Version classiqueVersion mobile

Le « retour » des Grecs de Russie

 | 
Kira Kaurinkoski

Notes sur la translittération

Texte intégral

1Dans la translittération des mots russes et ukrainiens, j’applique les normes françaises de translittération en caractères latins des caractères cyrilliques des alphabets russe et ukrainien selon le tabl. 1 donné ci-dessous (ISO 9 1995 ; GOST 2002 système A). Tous les termes en langue russe ou ukrainienne sont écrits en italique. Les noms de personnes et de lieux respectent l’orthographe usuelle française, à l’exception des noms d’auteurs qui sont écrits dans leur variante internationale établie ou translittérés, le cas échéant.

Tabl. 1 — Les normes françaises de translittération en caractères latins des caractères cyrilliques russes et ukrainiens.

Aa Aa Бб Bb Вв Vv Гг Gg
Дд Dd Ѓѓ Ġġ Ее Ее Ёё Ёё
Жж Žž Зз Zz Ии Іi Іi Іi
Йй Jj Кк Kk Лл Ll Мм Mm
Нн Nn Оо Оо Пп Pp Рр Rr
Сс Ss Тт Tt Уу Uu Фф Ff
Хх Hh Цц Cc Чч Čč Шш Šš
Щщ Ŝŝ Ъъ ‘’ Ыы Yy Ьь
Ээ Èè Юю Ûû Яя Ââ

ISO 9 1995; GOST 2002 système A.

© École française d’Athènes, 2018

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search