Version classiqueVersion mobile

Parasites du Dieu

 | 
Véronique Chankowski

Annexes

Annexe 1

La comptabilité des hiéropes

Texte intégral

1On trouvera dans cette annexe un tableau mettant en perspective les données exploitables, puis des fiches épigraphiques détaillant, pour chacun des comptes le permettant, la manière dont les hiéropes ont construit, année, après année, leur comptabilité. Ces fiches répertorient également les corrections apportées à la lecture des pierres, des photographies ou des estampages. Une photographie de la stèle est donnée lorsqu’elle existe à la photothèque de l’EFA.














282
(
IG 158)
279
(
IG 161)
278
(
IG 162)
269
(
IG 203)
250
(
IG 287)
Encaissea 70 291, 2 19 348 41 442 13 346 48 984,6
Revenus annuels Fermages 10 947 11 930 11 960 5064 10 416,1 +
Loyers 483,5 + 933,2 917,4 999 912,6b
Taxes - 272c ? 462 + 610d 695
Intérêts 508,6 638 4 289,6e - 1 810,5 (+5 1?f)
Troncs 187 148,6g ? 191 82,6
Autresh 22 [656,5]i 307,1j 24,3k 114,5
Subventions, versements divers - 1 957,5l 1 295,6
Total des revenus annuels 12 148,1 16 535,8 16 831,6 + 15 326,9
Remboursement de prêts
par la cité
- 18 278,1m 19 801 5 906 + 10 545n
Total des recettes de l’année 12 148,1 34 814 [37 275,1] 25 871,9 (+51 ?)
Total encaisse + recettes 82 439,3 54 162 [78 717,1] [74 907,5]
Dépenses Dépenses mensuelles 1 374 998
Frais de fonctionnement
(dont salaires)
1 338,2 2 758,5 2 415 2 584,7
Travaux 1 528,2 9 600 8 869 12 404
Dépenses par décret 361,5 1 192,5
Total des dépenses annuelles 2 866,4 12 720 - 13 850,5 15 986,7
Impayés - 424 680,2
Prêts à la cité 24 975 5 700 5 750
Prêts aux particuliers - 9 647o 2 400 1 000
Autres prêts (30 000)p
Total des prêts 6 750
Total dépenses + prêts - 22 736,7
Solde 41 442 - [52 170,8]q
Balance du compte 54 162 78 717 [74 907,5]
246
(
ID 290)
218
(
ID 354)
192
(
ID 399)
179
(
ID 442)
Encaisser 17 631,6 74 679,6 39 005,5+s 60 929,6
Revenus annuels Fermages 11 096,5 6 869 6 496 + 6 980,1
Loyers 1 752,6 797,6 + 1 526 + 1 721,8
Taxes 662,5 255 + 527 ? 362
Intérêts 468,5 1 553 + 1 269 + 4 536,7t
Troncs 9,5 45,6
Autresu 2 183,6 +v 124,6 10,5 184
Subventions, versements divers 19 496,6w 3 965,1x 12 273,1y
+ 3 733,3 χαλκοῦ
Total des revenus annuels 15 453,4 29 095,8 13 803,1 29 836,6z
Remboursement de prêts
par la cité
[43 365]aa 7 331 40 474,1ab 2 350ac
Total des recettes de lֹ’année 36 426,8 [54 277,2] [32 186,6]
Total encaisse + recettes 77 397 111 106,4 [93 282,7 +] [93 116,2]
Dépenses Dépenses mensuelles 989,8 [1 035]ad
Frais de fonctionnement
(dont salaires)
3 104 + 3 470 640ae
Travaux 11 902,2 + 341 9 703,1af
Dépenses par décret 150,5ag 4 103,5
Total des dépenses annuelles 16 404 + 15 481,6
Impayés
Prêts à la cité 300 61 634 1 850
Prêts aux particuliers 200 + 1 350+
Autres prêts
Total des prêts 500 + 3 200
Total dépenses + prêts 65 445 + [18 681,6]
Solde 60 993 23 739 [74 434,6]
Balance du compte 77 397 89 184 [93 282,7+] [93 116,2]
a. Le chiffre indiqué ne tient pas compte des monnaies pesées (que les hiéropes mentionnent généralement sous la rubrique ἀργυρίου παντοδαποῦ ὁλκὴ).
b. Chankowski, Feyel 1997, p. 122.
c. Uniquement le revenu des ἐγκύκλια τέλη car la pêche des poissons du lac et la pêche de la pourpre sont indiquées séparément dans le compte (comptées ici dans la rubrique Autres).
d. Pour l’année 269, les hiéropes ont enregistré au profit du sanctuaire un revenu classé parmi les taxes et nommé τοῦ πεντηκοστολογίου, d’un montant de 610 dr. (l. 31).
e. Dont intérêts d’Hermionè : 3 000 dr.
f. Les intérêts payés sur le nèsiadeion (l. 193-194) ne font manifestement pas partie de l’addition des entrées faite par les hiéropes. Ils étaient mis de côté pour la confection de vases de fondation
g. Chankowski, Feyel 1997, p. 119.
h. Produit de la phiale et ventes diverses (animaux, matériaux).
i. Pêche des poissons (60 dr.), pêche de la pourpre (12 dr.), ventes diverses (animaux, peaux, bois : 27,5 dr.). Le montant attesté par les additions est de 99,5 dr. mais d’autres recettes du même ordre étaient encore indiquées en 161, D. La différence entre le total calculé des recettes et le total indiqué par les hiéropes, l. 122, est de 557 dr. qu’il faut ajouter à la rubrique Autres car elles doivent représenter le montant des recettes annexes qui étaient mentionnées sur les côtés de la stèle.
j. Dont pourpre : 23 dr.
k. Produit de la phiale.
l. Versements mentionnés dans la rubrique des autres entrées (dont chorégikon), l. 36.
m. Remboursement sur les revenus civiques et le chorégikon (l. 25-27).
n. Revenus civiques, revenus des assemblées (l. 8-10).
o. D’après les intérêts impayés qui se montent à 326,5 dr. (161, D) et les intérêts payés.
p. Prêt à Hermionè, dont l’intérêt est encore payé en 278: IG 162, A, 27. Cf. Bogaert 1968, p. 138 et p. 158.
q. Les hiéropes n’indiquent en transmission que 32 900,6 dr. (l. 134-135) mais ils ne prennent pas en compte les sommes qui seront transmises ultérieurement. Le véritable solde transmis devait être de 52 170,8 dr.
r. Le chiffre indiqué ne tient pas compte des monnaies pesées (que les hiéropes mentionnent généralement sous la rubrique ἀργυρίου παντοδαποῦ ὁλκὴ).
s. L’inscription n’a conservé que le montant de l’encaisse après retraits (l. 16).
t. Cette entrée comprend en réalité : intérêts dus 1 504,6 + remboursement de capitaux 2 655,1 + arriérés de fermages 377. Sur la tranche C, il faut probablement considérer que nous avons la fin d’un mot aux l. 69-70 et le montant de l’intérêt (33,3 dr.) à la l. 71.
u. Produit de la phiale et ventes diverses (animaux, matériaux).
v. Produits de la phiale et divers revenus signalés l. 1-45 par des totaux mensuels, mais le début du compte manque.
w. Transmissions tardives (l. 19-21) + subventions pour les concours (l. 39) + remboursement de prêts par des particuliers (l. 24-26) + salaire des aulètes (l. 7).
x. Jarres no 22 à 25 (voir Annexe 2).
y. Jarres entrées dans l’année moins les remboursements de la jarre no 49.
z. 13 830,2 + 12 273,1 + 3 733,3 = 29 836,6.
aa. Somme restituée à partir de la balance du compte (solde transmis + dépenses annuelles) d’où on soustrait le montant total des entrées.
ab. Jarres no 16 à 21 (voir Annexe 2).
ac. Jarre no 49 (voir Annexe 2).
ad. Le chiffre peut être restitué par le calcul du perion de la stèle qui a été ajouté à la balance finale du compte.
ae. Posideia et Eileithuyaia, l. 219-223.
af. Retraits dans les jarres indiqués l. 55-73.
ag. Réparation des maisons sacrées.

Compte de l’année 313

IG XI 2, 135
Musée de Délos, Γ203

2Remarques sur l’édition du texte

3Dans cette inscription, les signes utilisés par les hiéropes incluent encore le talent, dans la continuité de la comptabilité athénienne. Ils utilisent des ligatures (l. 16, l. 30).

4Il faut probablement corriger, l. 16, le premier signe de la drachme en un Image (5) et lire ΑImage Image Image Image ΔΔ Image Image soit 11 557 dr. Dans le corpus, on lit 1 talent et 5 573 dr., ce qui ne correspond pas à l’addition des fermages.

5Par erreur Migeotte 2014, p. 647 : recettes 17 523 dr. car il a probablement considéré comme un ∆ = 10 (l. 24) le Λ, qui constitue en réalité la première lettre du nom propre qui suit, Λυσίξε[ν]ος. En effet, à la fin de la l. 24, le lapicide a gravé ce nom avec un décalage en attachant le Λ aux chiffres qui le précèdent, probablement parce qu’il n’a pas compris que les deux Η étaient des chiffres (ΗΗΛ ΥΣΙΞΕ-).

Compte
Encaisse [42 358,6]
Recettes
(l. 1-28)
17 513
Fermages (l. 1-16) 11 577
Intérêts et autres ecettes : retards de paiement,
taxe sur la pourpre, vente du kopros (l. 16-28)
5 936
Total de l’encaisse et des recettes                                                                 
(l. 28-29 : κεφάλαιον οὗ παρελάβοµεν σὺν ὧι αὐτοὶ εἰσεπράξαµεν)
59 861,6
(9 talents 5 861 dr. 4 ob.)
Dépenses
(l. 30-31 : ἀπὸ τούτου εἰς ἐπισκευὴν τῶν ἱερῶν ἀνάλωµα)                    
1 678
Solde transmis
(l. 31-36 : βουλῆι καὶ ἱερο[π]οιοῖς παρέδοµεν)
58 183,6 dr.
(9 talents 4 183 dr. 4 ob.)
+ 50 chrysoi d’Alexandre

Fig. 11  IG XI 2, 135.

Fig. 11 — IG XI 2, 135.

BCH 29 [1905], pl. XVIII

Compte daté peu avant 301

IG XI 2, 144 A
Musée de Délos, Γ503Α-Γ

6Remarques sur l’édition du texte

7l. 9 : [κεφάλαιον οὗ? π]αρελάβοµεν Image , à corriger en Image ou Image  ?N??NImage ΔΔImage //.

8En dépit du texte édité par F. Durrbach dans les IG, le premier chiffre doit être soit une combinaison du chiffre 5 (Π) avec le signe du talent (T) comme dans le premier compte de l’Indépendance (IG XI 2, 135, l. 30 : Image mais avec une ligature qui donne la graphie Image Image ) soit Image comme le suggérait la lecture d’E. Schulhoff (IG XI 2, p. 26).

9Les hiéropes, dès les premières années du iiie s., cessent d’utiliser le signe du talent et la lecture Image paraît plus plausible (voir déjà en 302 l’emploi du signe M pour 10 000 : IG XI 2, 145, l. 80) mais ce signe T est encore utilisé ici, l. 16, dans le total des fermages. Toutefois, la relecture sur estampage et photographie ne confirme pas l’usage de la ligature Image Image qui serait attendue pour exprimer Image . La lecture Image paraît donc plus plausible mais l’état de la pierre, remployée, rendait la lecture aléatoire dès l’époque des premiers éditeurs.

10Migeotte 2014, p. 647, choisit la lecture Image .

11Par erreur Feyel 2006, p. 483, considérant que le texte était fautif avec (500 + 5 000) et que cette suite n’était pas logique, a tenu compte uniquement du second chiffre et indique une encaisse erronée d’un montant de 5 574 dr.

Compte

Encaisse
(A, l. 9 : [κεφάλαιον οὗ? π]αρελάβοµεν …)

55 074 dr. 2 ch.

Recettes
(A, l. 9-25)

21 685 + 

Fermages (l. 16-17)

14 339 dr. 2 ob.

Intérêts et autres recettes (l. 17-25)

 7 346  +

Dépenses
(A, l. 26-70)

Fig. 12 IG XI 2, 144, face A.

Fig. 12 — IG XI 2, 144, face A.

Cl. EFA R4354-04

Compte de l’année 298

IG XI 2, 148
Musée de Délos, Γ480

12Remarques sur l’édition du texte

13L’encaisse (l. 5) et le solde transmis (l. 28-29) sont libellés en toutes lettres, pratique que l’on retrouve aussi pour une mention de paiement d’intérêts sur la petite stèle complémentaire IG XI 2, 136.

14Le chiffre des recettes, que l’on déduit du rapport entre l’encaisse et les dépenses, ne représente sans doute pas uniquement les recettes de l’année mais pourrait aussi correspondre à une partie de l’encaisse, reçue séparément, pour permettre les 17 000 dr. de prêts à la cité.

Compte
Encaisse
(l. 2-5)
46 900 dr. +  
Recettes
(une cinquantaine de lignes illisibles)
[30 100]
Dépenses
(l. 72 : σύµπαν κεφάλαιον ἀναλώµατος)
4 270 +
Prêts
(l. 73-76 : καὶ ἄλλο ἀργύριον ἐξείλοµεν µετὰ τῆς βουλῆς ὃ
ἐδανείσατο ἡ πόλις κατὰ ψήφισµα τοῦ δήµου …)
17 000
Solde
(l. 78-79 : τὸ λοιπὸν ἀργύριον παρέδοµεν)
55 730

Compte de l’année 287

IG XI 2, 155
Musée de Délos, Γ263Α-Β

15Remarques sur l’édition du texte

16Il y a une erreur du graveur dans ce compte, pour un montant de 2 dr. et 2 ob. qui correspond à la différence entre le total des entrées indiqué au début du compte et l’addition des chiffres des sorties et du solde. L’apparat-critique de IG XI 2, p. 38, confirme qu’il ne s’agit pas d’une erreur de lecture de l’éditeur du corpus. Le problème vient probablement d’une mauvaise correction du graveur dont témoigne la rasura de la l. 6 du fragment b.

Compte
Encaisse + recettes
(b, l. 4-5 : [κεφάλα]ιον [σύµ]παν οὗ ἐ[λάβ]οµεν παρὰ τῶν
ἱεροποιῶν καὶ τοῦ ἐφ’ ἡµῶν εἰσελθόντος [ἀργυρίου
νοµίσµα]τος)
57 724 dr. 2 ob ½ ob.
Total des sorties
(b, l. 6 : κεφάλαιον ἐξόδ[ου])
12 361 dr. 4 ob. ½ ob. ¼ ob.
Solde transmis
(b, l. 7-10 : κεφάλαιον οὗ παρέδοµεν … ἀργυρίου
νοµίσµατος …)
45 360 dr. 1 ob. ½ ob. ¼ ob.
+ 7 chrysoi, une monnaie
de Phocée et de l’argent
de diverses provenances
(…135 dr.)

Compte de l’année 282

IG XI 2, 158 A
Musée de Délos, Γ209

17Remarques sur l’édition du texte

18A, l. 35-36 : relecture du montant dans Chankowski, Feyel 1997, p. 119.

19Mais ni ce chiffre (82 204 dr.) ni le chiffre du corpus (82 134 dr.) ne sont justes. On devrait obtenir 82 439 dr.

20Ce chiffre est inscrit sur une rasura et procède donc d’une correction du graveur. Il est inférieur de 235 dr. au total que l’on obtient en additionnant le montant de l’encaisse et le montant des recettes (82 439 dr. 2 ob.). Les conversions monétaires dues à la frappe de monnaies locales qui a lieu ces années-là ne sont peut-être pas étrangères à cette difficulté.

21Le chiffre indiqué dans Chankowski 2008a tableau 14 résulte d’une erreur (j’ai additionné à tort le montant du prêt avec la somme indiquée comme remboursée).

Compte
Pour l’ensemble du compte, la plupart des totaux peuvent être obtenus en additionnant les montants mais le résultat reste approximatif.
Encaisse
(A, l. 2-6)
70 291 dr. 1 ob. ½ ob.
+ autres monnaies dont argent pesé
47 dr. (l. 5-6 : ἀργυρίου παντ[ο]δαποῦ
ὁλκὴν)
Recettes
(A, l. 7-34)
12 148 dr.
Total des entrées
(A, l. 35-36 : κεφάλαιον οὗ τε παρελάβοµεν ἀργυρίου καὶ τοῦ ἐπὶ τῆς ἡµετέρας ἀρχῆς εἰσελθόντος)
82 204 +
+ autres monnaies dont argent
pesé 47 dr.
Dépenses
(A, l. 37-88)
2 669 +
Prêts (B) 24 975 dr.
(remboursé en partie pour
18 879 dr. 1 ob. ½ ob. En 281)

Compte de l’année 281

IG XI 2, 159 A
Musée de Délos, Γ264

Compte Le total des dépenses inclut les prêts consentis à la cité (l. 68-69) mais le détail de ces prêts est donné séparément par les hiéropes (l. 73-75).
Encaisse ?
dont remboursement de prêt
(cf. IG XI 2, 158, B, l. 32-45)
18 879 dr. 1 ob. ½ ob.
Recettes ?
Dépenses
(A, l. 68-69 : σύµπαγ κεφάλαιον ἀναλώµατος
σὺν ὧι ἡ πόλις ὀφείλ[ει ․․․․․․])
(A, l. 73-75 : καὶ [τ]όδε [— — ἐ]δανείσαµεν τοῦ ἱεροῦ
ἀργυρίου κατὰ τὸν νόµον [καὶ κατὰ συγγραφὰς?] βουλῆς
κελευούσ[ης — — — —]
81 287 dr. 3 ob. ½. ob. ¼ ob. 1 ch.
Solde transmis
(A, l. 69-73 : κεφάλαιον οὗ παρέδοµεν … ἀργυρίου
νοµίσµατος δραχµὰς)
5 220 +
et monnaies diverses

Compte de l’année 279

IG XI 2, 161 A
Musée de Délos, Γ266

22Remarques sur l’édition du texte

23Ce compte fait partie des grandes stèles presque entièrement lisibles.

24Dans le total des entrées, on constate un écart de 557 dr. avec l’addition qui donne 53 605 dr. Cet écart s’explique par la mention de recettes supplémentaires (dont la vente de peaux) indiquées sur le côté de la stèle. Le texte comporte quelques lacunes et ne permet pas de connaître le total exact, si bien qu’il faut retenir les totaux donnés par les hiéropes (l. 122-127), qui doivent en tenir compte.

Compte Les monnaies étrangères sont comptées séparément dans le bilan du compte (l. 121-127), même si elles sont converties selon l’étalon attique. L’encaisse comptée ici n’inclut que les sommes versées aux hiéropes (18 648 + 100 + 600 dr.).
Encaisse
(A, l. 3-5)
19 348 dr. ¼ ob.
 + autres monnaies
Recettes
(A, l. 6-43)
[34 814]
dont remboursement de prêts
(A, l. 25-27)
18 278 dr.
Dépenses
(A, l. 45-121)
12 720 dr.
Total des entrées
(A, l. 122-123 : κεφάλαιον οὗ τε παρελάβοµεν ἀργυρίου καὶ τοῦ
ἐπὶ τῆς ἡµετέρας ἀρχῆς εἰσελθόντος)
54 162 dr.
 + autres monnaies
Total des dépenses
(A, l. 123: κεφάλαιον ἀναλώµατος )
12 720 dr.
Solde transmis
(A, l. 124-127 : τὸ δὲ λοιπὸν παρεδώκαµεν…)
41 442 dr. ½ ob. ¼ ob. 1 ch.
Dont réserve
(A, l. 126-127 : σὺν ταῖς ·ΜΜΧΧΧΧImage ΗΔΔΔ· αἷς
ὁ δῆµος ἐψηφίσατο [ἐν παραδ]όσει παραλαµβάνειν
ἀεὶ τοὺς ἱεροποιοὺς τοὺς ἐν τέλει ὄντας)
24 630 dr.

Fig. 13IG XI 2, 161, face A.

Nouveau Choix, pl. II

Nouveau Choix, pl. II

Compte de l’année 278

IG XI 2, 162 A
Musée de Délos, Γ205, Α-Β

25Remarques sur l’édition du texte

26Il faut corriger une erreur de lecture de l’éditeur, l. 3, car il manque un H au milieu du nombre inscrit et il faut restituer certainement dans la lacune le chalque du solde de IG XI 2, 161 : non pas ΜΜΜΜΧΗΗΗΔΔΔΔImage [Image Image Τ] mais ΜΜΜΜΧΗΗΗΗΔΔΔΔImage [Image Image Τ/].

Compte
Encaisse
(A, l. 2-4)
41 442 dr. ½ ob. ¼ ob. 1 ch.
dont réserve
(A, l. 4 : σὺν ταῖς [ΜΜ]ΧΧΧΧImage ΗΔΔΔ· αἷς ὁ δῆµος
ἐψηφίσατο ἐν παραδ]όσει παραλαµβάνειν τοὺς
ἱερο[ποιοὺς τοὺς ἐν τέλει ὄντας])
24 630 dr.
Recettes
(A, l. 5-43)
37 275 dr.
Total des entrées
(A, l. 44-45 : σύµπαγ κεφάλαιον οὗ τε παρελάβοµεν ἀργυρίου
καὶ τοῦ ἐπὶ τῆς ἡµετέρας ἀρχῆς εἰσήκοντος)
[78 717 dr.]
Dépenses
(A, l. 46-)
?

Fig. 14 IG XI 2, 162, face A.

Fig. 14 — IG XI 2, 162, face A.

Cl. EFA 47544

Compte de l’année 276

IG XI 2, 163
Musée de Délos, Γ201 ΑΒΓ ; 374, 375, 388, 198.

Compte
Dépenses ?
Solde transmis
(B g-d, l. 4-11)
83 835 dr. 2 ob.
dont réserve
(B g-d, l. 9-10 : σὺν ταῖς ΜΜΜImage [- - - ἃς ὁ δῆµος
ἐψηφίσατο παραλαµβ]άνειν ἐµ παραδόσει
[ἱεροποιοὺς] τοὺς [ἐν τέ]λει ὄντας)
35 000 +

Compte de l’année 269

IG XI 2, 203 A
Musée de Délos, Γ250

27Remarques sur l’édition du texte

28Pour l’addition de l’encaisse, chiffre inexact dans Feyel 2006, p. 482 tableau 35 (13 285 dr. 1 ob. ½), dans Chankowski 2008b (13 333 dr.) et dans Migeotte 2014, p. 647 (13 439 dr. ½ ob.).

29Les restitutions de B, l. 22, [κεφάλαιον ἀναλώµατος - - - - ]ΔΔΔImage Ι̣ΙΙImage et de B, l. 23 : [τὸ δὲ λοιπὸν παρέδοµεν ἱεροποιοῖς τοῖς µεθ’ ἡµᾶς· ἀργυρίου δραχµὰς  : ΜΜImage ΧΧΗImage ΔΔΔΔImage ] avec un chiffre restitué à partir de l’encaisse de IG XI 2, 204, l. 5, sont douteuses car le texte qui suit comporte l’inventaire des monnaies d’autres provenances. Il doit donc plutôt s’agir, des l. 21 à 23, du détail de l’argent reçu au départ de l’exercice et encaissé au cours de l’année.

Compte
Encaisse
(A, l. 2-5)
13 345 dr. ½ ob.
dont troncs (A, l. 3-4) 191 dr. 3 ob. ½ ob.
dont réception dans l’Artémision
(A, l. 4-5 : ἐν Ἀρτ[ε]µισίωι ἀργυρίου νοµίσµατος)
3  505 dr.
dont réception ultérieure
(A, l. 5 : κ̣αὶ̣ ἄ̣λ̣λ̣ο̣ ἀργύριον παρελάβοµεν )
9 648 dr. 3 ob.
Entrées de l’année
(A, l. 5-57 et B, l. 21 : [κεφά]λαιον τοῦ εἰσεληλυθότος ἐπὶ τῆς ἡµε[τ]
έρας ἀ̣ρ̣χ̣ῆ̣ς̣)
44 000 +
(dont créances)
Dépenses
(A, l. 57-97 et B, l. 1-20)
[30 152]
Solde transmis
(B, l. 23 [ ?] et IG XI 2, 204, l. 5)
27 194 dr.

Compte de l’année 250

IG XI 2, 287 A
Musée de Délos, Γ91

30Remarques sur l’édition du texte

31Ce compte fait partie des grandes stèles presque entièrement lisibles.

32Aux l. 134-135, le solde transmis est partiel, car le compte exact donne 52 120 dr. Il reste donc 19 220 dr. qui ont été transmises ultérieurement par les hiéropes à leurs successeurs.

33À la l. 199, le chiffre de la balance des entrées et des sorties donné par les hiéropes est de 79 407,5 dr. alors que le chiffre obtenu par l’addition des données est de 74 856,5. La lecture sur la pierre est juste. Or on constate qu’il manque un chiffre à la l. 17 dans le chapitre des dépenses. Partant des dernières dénominations du total de la balance, l. 199, on peut former l’hypothèse que le montant exact se terminait par un chiffre composé avec la finale de 107,5 dr. alors qu’avec une balance finale calculée à 74 856,5 dr., il manque au minimum à l’addition 51 dr. pour arriver à 74 907,5 dr. C’est donc ce montant de 51 dr. qu’il faut restituer dans la lacune de la l. 17.

34Il reste encore 4 500 dr. qui apparaissent dans la balance et ne sont pas visibles dans le compte. Il ne peut pas s’agir de la réintroduction du perion puisque le compte donne l’intégralité des recettes et des dépenses. Soit il s’agit d’une transmission intervenue en cours d’année en provenance d’un exercice antérieur, que les hiéropes n’auraient pas signalée mais auraient incluse dans la balance du compte, soit il s’agit d’une erreur de gravure. Le graveur aurait écrit un Image au lieu d’un Image (Image ΜΜImage ΧΧΧΧΗΗΗΗImage Image ΙΙΙΧ au lieu de Image ΜΜΧΧΧΧImage ΗΗΗΗImage Image ΙΙΙΧ). Dans ce cas l’ensemble du compte serait juste.

35À la l. 200, le montant conservé pour le produit des troncs (5 040 dr. 4 ob. 1 ch.) est une lecture fautive dans le corpus. Il faut lire 90 dr. 4 ob. 1 ch. (Image et non Image ). Il s’agit du produit de l’année. Dans l’encaisse (l. 4-5), le produit des troncs de l’année précédente se situe dans des proportions comparables (82 dr. 4 ob. ¼ ob. 1 ch.).

Compte
Encaisse 48 984 dr. 4 ob. ¼ ob. 1 ch.
dont transmission dans l’Artémision et les troncs
(A, l. 3-7 : κεφαλὴ σὺν τῶι ἐχ θησαυρῶν)
43 984 dr. 4 ob. ¼ ob. 1 ch.
dont transmission ultérieure
(A, l. 8)
5 000
Recettes
(A, l. 8-41)
[25 923 dr.]
dont remboursements de prêts sur les recettes
fiscales de la cité (A, l. 8-10 : καὶ παρὰ βουλῆς
τῆς ἐπὶ Σωσισθένου καὶ ταµίου Πιστοῦ …)
10 545 dr.
dont subventions de la cité
(A, l. 10-11 : καὶ παρὰ ταµίου Πιστοῦ …)
409 dr.
Dépenses
(A, l. 42-133)
[22 736 dr.]
dont prêts à la cité et prêts aux particuliers
(A, l. 122-131)
16 200 dr.
Solde transmis
(A, l. 134-135 : κεφαλὴ οὗ παρέδοµεν)
32 900 dr. 4 ob. ½ ob. ¼ ob.
Total des entrées
(A, l. 198-200 : κεφαλὴ εἰσόδου σὺν ὧι παρελάβοµεν)
79 407 dr. 3 ob. 1 ch.
[74
 907 dr. 3 ob. 1 ch.]
Total des sorties
(A, l. 199 : κεφαλὴ ἐξόδου σὺν ὧι παρέδοµεν)
79 407 dr. 3 ob. 1 ch.
[74 907 dr.
 3 ob. 1 ch.]
Transmission des troncs
(A, l. 200 : καὶ τὸ ἐχ θησαυρῶν εἰσελθὸν ἐπὶ τῆς ἡµετέρας
ἀρχῆς παρέδοµεν)
90 dr. 4 ob. 1 ch.

Fig. 15IG XI 2, 287, face A.

Fig. 15 — IG XI 2, 287, face A.

Cl. EFA R4627-05

Compte de l’année 246

ID 290
Musée de Délos, Γ479α-η

36Remarques sur l’édition du texte

37Le début du compte manque.

38Les montants des diverses recettes peuvent être reconstitués grâce aux totaux intermédiaires indiqués dans ce chapitre, qui assurent un montant minimum. Le total des entrées de l’exercice est indiqué l. 46 et se termine par 401 dr. 5 ob. On peut donc au minimum restituer un montant de 16 401 dr. 5 ob. L’encaisse de 17 631,6 dr. est donnée l. 142-143.

39Je considère que le chiffre donné à la l. 141 est le bilan des transmissions énumérées précédemment et non, comme je l’avais envisagé (Chankowski 2008a, p. 326-327) en suivant le commentaire du corpus p. 15, une transmission complémentaire. La restitution [—· ἄλλας] à la fin de la l. 140 ne s’impose pas : l’ensemble du compte présente des totaux intermédiaires et c’est ici qu’il faut attendre, avec ce chiffre de 60 993 dr., le total des sommes transmises.

40Le chiffre de 16 404 dr. est nommé par les hiéropes κεφαλὴ ἐξόδου (l. 141) alors qu’il s’agit manifestement du total des dépenses, puisque les hiéropes indiquent juste avant le chiffre correspondant au montant transmis à leurs successeurs. Cette erreur de terminologie a trompé l’éditeur du corpus qui y voit le chiffre de la balance et est obligé de conclure que d’autres sommes ont été transmises séparément (F. Durrbach, ID, p. 15).

41Il doit s’agir du total du chiffre des dépenses donné à la l. 138 auquel est ajouté le montant des travaux donnés en adjudication, que l’on peut par déduction évaluer à 10 995 dr. Mais les hiéropes ont sous évalué leurs adjudications qui sont en fait plus élevées et atteignent, dans le chapitre qui commence à la l. 144 et est lui-même incomplet, au moins 11 902 dr.

42L’écart entre le montant des entrées (encaisse + recettes annuelles) et le chiffre de la balance de compte qui peut être restituée à partir de la somme du solde et des dépenses annuelles, permet de supposer qu’il faut ajouter dans les entrées annuelles des remboursements de prêts pour au moins 43 365 dr.

43Migeotte 2014, p. 647, parvient à des montants légèrement différents.

Compte
Recettes
(l. 1-45, avec totaux intermédiaires)
dont :
16 164 +
divers 2 183 dr. 4 ob. ½ ob. 5 ch. +
fermages 11 096 dr. 3 ob. ½ ob. ¼ ob. 1 ch.
loyers 1 752 dr. 4 ob. 2 ch.
taxes  662 dr. 3 ob.
intérêts  468 dr. 3 ob. 1 ch.
Total des entrées de l’exercice
(l. 46 : σύµπαν κε[φ]άλα[ιον — — — — — —] ΗΗΗΗ Image  IIIII) 
16 401 dr. 5 ob. (+)
Dépenses
(l. 47-118)
dont :
dépenses mensuelles
(l. 105 : κεφαλὴ τοῦ κατὰ µῆνα
ΗΗΗΗImage ΔΔΔImage Image ΙΙΙΙΙ)
989 dr. 5 ob.
autres dépenses
(l. 118 : κε[φαλὴ — — — —])
  2 812 +
dépenses pour travaux
(l. 119-129)
150 dr. 3 ob.
prêts
(l. 130-136)
500 dr.
dépenses pour la stèle
(l. 136-137)
212 +
Total des dépenses
(l. 138) : κεφ(αλὴ)
5 408 dr. 5 ob.
Solde transmis
(l. 138-143 : [ἱερο]π̣οιοῖς παρέδοµεν Image ΜImage ΗΗΗΗImage ΔΔΔΔImage .
60 993 dr.
Total des sorties
(l. 141 : κεφαλὴ ἐξόδου ΜImage ΧΗΗΗΗImage ΙΙΙΙΙImage .)
16 403 dr. 5 ob. ½ ob.
Encaisse
(l. 142-143 : [ἐν τῶι] Ἀρτεµισίωι παρελάβοµεν …)
17 631 dr. 4 ob.

Compte de l’année 231

ID 316
Musée de Délos, Γ210

44Remarques sur l’édition du texte

45La mention de la caisse publique, l. 5, a suscité l’incrédulité des éditeurs et des commentateurs. Cl. Vial (Vial 1984, p. 171) a proposé de restituer εἰς τὴν [ἀπόδοσιν τῶι θεῶι] mais la lecture initiale n’est pas contestable et il faut conserver εἰς τὴν [δη]µοσίαν [κιβω]τ[ὸν].

46À la l. 9, il faut corriger une erreur de lecture de l’éditeur : transformer le Image final en un Image avant la rasura et écrire: Image ΜΜImage 𐅆̣ΧΧΧImage Image ...

47Le total exact est ainsi de 79 553 dr., soit une addition juste.

Compte
Encaisse
(l. 2-4 : τάδε π[αρελάβοµεν ἐν Ἀρτεµισίωι …])
72 397 dr. 4 ob. ¼ ob.
encaisse caisse publique
(l. 5 : εἰς τὴν [δη]µοσίαν [κιβω]τ[ὸν)
13 325 dr. 3 ob. 1 ch.
460 dr. 1 ob. 1 ch.
Total de l’encaisse
(l. 6 : κεφαλὴ)
86 183 dr. 2 ob. ¼ ob. 2 ch.
Retraits
(l. 8 : κεφαλὴ τοῦ ἐ̣φ̣’ ἡ̣µῶ̣[ν? ἐξελθόντος ἀργυρίου])
6 630 dr +
Solde
(l. 9 : λοιπὸν ἐν Ἀρτεµισίωι)
79 553 dr.

Fig. 16ID 316.

Fig. 16 — ID 316.

Cl. EFA 3743

Compte de l’année 230

ID 317
Musée de Délos, Γ282α-ε

48Remarques sur l’édition du texte

49Dans ce compte très fragmentaire, seuls les restes de la balance de compte permettent de reconstruire la série financière, aux l. 35-36 du fragment a.

Fig. 17ID 317. Au bas du dernier fragment se trouve, à l’avant-dernière ligne, le chiffre de la balance de compte.

Fig. 17 — ID 317. Au bas du dernier fragment se trouve, à l’avant-dernière ligne, le chiffre de la balance de compte.

Cl. EFA R4349-11)

Compte de l’année 218

ID 354
Musée de Délos, Γ204

50Remarques sur l’édition du texte

51Le montant total de l’encaisse est obtenu par l’addition des montants indiqués. On ne retient pas dans ce calcul les subventions et les remboursements de prêts déposés dans l’année (l. 6-7) qui figurent au milieu de la liste des sommes reçues en caisse en cours d’année.

52Le compte ID 354, l. 16, indique comme solde dans l’Artémision 23 739 dr. L’écart est de 3 465 dr. par rapport au chiffre que l’on obtient en faisant le calcul sur la base des chiffres donnés par l’inscription. Or cette partie du compte est complète. La différence ne peut s’expliquer que si les hiéropes de 218 ont déposé dans la caisse sacrée à la fin de leur année d’exercice, sans le mentionner dans l’intitulé mais en l’indiquant en finale, dans la partie disparue de la stèle, les bénéfices réalisés dans l’année grâce aux revenus réguliers, qui auraient été de 3 465 dr. une fois déduites les dépenses courantes. Le chiffre est plausible : le perion de l’année 200 était de 3 895,5 dr. (ID 372, A, l. 190).

Compte

Encaisse 74 679 dr. 4 ob. 3 ch.
(l. 1-5)
(l. 7-8)
65 758 dr. 4 ob. ½ ob. ¼ ob. 2 ch.
8 920 dr. 5 ob. ¼ ob. 1 ch.
Entrées de l’année
(l.6-7)
11 040 dr. [14 505 dr. avec le perion de l’année]
dont remboursement de prêt
dont diverses subventions
7 330 dr. 5 ob. ½ ob. 2 ch.
3 710 dr.
Retraits
(l. 16)
65 445 dr. 5 ob.
dont salaire des aulètes
dont prêts
dont travaux
3 470 dr.
61 634 dr. 3 ob.
341 dr. 2 ob.
Solde transmis
(l. 16 : λοιπὸν ἐν Ἀρτεµισίωι)

23 739 dr. ½ ob. ¼ ob. 2 ch.

Nouvelles entrées

15 786 dr. 4 ob. 1 ch.

dont transmissions tardives
(l. 19-21)
dont subventions pour les
concours (l. 39)
dont remboursement de prêts
par des particuliers (l. 24-26).
14 796 dr. 4 ob. 1 ch.

150 dr.

840 dr.
Recettes annuelles
(l. 18-55)
[9 599 dr. 2 ob.]

Compte de l’année 209

ID 362 + 364
Musée de Délos, Γ228, 302 (ID 362) et Γ47 (ID 364)

53Remarques sur l’édition du texte

54Les comptes de ces années sont très fragmentaires. Le compte ID 364, A, l. 22, mentionne une autre transmission aux hiéropes de 208, dont le chiffre n’est pas conservé.

55Le montant des recettes est obtenu par le calcul de la différence entre les deux chiffres successifs de solde indiqués par les hiéropes, aux l. 12 et 13 du compte. Entre ces deux chiffres devait figurer, dans la lacune, le montant transmis par les hiéropes sur les revenus de l’année.

56On pourrait suppléer ainsi les l. 12-13 :

57καὶ ἡµεῖς [ ἔθεµεν δρ. ΧImage σὺν ]τὰ Image ΗΗΗImage ·

Compte
Solde
(l. 12 : λοιπὸν ἐν Ἀ̣ρτεµι[σίω]ι)
25 138 dr. 1 ob. 1 ch.
Recettes
(l. 12-13)
[2 350 dr.]
Total
(l. 13 : τὸ πᾶν ἐν Ἀρτεµισ[ίωι])
27 488 dr. 1 ob. 1 ch.
Dépenses ?
dont sitônia
(l. 11-12)
13 014 dr.
Balance
(ID 354, A l. 24-25)
?

Compte de l’année 208

ID 365
Musée de Délos, Γ166

58Remarques sur l’édition du texte

59L’encaisse peut être restituée à partir du solde de l’année précédente (ID 362, l. 12-13).

Compte
Encaisse [27 488 dr. 1 ob. 1 ch.]
Retraits
(l. 54-55 : ἐξ Ἀρτεµισίου ἐξείλοµεν παρούσης βουλῆς
καὶ γραµµατέων ὃ παρέδοσαν Πόλυβος καὶ Ἑβδοµίσκος
․․ΧImage ΗΗΗΗImage ΔΔImage ΙΙΙ καὶ τὸ λοιπὸν ἀπὸ τῆς προσόδου)
... 1 971 dr. 3 ob. +
Solde transmis
(l. 55-56)
10 320 dr. 1 ob. ½ ob. 1 ch.
Balance
(l. 58-59)
47 000 dr.

Compte de l’année 206

ID 368
Pierre perdue

Compte
Encaisse 27 500 dr. +
Retraits
dont prêts (l. 17) 14 000 dr.

Compte de l’année 200

ID 372 A

Musée de Délos, Γ261 α, β, γ

Compte

Solde transmis
(A, l. 190 : [καὶ τόδ]ε λοιπὸν παρέδοµεν … ἐνηροσίων, ἐνοικίων,
[ἐγκυκλίω]ν ὃ ἐπράξαµεν)

4 895 dr. 3 ob. 2 ch.

Balance
(A, l. 192-193)

44 989 dr. 2 ob. 1 ch.

Compte annuel vers 200

ID 376
Musée de Délos, Γ64

60Remarques sur l’édition du texte

61Relecture du montant de la somme donnée l. 18 dans Chankowski, Feyel 1997, p. 124 : Image Image ΔImage /.

Compte
Balance
(l. 17-19)
48 992 dr. 1 ch.
réception de bronze
(l. 18 : [παρελάβοµ]εν [δὲ] καὶ χαλκοῦ)
800 dr.+
transmission de bronze
(l. 20 : παρέδοµεν δὲ κ]αὶ χαλκοῦ)
561 dr. 1 ch.

Compte de l’année 192

ID 399 A

Musée de Délos, Γ262

62Remarques sur l’édition du texte

63À la l. 35, il faut probablement considérer le premier chiffre, qui est précédé d’une rasura, comme le total des entrées de l’année (43 389 dr. 4 ob. ½ ob. ¼ ob. 1 ch.), alors que le chiffre qui suit (82 383 dr. 2 ob. ½ ob. ¼ ob.) avec la mention ἡ πᾶσα κεφαλή doit être le total de la caisse sacrée.

64Mais ce dernier chiffre est lui-même faux, car en faisant l’addition du solde après retraits et du total des entrées de l’année on obtient 82 395 dr. et non 82 383 dr. comme l’écrivent les hiéropes. Pourtant les subdivisions finales de l’addition sont justes (avec 3 ch. équivalents à ¼ ob.). Le très mauvais état de la pierre et l’absence d’estampage ne permettent malheureusement pas de vérifier les lectures.

65Le chiffre des entrées de l’année (43 389 dr.) ne correspond pas non plus à celui qu’on obtient en additionnant les sommes mentionnées dans le compte aux l. 16-35 (44 389 dr.), mais ici l’écart est de 1 000 dr. justes, et il doit y avoir une erreur de restitution, probablement à la l. 17 où l’éditeur a écrit : [ἐν ὧι ἐνῆσαν Image ΧΗΗImage ΔΔΔΔImage Image ΙImage ].

66Il faudrait plutôt écrire [ἐν ὧι ἐνῆσαν Image ΗΗImage ΔΔΔΔImage Image ΙImage ].

Compte
CAISSE SACRÉE
Solde après retraits
(A, l. 16)
39 005 dr. 3 ob. ½ ob. ¼ ob. 2 ch.
Total des entrées de l’année
(A, l. 35)
43 389 dr. 4 ob. ½ ob. ¼ ob. 1 ch.
Total dans la caisse sacrée
(A, l. 35 : ἡ πᾶσα κεφαλή·)
82 383 dr. 2 ob. ½ ob. ¼ ob.
[82 395]
CAISSE PUBLIQUE
Encaisse
(A, l. 54)
40 368 dr. 3 ob. ½ ob.
Solde après les retraits
(A, l. 58)
38 578 dr. 3 ob. ½ ob.
Entrées de l’année
(A, l. 68)
17 670 dr.
Total de l’argent demosion 
(A, l. 68)
56 248 dr. 3 ob. ½ ob.
Solde de l’argent demosion [après retraits]
(A, l. 69)
28 643 dr. 3 ob. ¼ ob. 1 ch.
Sitônikon
Encaisse
(A, l. 70)
34 890 dr. 2 ch.
Dépôt de l’année
(A, l. 71)
20 346 dr. 4 ob. ¼ ob.
Total
(A, l. 72)
55 236 dr. 4 ob. ¼ ob. 2 ch.
Retrait
(A, l. 72)
47 000 dr.
Solde
(A, l. 73)
8 236 dr. 4 ob. ¼ ob. 2 ch.

Fig. 18ID 399, face A.

Fig. 18 — ID 399, face A.

Cl. EFA 47568

Compte de l’année 179

ID 442 A
Musée de Délos, Γ48α,β

67Remarques sur l’édition du texte

68Ce compte fait partie des grandes stèles presque entièrement lisibles.

69Erreur de lecture A, l. 46 sur le montant du chorégikon qui est de 486 dr. et 4 ob. (et non Image en finale, qu’il faut remplacer par un Image ).

70Voir aussi les remarques de ID, p. 347, à propos de quelques inexactitudes de ce compte : un excès de 4 dr. 2 ob. dans le total donné pour l’encaisse, l. 37 ; une erreur à la l. 53 pour un écart de 99 dr. 1 ob.

Compte
CAISSE SACRÉE
Encaisse
(A, l. 37 : κεφαλὴ οὗ παρελάβοµεν ἐν τεῖ ἱερᾶι κιβωτῶι)
60 929 dr. 4 ob. ½ ob. ¼ ob. 1 ch.
Entrées de l’année
(A, l. 53 : κεφαλὴ τοῦ τεθέντος ἐπὶ τῆς ἡµετέρας ἀρχῆς)
14 623 dr. 1 ob. ¼ ob.
Total des entrées
(A, l. 54 : κεφαλὴ τοῦ παραδοθέντος ἡµῖν καὶ τεθέντος ἐπὶ
τῆς ἡµετέρας ἀρχῆς … )
75 553 dr. 1 ch.
Bronze reçu
(A, l. 55 : καὶ χαλκοῦ τοῦ παραδοθέντος ἡµῖν)
3 733 dr. 2 ob.
Total des retraits
(A, l. 73 : κεφαλὴ τοῦ ἐξαιρεθέντος ἐπὶ τῆς ἡµετέρας ἀρχῆς)
11 553 dr. 1 ob.
Solde transmis
(A, l. 74 : τὸ δὲ λοιπὸν παρεδώκαµε<ν>)
63 999 dr. [5] ob. 1 ch.
Bronze transmis
(A, l. 75 : παρεδώκαµεν δὲ καὶ τὸν χαλκὸν ὃν παρελάβοµεν)
3 733 dr. 2 ob.
CAISSE PUBLIQUE
Encaisse
(A, l. 99 : κεφαλὴ οὗ παρελάβοµεν ἐν τῇ δηµοσίαι κιβωτῶι)
28 371 dr. 3 ob. ¼ ob.
Total des entrées de l’année
(A l. 121 : κεφαλὴ τοῦ τεθέντος εἰς τὴν δηµοσίαν κιβωτὸν
ἐπὶ τῆς ἡµετέρας ἀρχῆς)
70 066 dr. ¼ ob. 1 ch.
Total des entrées
(A, l. 122 : κεφαλὴ τοῦ παραδοθέντος καὶ τεθέντος ἐπὶ τῆς ἡµετέρας ἀρχῆς)
98 437 dr. 3 ob. ½ ob. 1 ch.
Retraits
(A, l. 139 : κεφαλὴ οὗ ἐξείλοµεν ἐπὶ τῆς
ἡµετέρας ἀρχῆς)
59 150 dr. ½ ob.
Solde transmis
(A, l. 140 : τὸ δὲ λοιπὸν παρέδοµεν)
39 287 dr. 3 ob. 1 ch.
Balance
(A, l. 255 : [κεφαλὴ πάσης εἰσόδου — — — —
Image ΧΗΗΗΗΔImage Image Image //. κεφαλὴ πάσης ἐξόδου — —
—]ΧΗΗΗΗΔImage Image Image //. vac.)
6 415 dr. 5 ob. ½ ob. 2 ch.

Compte de l’année 177

ID 444 A
Musée de Délos, Γ251

71Remarques sur l’édition du texte

72À la l. 56, correction de la lecture de la balance du compte :

Δ Δ

[κεφαλὴ πάσης εἰσόδου ΜΜΜΜΜ]ΜΧΧΧImage ΗΗΗΗΔΔΔImage Ι. κεφαλὴ πάσης

Δ Δ

ἐξόδου ΜΜΜΜΜΜΧΧΧImage ΗΗΗΗΔΔΔImage Ι.

Compte
Solde du compte courant
(A, l. 54 : τὸ̣ δ̣ὲ περιὸν ἀργύρ[ιον ․․․]χ․․ο․ου τοῦ ἐκ τῆς στήλης
Image Image ΧΗImage ΔΔΔΔΙImage . vac. ἔθεµεν εἰς τὸν ν̣α̣ὸν τοῦ Ἀπόλλω[νο]ς)
6 190 dr. 1 ob. ½ ob.
Balance
(A, l. 56 : κεφαλὴ πάσης εἰσόδου … κεφαλὴ πάσης ἐξόδου)
243 933 dr. 1 ob.
Solde
(C, l. 1-9 : [λ]οι[πὸν] )
63 962 dr. 1 ob. ½ ob. 2 ch.

Fig. 19ID 444, face A (bas de la stèle comportant la balance de compte)

Fig. 19 — ID 444, face A (bas de la stèle comportant la balance de compte)

Cl. EFA 47557

Compte de l’année 173

ID 455 + Γ766γA
Musée de Délos, Γ46, 248, 247αβ, 448, 449, 450α-ε + Γ766γ

73Remarques sur l’édition du texte

74Rapprochement du fragment Γ766γ dû à J. Tréheux (Tréheux 1985a).

Compte
Encaisse de la caisse sacrée
(Ab, l. 19 : [κεφ]αλὴ οὗ {ο[ὗ]} παρελ[άβοµεν ἐν τεῖ ἱερ]ᾶι κιβωτῶι)
70 000 dr. +
Balance du compte
(Γ766γ)
348 306 dr. 5 ob. ¼ ob.

Fig. 20 — Fragment Γ766γ, face A (SEG XXXV, 882).

Fig. 20 — Fragment Γ766γ, face A (SEG XXXV, 882).

Cl. EFA, BCH 109 [1985], p. 485-497

Compte de l’année 169

ID 461 A
Musée de Délos, Γ502α,β

75Remarques sur l’édition du texte

76Il faut corriger une restitution fautive à la l. 37 : [Ἀντίγον]ος καὶ Ἀλεξικός, qui sont les deux trésoriers de 183 mentionnés dans les autres passages se référant à la même jarre, et non [Δηµήτρι]ος καὶ Ἀλεξικός.

77Aa, l. 75 : relecture du montant de la jarre contenant une partie d’une nouvelle émission monétaire (Chankowski 2008a, p. 334 et pl. V).

78La somme a été lue par F. Durrbach {Χ̣Χ̣?} Image Image ΗΗΗΗImage ΔΔImage Image et l’éditeur propose de supprimer les deux premières lettres qui, ainsi lues, sont effectivement incompatibles avec les autres chiffres. Mais la pierre, marquée d’un éclat à cet endroit, ne présente pas de trace de rasura comme c’est le cas lors d’erreurs de gravure de chiffres. En réalité, on distingue sur la pierre non pas deux Χ mais les restes d’un π précédant le signe Image . Logiquement, il faudrait donc lire la somme Image Image Image ΗΗΗΗImage ΔΔImage Image , soit 55 978 dr. ou 9,3 talents d’argent.

79ἄλλον, ἐν ὧι ἐνεῖσαν Image Image Image ΗΗΗΗImage Image ΔΔImage Image , ἀπὸ τῆς Φίλωνος

80[— — — — — — δηµό?]σιον [ἄν]δρες ο[ἱ] αἱρεθέντες ἐπὶ τὴν κοπὴν τοῦ νοµίσµατος·

81Ab, l. 55 : il conviendrait de restituer plutôt perion que loipon car les usages de ces deux termes sont toujours cohérents dans le vocabulaire des hiéropes.

Compte
Solde du compte courant
(Ab, l. 55 : τὸ δὲ λοιπὸν ἔθεµεν] ε[ἰ]ς τὸ ἱερὸν)
5 376 dr. 3 ob. ¼ ob.
Balance du compte de la caisse sacrée
(Ab, l. 56 : [κεφαλὴ πάσης εἰσόδου — — — —]
ΔImage Image // καὶ ἀλεξανδρείου ΜΜΧ̣Χ̣ΗImage ΔΔImage [Image —·
παρελάβοµεν δὲ καὶ χαλκοῦ — — — ΔΔImage ]Image .
[κεφαλὴ πάσης ἐξόδου — — — —]Δ[//] καὶ
ἀλεξανδρείου [Μ]ΜΧΧΗImage ΔΔImage Image —· παρέδοµεν δὲ
καὶ χαλκοῦ — — —]ΔΔImage Image .)
Dont en étalon d’Alexandre :
22 178 dr. +

Fig. 21ID 461, Aa, ligne 75 et suivantes.

Fig. 21 — ID 461, Aa, ligne 75 et suivantes.

Cl. EFA 47586 = Chankowski 2008a, pl. V

Compte de l’année 168

ID 465
Musée de Délos, Γ461-465, 467Compte

Compte
Balance du compte
([Γ463], l. 21-22 : [κεφαλὴ πάσης] ε[ἰσ]ό[δ]ου µυριάδες ΔΔΔImage
[δ]ραχµα[ί] -
[κεφαλὴ πάσης ἐξ]ό[δου] µυριάδες ΔΔΔImage [δ]ρα[χµαί] -)
350 000 dr. +

Table des illustrations

Titre Fig. 11  IG XI 2, 135.
Crédits BCH 29 [1905], pl. XVIII
URL http://books.openedition.org/efa/docannexe/image/5644/img-7.png
Fichier image/png, 7,3M
Titre Fig. 12 IG XI 2, 144, face A.
Crédits Cl. EFA R4354-04
URL http://books.openedition.org/efa/docannexe/image/5644/img-15.png
Fichier image/png, 3,2M
Crédits Nouveau Choix, pl. II
URL http://books.openedition.org/efa/docannexe/image/5644/img-16.png
Fichier image/png, 3,8M
Titre Fig. 14 IG XI 2, 162, face A.
Crédits Cl. EFA 47544
URL http://books.openedition.org/efa/docannexe/image/5644/img-19.png
Fichier image/png, 3,7M
Titre Fig. 15IG XI 2, 287, face A.
Crédits Cl. EFA R4627-05
URL http://books.openedition.org/efa/docannexe/image/5644/img-21.png
Fichier image/png, 5,3M
Titre Fig. 16ID 316.
Crédits Cl. EFA 3743
URL http://books.openedition.org/efa/docannexe/image/5644/img-24.png
Fichier image/png, 5,0M
Titre Fig. 17ID 317. Au bas du dernier fragment se trouve, à l’avant-dernière ligne, le chiffre de la balance de compte.
Crédits Cl. EFA R4349-11)
URL http://books.openedition.org/efa/docannexe/image/5644/img-25.png
Fichier image/png, 4,3M
Titre Fig. 18ID 399, face A.
Crédits Cl. EFA 47568
URL http://books.openedition.org/efa/docannexe/image/5644/img-27.png
Fichier image/png, 4,2M
Titre Fig. 19ID 444, face A (bas de la stèle comportant la balance de compte)
Crédits Cl. EFA 47557
URL http://books.openedition.org/efa/docannexe/image/5644/img-29.png
Fichier image/png, 3,2M
Titre Fig. 20 — Fragment Γ766γ, face A (SEG XXXV, 882).
Crédits Cl. EFA, BCH 109 [1985], p. 485-497
URL http://books.openedition.org/efa/docannexe/image/5644/img-30.png
Fichier image/png, 2,1M
Titre Fig. 21ID 461, Aa, ligne 75 et suivantes.
Crédits Cl. EFA 47586 = Chankowski 2008a, pl. V
URL http://books.openedition.org/efa/docannexe/image/5644/img-33.png
Fichier image/png, 7,2M

© École française d’Athènes, 2019

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search