Η̣ΗΗImage ΔΔImage ·
375 dr.
44 ΥΥ histiaiikon
+ kratèrophores
ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικ[οῦ λόγον δρα.
ΗΗΗΗImage ΔΔImageImage ΙΙΙ]·
σὺν κρατη[ρο]φόροις τέτταρσιν·b
476 dr. 3 ob.
avec
4 cratèrophores
45 ΦΦ histiaiikon ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα.
ΗΗImage ΔΔΔΔImageImage Ι·
298 dr. 1 ob.
46 ΧΧ histiaiikon ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. Image Ι· 4 dr. 1 ob.
47 ΨΨ histiaiikon ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. ΗImage · 150 dr.
48 ΩΩ histiaiikon
+ bronze
-ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα.
Image ΔΔΔΔImage ΙΙΙ
-χαλκοῦν·
92 dr. 3 ob.
 + 1 bronze
49 ΑΑΑ histiaiikon
+ bronzes déliens
-ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δραχµαὶ ΗΔImageImage Ι
-χαλκοῦς δηλίο̣υς ἐννέα·
119 dr. 1 ob.
+ 9 bronzes déliens
50 ΒΒΒ histiaiikon
+ bronzes déliens
-ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα— —
— — Image
- δηλίους χαλκοῦς τρεῖς·
4 + dr.
 + 3 bronzes déliens
51 ΓΓΓ histiaiikon ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. ΔΔImageImage · 21 dr. ½ ob.
52 ΔΔΔ histiaiikon ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. — —
— — —·
?
53 ΕΕΕ histiaiikon ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. — —
— —
?
54 ΖΖΖ histiaiikon ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα.
ΗΔImageImage
119 dr.
55 ΗΗΗ espèces diverses παντοδαποῦ δραχµὰς εἰς ἀττικοῦ
λόγον δρα.]ΗΗΗImageImage ·
351 dr.
56 ΘΘΘ histiaiikon ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα.
ΗImageImage ΙΙΙ·
152 dr. 3 ob.
57 ΙΙΙ histiaiikon ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. ΔΔΔ· 30 dr.
58 ΚΚΚ histiaiikon ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα.
ΗΗΗΔΔΔ̣Δ̣ΙΙΙ—
340 dr. 3 ob.
59 ΛΛΛ histiaiikon ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον
δρα.Image ΔΔΔImage ΙΙΙ·
83 dr. 3 ob.
60 ΜΜΜ histiaiikon ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. —
ImageImage ΙΙΙ·
6 + dr. 3 ob.
61 ΝΝΝ histiaiikon ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. ImageImage Ι· 52 dr. 1 ob.
62 ΞΞΞ histiaiikon ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. ΗImage 150 dr.
63 ΟΟΟ histiaiikon ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. — —· ?
64 ΠΠΠ histiaiikon ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. ΔΔΔΔ· 40 dr.
65 ΡΡΡ histiaiikon ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. — —· ?
66 ΣΣΣ histiaiikon ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. ΔΔΔ· 30 dr.
67 ΤΤΤ histiaiikon ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. Δ̣ΔΔ· 30 dr.
68 ΥΥΥ histiaiikon ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. — —· ?
69 ΦΦΦ histiaiikon ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. ΔImage · 13 dr.
70 ΧΧΧ rhodion ῥόδιον εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα.
Image ΔΔImage ΙΙ·
73 dr. 2 ob.
71 ΨΨΨ histiaiikon ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. ΔΔΔ· 30 dr.
72 ΩΩΩ histiaiikon ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρ[α. Η̣Η
— —
200 + dr.
73 ΑΑΑΑ histiaiikon ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα.
ΗΔΔImage ΙΙΙ·
125 dr. 3 ob.
74 ΒΒΒΒ ? — εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. ΗΔ[ΔΔΔImage ΙΙImage · 145 dr. 2 ob. ½ ob.
75 ΓΓΓΓ ? — εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. Image Δ[— —· 60 + dr.
76 ΔΔΔΔ rhodion ῥόδιον εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα.
ΗImage ΔΔΔImageImage ΙΙΙ·
188 dr. 3 ob.
77 ΕΕΕΕ ? — εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. ΔΔΔ· 30 dr.
78 ΖΖΖΖ ?
+ bronzes
?
κοῦ χαλκοῦς —
?
a. Le texte est édité comme suit dans le corpus : ἱστιαιικὸν εἰς ἀττικοῦ λόγον δρα. ΧΧΧΧΗ[ΗΗ ] ΙΙΙ σὺ[ν] καττιτερίνοις τρισὶν καὶ δη[λί]οις δυσίν, ὀβολοῖς χαλκοῖς πέντε. Mais il faut ponctuer autrement la fin et comprendre (comme plus haut, l. 5-6 jarre Δ) : καὶ δη[λί]οις δυσίν ὀβολοῖς, χαλκοῖς πέντε.
b. Dans un autre fragment d’inventaire, on trouve σὺν κρατηροφόροις [ΗΗΗ]Η ΔΔ · (ID 1449, Ba, col. I, l. 57-58), ce qui prouve que les administrateurs ont additionné l’histiaiikon et les cratèrophores pour obtenir un total de 477 dr.

Notes

1 Les restitutions sont assurées par d’autres fragments d’inventaires : ID 1409, Aa, col II, l. 110-129 et Bb, col. I, l. 1-6 : début de la liste des jarres (vers 160) ; ID 1421, Aa, col. I : fin de la liste des jarres (vers 156/5) ; ID 1429, B, col. II : début de la liste des jarres (vers 150) ; ID 1430 g et ID 1439, Bbc, col. II : quelques bribes d’une liste de jarres ; ID 1432, Bb, col. I et Ba col. II : liste la plus complète des jarres de A à ZZZZ (année 153/2) ; ID 1443, B, col. I, l. 1-40 : liste fragmentaire de jarres ; ID 1449, Ba, col. I, l. 24-115 : liste de jarres ; ID 1450, B : début d’une liste de jarres (années 140-139).

© École française d’Athènes, 2019

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search